Громко крича служанок и мамушек, которых госпожа Фань прежде отправила наружу, она снова приблизилась к кану. Не дожидаясь, пока женщины войдут, наложница Фэй тревожно сказала:
— Мэнчжуань, так нельзя. Даже если сейчас послать за лекарем, к его приходу будет уже поздно. Я с детства ухаживала за больным двоюродным братом, и один лекарь рассказывал мне: если человек потерял сознание, лучше всего надавить ему на точку жэньчжун1 — тогда он быстро придёт в себя.
С этими словами она с силой оттеснила Мэнчжуань, сама поддержала госпожу Фань и надавила пальцами на точку под её носом. Одновременно она велела Мэнчжуань:
— Принеси кувшин холодной воды. Когда молодая госпожа очнётся, ей будет полезно умыться и прийти в себя.
Служанки и мамушки уже одна за другой входили в комнату. Увидев, что наложница Фэй массирует лицо потерявшей сознание госпожи, две женщины постарше подошли помочь.
Мэнчжуань поняла, что наложница Фэй не говорит без оснований. Она не осмелилась уйти и велела младшей служанке принести чашу холодной воды.
Когда воду принесли, наложница Фэй попросила одну из мамушек продолжать надавливать госпоже Фань на точку под носом, а сама набрала холодную воду в пиалу и брызнула госпоже Фань на лицо.
Госпожа Фань тихо застонала.
Мэнчжуань обрадовалась.
Наложница Фэй взволнованно сказала:
— Как хорошо! Молодая госпожа приходит в себя…
Затем она снова набрала воды в рот и ещё раз брызнула госпоже Фань в лицо.
После долгих хлопот госпожа Фань наконец очнулась.
Мэнчжуань вне себя от радости помогла ей сесть и устроиться на большой подголовной подушке. Она сама заварила чай и поднесла его госпоже Фань.
У госпожи Фань всё лицо было мокрым, а передняя часть праздничного красного халата, расшитого золотом, промокла насквозь. Мэнчжуань велела служанкам принести воду для умывания, открыла сундук, достала для госпожи Фань розово-красную безрукавку с узором «четыре времени года», пожелала счастья, и помогла переодеться. Затем она отправила служанку к управляющему с просьбой пригласить лекаря.
Когда со всеми этими делами наконец закончили, уже наступил вечер.
Госпожа Фань чувствовала жгучую боль под носом. Взглянув в зеркало, она обнаружила, что кожа там была повреждена ногтями, покраснела и распухла. Просто прежде она была слишком поглощена своими мыслями и не замечала боли.
Мэнчжуань в ярости вскочила:
— Я пойду и разберусь с этой наложницей Фэй…
— Вернись! — остановила её госпожа Фань. — Я не смогла поставить на место даже одну наложницу. Ты хочешь, чтобы прислужницы семьи Юй стали смеяться надо мной?
Мэнчжуань смущённо вернулась.
Госпожа Фань стиснула зубы и сказала:
— Сходи и выясни, правда ли то, что сказала наложница Фэй. Неужели в доме все знали о событиях в переулке Чжэньцзян, а нас намеренно держали в неведении?
Она ещё не закончила, а лицо Мэнчжуань уже резко изменилось. Тихо ответив: «Слушаюсь», — она опустила голову и вышла из внутренних покоев госпожи Фань.
Госпожа Фань осталась одна и неподвижно лежала на кане. Её лицо то бледнело, то наливалось краской.
Если не различать законную жену и наложниц, в доме не будет правил.
А без правил невозможно поддерживать порядок. Без порядка исчезают нормы поведения. Когда исчезают нормы поведения, родственники начинают действовать безрассудно.
Госпожа Юй была главной женщиной рода и должна была прекрасно это понимать. Как же она могла терпеть существование девицы Мин?
Но по словам наложницы Фэй совсем не было похоже, что она лжёт. Иначе достаточно было бы провести проверку, и её ложь сразу раскрылась бы.
От этих мыслей у госпожи Фань начала пульсировать боль в висках.
Её собственный муж боялся, что девице Мин будет одиноко на Праздник фонарей, и специально отправил наложницу Фэй навестить её.
Погода стояла холодная, поэтому он послал ей пятьсот лянов серебром, чтобы она не мёрзла…
Он заботился о ней так же, как когда-то заботился о госпоже Фань.
Когда у госпожи Фань начинались женские дни, он просил приготовить ей воду с коричневым сахаром. Летом, зная, что её здоровье слабое, никогда не позволял служанкам подавать ей еду и напитки со льдом…
Нежность, которая когда-то принадлежала ей, теперь досталась другой женщине.
Госпожа Фань чувствовала себя так, словно выпила полбутылки уксуса: внутри всё болезненно сжималось от ревности.
Пока она размышляла, Мэнчжуань вернулась.
Губы её были плотно сжаты, а лицо стало серым.
Сердце госпожи Фань тревожно дрогнуло. Она с мольбой посмотрела на Мэнчжуань.
По щекам Мэнчжуань покатились слёзы.
Госпожа Фань почувствовала, будто из тела разом ушли все силы, и обмякла на постели.
В комнате воцарилась полная тишина.
Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем госпожа Фань, всё ещё не желая верить в худшее, спросила:
— Что сказала кухарка Бай?
Мэнчжуань опустила голову:
— …Раньше господин ещё отправлял наложницу Фэй в переулок Чжэньцзян с вяленой рыбой. Похоже, все в доме об этом знали…
Госпожа Фань закрыла глаза, и из уголков глаз выступили слёзы.
— Чего он добивается? Он так унижает меня — неужели сам от этого сохраняет достоинство?
Её лицо исказилось от боли. Она попыталась сесть.
Мэнчжуань поспешно подошла помочь ей.
Но госпожа Фань резко оттолкнула её.
— Я должна увидеться со свекровью, — пробормотала она. — Я хочу спросить, почему она так поступает. Она не только не остановила его, но ещё и позволила ему делать всё, что угодно… В чём я виновата? Неужели я сама не переживаю из-за отсутствия детей? Разве я хочу, чтобы у меня не было сыновей и дочерей? Я ведь купила несколько служанок с чистым происхождением и привлекательной внешностью, чтобы они служили Дэпу. Но он сам не захотел их. Что я могла сделать?..
С этими словами она неподвижно села, глядя перед собой пустым взглядом.
Мэнчжуань заметила, что с госпожой что-то не так, и встревоженно позвала:
— Молодая госпожа…
— Когда он любил меня, он тоже не хотел прикасаться к другим женщинам…
Госпожа Фань схватила Мэнчжуань за руку.
— Ему не нравились служанки, которых я для него выбирала… Я думала, что он всё ещё помнит обо мне… Но оказалось, что нет… Он думал о ней…
- Жэньчжун (人中, Rénzhōng) — это главная реанимационная точка в традиционной китайской медицине, расположенная в носогубной борозде. Название переводится как «середина человека». Древние китайские медики считали, что здесь сходятся потоки «небесной» энергии (идущей через нос) и «земной» энергии (идущей через рот).
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
