Осенняя прохлада нефритовой циновки – Глава 2. Румяна на щеках молодого господина тревожат отца. Осенние воды в глазах красавицы — тоска по старому другу. Часть 6
Поскольку состояние матери с каждым днём улучшалось, и в госпитализации она больше не нуждалась, а ежедневные больничные расходы были немалыми, Е Пинцзюнь обсудила с матерью, что лучше будет принимать лекарства и восстанавливаться дома. Она договорилась с врачом о выписке.
На следующий день в расчётном отделе больницы счёт составил более четырёхсот юаней1. Е Пинцзюнь молча запомнила эту сумму. Возвращаясь от кассы, она увидела, что у входа в палату ровным строем стоят несколько вооружённых охранников.
Гу Жуйтун, стоявший у окна в коридоре, услышав её шаги, медленно обернулся. Увидев Е Пинцзюнь, он вежливо кивнул.
Павильон «Куйгуан»2, расположенный перед Западными воротами, обычно был шумным и оживлённым, но в этот день там стояла необычная тишина: перед входом выстроилась целая шеренга военной полиции — зрелище само по себе внушительное. У дверей отдельных кабинетов также стояли люди из резиденции Юй, с холодными, бесстрастными лицами.
Когда она вошла в отдельную комнату, Гу Жуйтун закрыл дверь снаружи. Звук захлопнувшейся двери заставил её сердце внезапно сжаться.
Посреди комнаты стоял большой стол, уставленный всевозможными изысканными блюдами. Во главе стола сидел Юй Чансюань. Он только что вернулся с учебного полигона: на нём всё ещё были сапоги со шпорами и военные брюки, лишь китель он снял, оставшись в одной белой рубашке. Подняв глаза и увидев Пинцзюнь, он улыбнулся:
— Что же вы стоите? Садитесь.
Е Пинцзюнь осталась стоять. Видя, что она не двигается, Юй Чансюань усмехнулся:
— Ну хорошо, тогда я сам приглашу вас к столу.
Он и впрямь поднялся и направился к ней. Она тут же сделала несколько шагов вперёд и молча села за стол.
Увидев, что она села, Юй Чансюань улыбнулся, взял пустую пиалу, заботливо налил ей суп и поставил перед ней:
— Этот суп с ветчиной и бамбуковыми побегами очень вкусный, попробуйте.
Он сел рядом с ней. Его глаза были чёрными, как обсидиан. На ней было платье лотосового цвета с небольшим стоячим воротником, расшитым тонким узором, отчего её шея казалась особенно белой и изящной. Ему вдруг подумалось, что такая прекрасная шея была бы ещё совершеннее, если бы её украшала нитка жемчуга.
Глядя на неё, он мягко улыбнулся:
— Я слышал, вашу мать выписывают, поэтому специально приехал проводить вас обеих.
Е Пинцзюнь ответила:
— Не смею утруждать У-шаое. Моя мать ждёт внизу. После разговора с вами мы сразу поедем домой.
Юй Чансюань улыбнулся:
— Не возвращайтесь в тот доходный двор, там людям жить не место. Я специально приготовил для вас с матерью новое жильё: чистый небольшой домик с внутренним двориком. Нравится? Я ещё подберу несколько человек, чтобы прислуживали вам и вашей матушке.
Е Пинцзюнь спокойно сказала:
— Этого я тоже не смею принять. Я как раз думаю, как вернуть У-шаое деньги за лечение в больнице.
Юй Чансюань внимательно всматривался в её лицо, и на его красивых чертах появилось выражение довольного удовлетворения:
— Говорить о возврате денег — слишком уж официально. Госпожа Е умна, зачем же притворяться непонимающей? Неужели вы и правда не понимаете моих чувств к вам?
Е Пинцзюнь посмотрела на него ясными, светлыми глазами и отчётливо ответила:
— У-шаое, мой возлюбленный, Цзян Сюэтин, скоро возвращается в страну.
