К горе Прашравана они спешили, туда, где раскинули ветви цветущие деревья.
Сынам Рагху они склонили головы и воздали им почтительный поклон.
Затем своему царю, ведомые Ангадом, поклонились вожди ванаров;
И Хануман, отважный и смелый, поведал свои вести государю;
Но сперва в руку Рамы он вложил самоцвет, что некогда украшал чело Ситы:
— Я пересек море; я долго искал Ситу на острове исполинов.
Я нашел ее, измученную насмешками и угрозами стражей-демонов, окруживших ее.
Волосы ее сплетены в одну косу, она лежала на голой земле.
Печальны были ее очи, бледны щеки, подобно дрожащим цветам под зимним ветром.
Я встал подле плачущей госпожи и тихо прошептал имя Рамы;
Утешил ее горе ободряющими словами, а затем поведал о наших деяниях.
Она плачет там, за морем, но ее верное сердце по-прежнему с тобой.
Она подала знак, ведомый тебе одному: она просит тебя вспомнить о вороне
И о яркой отметине, оставленной на ее челе, когда никого не было рядом, кроме нее и тебя.
Она просит тебя принять этот драгоценный камень, рожденный морем самоцвет, что давно тебе знаком.
— А я, — сказала она, — буду унимать жало скорби, глядя на это кольцо.
Лишь один короткий месяц я смогу поддерживать жизнь, полную муки и боли;
А когда месяц пройдет, я, добыча исполинов, непременно умру.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
