Едва взошло солнце, как край неба затянуло огненными облаками. Знойные, ослепительные лучи затопили всё вокруг белесым маревом.
Чжао Лин, подложив под спину узел, полулежал на кровати и читал книгу «Изречения тысячи мудрецов», которую Фу Тинъюнь вчера неизвестно где раздобыла. Сама же Фу Тинъюнь сидела во внешней комнате за большим круглым столом, просматривая «Комментарии к Четверокнижию»1. На заднем дворе Мо И отрабатывал кулачный бой; его могучие, грозные выкрики лишь подчеркивали царившую вокруг тишину.
«Какое же имя выбрать для малыша?» — размышляла девушка.
«Твердость, решительность, простота и сдержанность — близки к человеколюбию»2…
Если взять один из этих знаков в качестве имени… Но ребёнок рожден в бедноте, а эти иероглифы слишком возвышенны и суровы, они ему не подойдут.
«Благородный муж безмятежен, но не надменен, ничтожный же человек надменен, но не безмятежен» … Иероглиф «Тай» несет в себе смысл спокойствия и безопасности. После великой беды люди стремятся лишь к миру и благоденствию. Отличное имя!
Пока Фу Тинъюнь предавалась раздумьям, ей показалось, будто чей-то испытующий взгляд лег на нее. Но стоило ей поднять голову, как это ощущение мгновенно рассеялось без следа.
В комнате находились лишь она и Чжао Лин…
Она взглянула на него.
Чжао Лин тихо и безмятежно сидел с книгой.
Его исхудавшее лицо дышало покоем, точно залитый лунным светом двор, а во всей фигуре чувствовалась величественная, незыблемая сдержанность.
Фу Тинъюнь стало немного неловко перед самой собой.
«Вряд ли это был он… С чего бы ему украдкой разглядывать меня? Да и зачем ему это?»
Она вновь опустила голову.
Вспомнив вчерашние опрометчивые слова, она мысленно дала себе зарок: «Впредь нельзя действовать по первому порыву, нужно всё тщательно обдумывать. Иначе опять выйдет глупость».
И тут же этот пристальный взгляд вернулся снова.
Фу Тинъюнь нахмурилась и опять подняла взор.
В комнате было тихо, лишь изредка раздавался тихий шорох переворачиваемых Чжао Лином страниц.
Девушка на мгновение замерла в замешательстве.
— Что случилось? — неожиданно спросил Чжао Лин, посмотрев на нее. Его взгляд был чистым и ясными, точно мягкое сияние луны.
Фу Тинъюнь почувствовала укол совести за свои недавние подозрения.
— Мне показалось, будто кто-то пристально смотрит на меня, — пробормотала она, — но я ничего не заметила…
— Вот как? — Чжао Лин безмятежно отложил книгу, хотя между его бровями пролегла суровая тень. — Я встану и проверю, — медленно произнес он, и голос его звучал еще более сдержанно, чем обычно. Приподнявшись, он собрался было спустить ноги с кровати.
— Полно, может, мне просто показалось! Знаете ведь, прошлой ночью тот мальчишка опять пробирался к нашим припасам! — торопливо остановила его Фу Тинъюнь. — К тому же внизу Мо И!
Если бы в дом действительно проник чужак, с которым не смог бы справиться даже Мо И, то израненный Чжао Лин тем более не оказался бы ему соперником. К тому же чужой взгляд не нес в себе никакой злобы. Зачем лишний раз создавать раделение… Чжао Лин порой бывал весьма крут нравом.
Впрочем, высказывать эти мысли вслух она не стала, чтобы не задеть его мужскую гордость.
Чжао Лин лишь ровно отозвался: «О», — и не стал настаивать.
Фу Тинъюнь перевела дух.
Она налила ему пиалу остуженной кипяченой воды:
— Вы уже долго читаете, не хотите ли немного отдохнуть?
Чжао Лин отпил воды и вернул пиалу девушке:
— Что ж, пожалуй. Полежу немного.
Фу Тинъюнь помогла ему улечься удобнее.
Он спросил:
— О чем ты так глубоко задумалась?
«Неужели это было так заметно?» — спросила себя Фу Тинъюнь. Сама она за собой этого не замечала.
— Девятый господин, вы помните Чжэн Саньнян? — Девушка закрыла книгу и положила её у изголовья Чжао Лина. — Та женщина, которой я отдала два маньтоу, — произнесла она, присаживаясь на табурет возле кровати. — Вчера во второй половине дня она снова пришла с ребёнком. Сказала, будто муж велел ей попросить меня дать малышу имя, чтобы он на всю жизнь запомнил, кто спас ему жизнь… — Она подробно пересказала всю историю. — …Я долго листала книги, но так и не нашла ничего подходящего. — Она озабоченно нахмурила бровки: — Как по-вашему, подойдет ли имя Чжэн Тай?
Имя дается человеку на всю жизнь, и в этом деле она никак не могла решиться.
Чжао Лин ненадолго задумался и ответил:
— «Тай» — не самый лучший выбор. Иероглиф «Тай» действительно означает покой и безопасность, однако в «Книге Перемен»3 он символизирует гексаграмму, обозначающую смысл «малое уходит, великое приходит». Полагаю, лучше подобрать другой знак. — Он сделал паузу и предложил: — …А что если назвать его Линчунь? — Чжао Лин перевел взгляд на Фу Тинъюнь. — Пережив беду, люди ищут лишь мира да благополучия. Ты спасла этого ребенка в городке Линчунь, к тому же весна — иероглиф «Чунь» — первое из четырех времен года, символ пробуждения и расцвета жизни. На мой взгляд, лучше имени не сыскать!
«Он еще и “Книгу Перемен” знает…»
Фу Тинъюнь все больше поражалась глубине его познаний.
Заметив, как ее темные, чистые глаза с любопытством устремились на него, Чжао Лин после короткого колебания пояснил:
— Когда я был ребенком, покойная матушка возлагала на меня большие надежды и отдала в учение уже в три года. Позже наш род обеднел, и продолжать образование стало не на что… Так что я лишь слегка прикоснулся к наукам!
- «Комментарии к Четверокнижию» (四书注解 / Sìshū zhùjiě) — пояснительные труды к конфуцианскому Каноническому «Четверокнижию» (Сы шу), в которое входят трактаты: «Да сюэ» («Великое учение»), «Чжун юн» («Учение о середине»), «Лунь юй» («Беседы и суждения»).
↩︎ - «Твердость, решительность, простота и сдержанность близки к человеколюбию» (刚、毅、木、讷，近仁 / gāng, yì, mù, nè, jìn rén) — цитата Конфуция из трактата «Лунь юй» (глава «Цзы Лу»), перечисляющая черты характера, наиболее близкие к высшей моральной добродетели — жэнь (человеколюбию).
↩︎ - «Книга Перемен» (周易 / Zhōuyì) — один из древнейших канонических трактатов Китая. Гексаграмма «Тай» (11-я гексаграмма) обозначает гармонию и расцвет, а формула «Малое уходит, великое приходит» (小往大来 / xiǎo wǎng dà lái) означает переход от скромных истоков к могуществу и влиянию.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
