Уснул тогда смиритель врагов и провел ночь в безмятежном покое. На рассвете пришел Вибхишана, поприветствовал царственного вождя и молвил:
— Тебя ждут здесь драгоценные масла и благовония, богатые одежды и украшения. Сосуды наполнены до краев, и лотосоокие женщины, искусные в своем деле, ждут твоего зова, чтобы помочь тебе при омовении.
— Пусть другие, — воскликнул Рама, — желают этих ценных благовоний и пышных нарядов. Мне не нужны подобные радости, ибо верный Бхарата, терзаемый тревогой, ныне соблюдает свой суровый обет далеко отсюда, ожидая меня. Я жажду встать рядом с Бхаратой, жажду увидеть родную землю. Далека Айодхья: увы, путь к ней долог и труден.
— Один день, — воскликнул Вибхишана, — один день перенесет тебя через это огромное расстояние. Разве нет у меня чудесной колесницы по имени Пушпака, созданной божественными руками? Того трофея, что Равана захватил в старину, одолев бога богатств? Эта колесница, хранимая с величайшей заботой, пронесет тебя по небесным просторам, и ты, не знающий усталости, спустишься в прекрасном царском граде Айодхье. Но если хоть что-то из того, что я совершил, угодило тебе, о сын Рагху; если ты всё еще дорожишь своим другом, проведи еще немного времени в Ланке. Отдохни здесь после ратных трудов как почетный гость в моих чертогах.
Снова молвил сын Рагху:
— Ты рисковал жизнью ради меня. Твои советы оказали мне бесценную помощь, и все почести были возданы сполна. Едва ли моя любовь может отказать тебе, о лучший из рода великанов, в этой просьбе. Но всё же я жажду вновь увидеть свой дом и всё, что мне дороже всего; я не могу стерпеть ни часа промедления. Прости меня и помоги мне поскорее отправиться в путь.
Он умолк, и подали волшебную колесницу, некогда созданную Вишвакармой. Она сверкала и сияла подобно солнцу, и сыновья Рагху взирали на нее с изумлением.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
