Но за её спиной раздался мрачный голос свекра:
— Не смей наговаривать лишнего перед свекровью. Иначе не обижайся, если я велю Цзечжи дать тебе разводное письмо.
Цзечжи было вежливое имя её мужа, Фу Тингуя.
Молодая госпожа Фу вздрогнула от ужаса, но, повернувшись, увидела лишь, как свекор широкими шагами уходит в главную залу.
Увидев налившуюся багровой опухолью щеку Фу Тинъюнь, Чжэн Третий ахнул:
— Госпожа, что с вами случилась?!
— Ничего, — лишь теперь на лице Фу Тинъюнь отразилась глубокая усталость. — Я устала, вернемся на постоялый двор.
Хотя они знали друг друга почти два года, Фу Тинъюнь и Чжао Лин во всем сохраняли некоторую таинственность. Чжэн Третий, много видавший на своем веку, замечал это, но видел и то, что они искренне и добросердечно относятся к его семье. У него водились старые знакомые и в Сиани, и в столице, но из почтения к господам он не стал расспрашивать об их прошлом и даже намеренно отдалился от прежних приятелей.
Он не стал задавать лишних вопросов. Дождавшись, пока Юйвэй поможет Фу Тинъюнь сесть в экипаж, Чжэн Третий вскочил на козлы и молча погнал лошадей прочь из переулка Сыси.
В карете Юйвэй осторожно прикладывала платок к щеке госпожи:
— Госпожа, вам очень больно? — И добавила: — Господин сделал это не со зла…
Фу Тинъюнь поморщилась от боли и повернула голову:
— Не нужно оправдывать его.
— Госпожа… — Юйвэй торопливо отдернула руку. — Как бы то ни было, вы родные отец и дочь, вам не следует идти против воли господина…
Фу Тинъюнь молчала, но на её лице застыло непреклонное и холодное выражение.
Юйвэй лишь тихо вздохнула.
На постоялом дворе им навстречу вышел господин Лю. Заметив ссадину и опухоль на лице Фу Тинъюнь, он изумленно вытаращил глаза:
— Что случилось?! — А затем на его лице вспыхнул гнев: — Госпожа Фу, не нужно попустительствовать такому! Я только что ходил с двумя управляющими из усадьбы фуго-гуна в управу Шунтянь оформлять купчую на дом, а после мы пировали с несколькими чиновниками управы…
Что значит управа Шунтянь для столицы?
Фу Тинъюнь слегка улыбнулась. Заметив сочувственный взгляд Чжэна Третьего, она ощутила тепло в душе.
— Это лишь домашние неурядицы, не стоит беспокоить чиновников управы Шунтянь, — с благодарностью ответила она господину Лю. — Не беспокойтесь, я сама всё улажу. — И с улыбкой добавила: — А уж если не совладаю, тогда и попросим содействия у чиновников.
Господин Лю не стал настаивать. Он велел Чжэну Третьему поспешить за лекарем, а сам вместе с Фу Тинъюнь прошёл в покой и передал ей все оформленные бумаги:
— Усадьба немалая. Хотя мы остановимся там лишь на время, без ухода дом быстро обветшает. Я позволил себе попросить управляющих по соседству подыскать двух дворовых служанок. Они будут приходить через день-два для уборки — и расходы невелики, и Чжэн Саньнян подмога.
— Вы опекаете нас с особой заботой, — искренне поблагодарила его Фу Тинъюнь.
Обсудив дела, они рассудили, что раз дом уже куплен, то каждый лишний день на постоялом дворе — лишь напрасная трата серебра. Одолжив у хозяина постоялого двора альманах, они выбрали благоприятный день для переезда — четырнадцатый день второго месяца.
Господин Лю поспешил пригласить даоса для гадания по фэншуй и монахов для освящения домашнего алтаря; Чжэн Третий нанял мастеров побелить стены и привести в порядок сад; Чжэн Саньнян хлопотала над уборкой комнат и мытьем утвари; а молодой А-Сэнь сновал туда-сюда, то передавая вести от господина Лю к Фу Тинъюнь, то получая серебро у Чжэна Третьего, то помогая присматривать за Линьчунем. Все трудились не покладая рук, и к четырнадцатому числу второго месяца усадьба была полностью готова. Под грохот двух хлопушек они официально перебрались на новое место.
Едва они обосновались, как соседи прислали служанку с поздравлениями:
— Мы из усадьбы господина У, что напротив. Повинуясь воле нашей госпожи, я пришла засвидетельствовать почтение… — Служанка окинула взглядом Фу Тинъюнь: та выглядела незамужней девицей, но выступала хозяйкой дома, так что женщина на мгновение замешкалась, не зная, как к ней обращаться.
Фу Тинъюнь с улыбкой произнесла:
— Моя фамилия — Фу.
Женщина оказалась смышленой и тут же со сдержанной улыбкой перешла на обращение «госпожа Фу»:
— Наш хозяин успешно сдал испытания на степень цзиньши в семнадцатом году правления Сипин и ныне занимает должность заместителя министра в Палате церемоний. Сами мы родом из Чжоушани, что в Чжэцзяне. Позвольте спросить, из каких краев изволила прибыть госпожа Фу и какими судьбами перебралась в столицу? — так она иносказательно пыталась выведать её происхождение.
— Мы прибыли из Сианьского округа, — неопределенно ответила Фу Тинъюнь. — Приехали в столицу навестить родичей. На постоялом дворе останавливаться накладно, вот и приобрели дом. — С этими словами она велела Чжэн Саньнян приготовить четыре вида подарков: — Передайте мою глубокую благодарность вашей госпоже. Когда мы окончательно устроимся, я с радостью приглашу её отпить чаю. — И вручила служанке пару серебряных слитков.
Служанка, вернувшись, доложила своей госпоже:
— Если скажешь, будто они из купеческого сословия — так молодая госпожа Фу держится с благородным достоинством, без малейшей купеческой заносчивости, не похоже. Если из чиновного дома — так о таком роде никто не слыхивал, да и сама она ответила туманно, тоже неубедительно. А уж для содержания наложницы или тайной страсти дом в переулке Шицзя — место слишком почтенное…
Госпожа У в это время как раз ломала голову над подарком к пятидесятилетию супруги Ши Вэньбиня, поэтому отмахнулась от слов служанки:
— Главное, что мы соблюли приличие. Впредь будь внимательнее: если точно узнаешь, из чьего они рода, тогда и доложишь.
Служанка с угодливой улыбкой поклонилась и удалилась.
Фу Тинъюнь же тем временем принимала поздравления одно за другим от соседей. Господин Лю предложил выбрать благоприятный день и пригласить знатных дам из соседних усадеб на скромный прием, но Фу Тинъюнь воспротивилась:
— Я незамужняя девица, живущая одна, мне не пристало устраивать приемы. Да и когда прибудет Девятый господин — вокруг живут заместители министров да ведающие судом шаоцины1, едва ли они захотят водить с нами знакомство. Лучше оставим это — пролетит лето, и мы вернемся в Чжанъе.
Господин Лю не стал настаивать.
Фу Тинъюнь же всё думала о переулке Сыси и беспокойно шептала про себя: «Невестка обещала замолвить слово перед матушкой, отчего же до сих пор нет никаких вестей?..»
- Шаоцин (少卿 / shǎoqīng) — чиновник высокого ранга, заместитель главы одного из центральных государственных ведомств (например, Приказа судебных дел Далисы).
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
