Она была в положении, и Чжао Лин больше всего боялся расстроить ее, поэтому торопливо пояснил:
— Мо И тоже отправляют в Гуйчжоу по воле Императора, а Ли Чи и остальные приходили просить за него. Некоторых вещей ты не знаешь. Лунпин-хоу — родственник Государя по материнской линии. В прежние годы, когда Император еще проживал в своем уделе, вдова Лунпин-хоу неоднократно оказывала ему покровительство. Даже когда Государь прибыл в столицу наследовать титул, именно она помогла наладить нужные связи. Отправляя его в Гуйчжоу, Император сразу дал понять хоу, что тот лишь носит печать генерала, а все военные дела находятся в полном ведении командующего войсками, и вмешиваться в них хоу запрещено.
Вспомнив выражение лица Тао Му в тот день, Фу Тинъюнь отчасти поверила этим словам, и лицо ее немного прояснилось.
— Хоть и так, но все мы знаем, что Лунпин-хоу нерешителен, любит отдавать указания и перекладывать ответственность. Перед Императором он, конечно, подобен кроткой овечке, но стоит ему покинуть столицу — и кто знает, как он себя поведет, — продолжал Чжао Лин. — Вот Мо И и жаждет забрать меня с собой. Он сказал, что видеть не может спеси хоу, и предложил мне самому вести с ним все переговоры. Всю военную славу он обещает отдать нам, не претендуя ни на шепотку, лишь бы не прогневить этого знатного господина, благополучно завершить войну и невредимыми вернуться в столицу. — Сделав паузу, Чжао Лин добавил: — А господин Чжао в красноречии не уступит древним стратегам Чжан И и Су Циню1. Перед ним не то что ты — даже великие секретари и ученые потеряли бы дар речи. Раз уж он переступил наш порог, полагаю, ты дала ему обещание… — Он невольно вздохнул с легким сожалением: — Я лишь не хотел тревожить тебя, кто же знал, что все закончится твоим огорчением. Теперь остается лишь попросить твою матушку приехать и позаботиться о тебе… — Однако при мысли о слабом здоровье госпожи Фу Чжао Лин вновь затревожился.
В этот миг до его ушей донесся недовольный возглас Фу Тинъюнь:
— Я вовсе не глупая женщина, не ведающая почтения к мужу! — Она наискось взглянула на Чжао Лина. — Настоящий муж в своих делах не должен быть связан по рукам и ногам решениями женских покоев! Господин Чжао нарочно пришел ко мне с этим разговором, рассчитывая, что я заставлю тебя изменить решение. С какой стати я стала бы потакать его замыслам?
Роды для женщины — все равно что шаг через врата смерти.
Хотя случай выпал редкий, Чжао Лин действительно не желал покидать дом в такое время. Если с Фу Тинъюнь и ребенком что-то случится, то даже если он совершит величайшие подвиги, с кем в этом мире он сможет разделить свою славу?
Услышав ее слова, он просиял, глаза его зажглись от радости:
— Ты хочешь сказать…
— Выслушав господина Чжао, я, разумеется, с превеликим трепетом попросила его замолвить за нас слово, — Фу Тинъюнь с улыбкой бросила на Чжао Лина короткий взгляд и подробнейшим образом пересказала их разговор: — Я сказала ему: «Вы прошли с моим супругом весь путь от Хугуана до столицы. У него прямой характер, и вам, как его советнику, это известно лучше всех. Мой супруг вовсе не намеревался перечить Государю — скорее всего, он обронил эти слова не подумав. Прошу вас, господин Чжао, заступитесь за него перед Императором, чтобы Он не наказал его…» На это господин Чжао ответил, чтобы я тоже попыталась вразумить тебя.
— Я, конечно же, со всем согласилась и сказала: «В “Наставлениях для женщин” Императрицы Жэньсяоцыи2 сказано: “Если у супруга есть упущения, следует увещевать его искренне”. Ныне мой муж перечил Государю, и на мне лежит вина, потому я непременно обращусь к нему с наставлением, будьте спокойны. Что же до похода в Гуйчжоу, то в тех же “Наставлениях” записано: “Словам мужа следует внимать со всем почтением”. Я — лишь женщина, умеющая прясть, ткать да готовить еду, и вмешательство в дела, касающиеся службы супруга, выходит за пределы моих обязанностей…»
— Замечательный ответ! — не успела она закончить, как Чжао Лин громко восхитился и, со смехом обхватив ее нежное, словно застывшие сливки, лицо, несколько раз звонко поцеловал ее.
Сославшись на труды Императрицы Жэньсяоцыи, она и сохранила свое доброе имя, и мягко отклонила просьбу господина Чжао.
— Опять за свое! — засмеялась Фу Тинъюнь, с наигранным недовольством отталкивая его. — Осторожнее, не придави ребенка.
Чжао Лин с улыбкой немного отстранился.
Лицо Фу Тинъюнь внезапно стало серьезным:
— Мо И приходил убеждать тебя, но ты не изменил решения. Ли Чи и Тао Му приходили, и ты тоже остался непреклонен. Отчего же стоит господину Чжао прийти ко мне, как Девятый господин тут же меняет свое мнение? Если об этом узнают посторонние — будто Девятый господин советуется с женщиной в государственных делах — как ты будешь стоять подле императорского престола? Намерения господина Чжао были благими, вот только выбранный им путь оказался неверным.
Чжао Лин непрестанно кивал:
— Верно, абсолютно верно! — А затем принялся нахваливать её: — Недаром в детстве я слышал от старших: «Добродетельная жена в доме — что драгоценный клад». Ты — настоящий клад нашего дома! — Заметив, что на ее лбу еще теплится тень досады, он решил пошутить: — Впрочем, не стоит винить господина Чжао, ведь всем вокруг известно, что я страшусь своей жены…
Едва эти слова сорвались с его губ, как Фу Тинъюнь строго воскликнула:
— Что значит «всем известно, что ты страшишься жены»?! Что именно ты наговорил другим? Я-то удивлялась, с чего бы господину Чжао просить встречи со мной… Оказывается, это ты распускаешь сплетни за пределами дома!
— Нет-нет! Ни в коем случае! — Чжао Лин поспешно замахал руками, внезапно почувствовав, что растревожил пчелиный улей.
- Чжан И и Су Цинь (张仪、苏秦 / Zhāng Yí, Sū Qín) — знаменитые дипломаты и стратеги периода Периода Сражающихся царств (IV в. до н. э.), прославившиеся непревзойденным искусством красноречия, убеждения и создания политических альянсов.
↩︎ - «Наставления для женщин» Императрицы Жэньсяоцыи (仁孝慈懿皇后《女训》 / Rénxiàocíyì huánghòu «Nǚ xùn») — этическое руководство для женщин, написанное Императрицей Сюй (супругой минского императора Юнлэ). Было нормативным текстом для женского воспитания в эпоху Мин.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
