Чжао Юэчань вздрогнула от удивления и пробормотала:
— Оказывается, де уже обо всем подумал…
На самом деле в день праздника Фонарей на нее заглядывалось немало юношей, но Линь Цзиньлоу обладал самой выдающейся внешностью, поэтому она и посылала ему осенние волны1, не догадываясь, что во всем этом крылся расчет ее де.
Чжао Сюэдэ самодовольно произнес:
— Разумеется. Разве мог бы я позволить тебе, еще не вышедшей замуж сяоцзе, показывать свое лицо на людях? Это же да-е семьи Линь из Цзяннани! Если бы наследный принц не утратил власть, разве семья Линь захотела бы породниться с семьей Чжао? Я не мог позволить семье твоего старшего дяди воспользоваться этой выгодой. Старый господин тоже того же мнения: раз уж семьям Линь и Чжао суждено породниться, то неважно, кто именно это будет. Разве ты не видишь, что последние два года твой де постоянно продвигался по службе? Это все по воле старого господина. Только потому, что ты удачно вышла замуж, твой дедушка намеренно поддерживает нашу семью. — Сказав это, он снова помрачнел: — Отныне веди себя смирно. Твой муж лишь наделен ветреным нравом, так что смотри на это, закрыв один глаз и открыв другой. Разве много на свете мужчин, не падких до женской красоты? Сейчас в его покоях, считая служанок для постели, всего три женщины, это и так немного. Усмири свой нрав, не будь такой ревнивой, будь нежнее и внимательнее, тогда твой муж не будет каждый день ходить в комнаты к другим женщинам! Пока ты остаешься главной законной невесткой в семье Линь, придет день, когда ты дождешься, что облака рассеются и покажется ясная луна2.
Чжао Юэчань, с обидой комкая платок, проговорила:
— Я бы и рада проявлять к нему всяческую нежность, но он на меня и не смотрит…
Чжао Сюэдэ яростно уставился на нее:
— У тебя еще хватает совести говорить об этом! Если бы ты до свадьбы не вступила в грязную связь с тем маленьким скотом…
Чжао Юэчань втянула голову в плечи, а Чжао Сюэдэ тяжело перевел дух.
Ань-ши поспешила вмешаться:
— Это дела прошлые, зачем о них снова поминать!
Чжао Сюэдэ с силой застучал по столу из красного дерева с резными пионами:
— Ты думаешь, мне нравится вспоминать? Мы окончательно потеряли лицо! К счастью, семья Линь еще хоть немного уважает наше положение. Мне пришлось опуститься на колени, чтобы дело не дошло до расторжения помолвки. Иначе от такого позора Чжао Юэчань пришлось бы только лезть в петлю, чтобы смыть это бесчестие!
Лицо Чжао Юэчань покраснело от сдерживаемых чувств, она закусила губу и с тайной ненавистью прошептала:
— В этом мире повсюду подлые правила. Почему, если случается подобное, женщина должна умирать, а мужчины живут себе припеваючи? Если захотят лишить меня жизни, я утащу его с собой к Янь-вану!
Чжао Сюэдэ посмотрел на прелестное, белое и нежное лицо дочери и снова молча вздохнул. У него было три дочери, и Чжао Юэчань была самой красивой и смышленой, но с характером, не терпящим обид: с детства она привыкла быть упрямой и своенравной, ни в чем не уступая другим. Он медленно проговорил:
— Твой муж сказал верно: если он разведется с тобой, в семье Чжао найдется немало девиц, которые наперебой бросятся к нему. Теперь он прославился своим командованием войсками, даже сам Государь дважды хвалил его. Видно, что он стремительно взлетает к голубым облакам, так что не вздумай совершить глупость в такой ответственный момент.
Чжао Юэчань слушала, опустив голову и погрузившись в тяжкие думы, накручивая платок на пальцы. Видя это, Чжао Сюэдэ понял, что она вняла его словам, и, кашлянув, произнес:
— К тому же, разве стоит так убиваться из-за какой-то служанки? Раз эта девчонка вышла из покоев той инян, позволь двум тиграм сражаться друг с другом, разыграй перед ними хитроумный план по сеянию раздора… — И он принялся вполголоса наставлять ее.
Чжао Юэчань часто кивала, и ее лицо расплылось в улыбке:
— Все-таки де необычайно мудр.
Чжао Сюэдэ бросил на нее строгий взгляд:
— Ты тоже побереги мои нервы!
Ань-ши с улыбкой добавила:
— Нужно не только спровадить эту маленькую лисицу-соблазнительницу, но и тебе, Чжао Юэчань, следует хорошенько позаботиться о своем здоровье. Только когда поскорее родишь сына, сможешь по-настоящему крепко встать на ноги.
Эти слова еще сильнее укололи Чжао Юэчань в самое сердце. Она пробормотала несколько покорных фраз, поговорила еще о чем-то и лишь затем откланялась, чтобы вернуться в поместье.
- посылать осенние волны (频送秋波, pín sòng qiū bō) — бросать кокетливые, завлекающие взгляды. ↩︎
- когда облака рассеются, покажется луна (守得云开见月明, shǒu dé yún kāi jiàn yuè míng) — метафора, означающая, что после периода трудностей обязательно наступят ясные и счастливые времена. ↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