Юй Чансюань лишь улыбнулся, ничего не сказав. Он даже потянулся за бутылкой иностранного вина и налил себе бокал. Сделав глоток, Е Пинцзюнь снова заговорила:
— У-шаое, если у вас больше нет ко мне дел, мне пора вернуться…
Не договорив, она увидела, как Юй Чансюань поставил бокал, поднял ладонь к носу, словно принюхиваясь, и спокойно произнёс:
— Как неприятно… всё ещё не отмывается запах крови.
Сказав это, он повернулся к Е Пинцзюнь и мягко добавил:
— Только что стрелял на учебном поле. Отличный породистый скакун, мне он очень нравился, да только укротить не удалось. К чему было его держать?
Е Пинцзюнь посмотрела в его чёрные глаза. На её нежном лице сохранялось спокойствие:
— У всего есть своя судьба. Если не суждено принадлежать вам, даже убив, вы всё равно не сделаете его своим. В конце концов, лишь напрасные усилия и пустота.
Юй Чансюань рассмеялся:
— В ваших словах есть логика. Услышь я это раньше, может, тот конь был бы ещё жив. Жаль только, что я по природе своей неразумен: родился с недостатком не слушать чужих советов.
Е Пинцзюнь опустила голову, достала из кармана деньги — банкноты и серебряные юани — и положила всё на стол:
— Вы оплатили лечение моей матери. Вот часть денег, Позвольте вернуть хотя бы это. Остальное я постепенно найду способ отдать и обязательно всё возмещу.
Она посмотрела в сторону двери:
— Моя мама ждёт внизу. Если я не спущусь, она будет волноваться.
Она уже собралась встать, как Юй Чансюань поставил бокал на стол и ровно произнёс:
— Сядьте.
Голос был негромкий, но в нём ощущалось огромное давление.
Е Пинцзюнь посмотрела на него, выражение его лица стало весьма неприятным. Она чуть улыбнулась:
— Я вдруг вспомнила кое-что, что У-шаое однажды мне сказал.
Видя её улыбку, Юй Чансюань тоже улыбнулся и мягко произнёс:
— Правда? Как приятно. Значит, вы помните всё, что я вам говорил.
Пинцзюнь улыбнулась:
— Слова У-шаое были очень разумны. Тогда я глупо пыталась поймать двух бабочек, а вы сказали: «Это же Лян Шаньбо и Чжу Интай — зачем непременно ловить их и разрушать их прекрасный сон о полёте вдвоём?» Сейчас, вспоминая, понимаю, что эти слова и правда разбудили меня ото сна.
Улыбка Юй Чансюаня бесшумно исчезла. Он лишь смотрел на неё, и в его взгляде проступил глубокий холод:
— Вы и правда всё помните очень ясно.
От его взгляда сердце Пинцзюнь невольно дрогнуло. На миг от напряжения у неё одеревенели пальцы, но она всё же заставила себя продолжить:
— У-шаое, девушки из таких бедных семей, как наша, думают только о том, чтобы поддерживать мужа и растить детей, быть добродетельной женой и хорошей матерью, прожить эту жизнь просто и честно. Нам больше ничего не нужно. Прошу вас о милости — отпустите меня!
Он неотрывно смотрел на неё. Лицо её оставалось удивительно спокойным, лишь слегка склонённым. Белоснежные щёки обрамляли тонкие пряди чёрных волос, подбородок был мягко очерчен, губы — нежные и сияющие. В его горле вдруг пересохло, словно от жажды. Он бессознательно схватил бокал с вином, осушил его и хрипло спросил:
— Что хорошего в этом Цзяне?!
Пинцзюнь отчётливо ответила:
— Он может дать мне честное и законное положение.
Даже не поднимая головы, она чувствовала его жгучий взгляд. Сказав ровно столько, сколько нужно, она не посмела продолжать и встала, направляясь к двери. Ноги её невольно подкашивались, сердце бешено колотилось. Несколько шагов от стола до двери показались бесконечно долгими, но она всё же дошла.
Когда она открыла дверь, позади раздался резкий треск — он разбил винный бокал.
Она не осмелилась обернуться и просто ушла.
Раннее летнее солнце сияло ярким золотом, освещая мостовую у Западных ворот. Сбоку возвышался огромный гинкго, его изумрудные веерообразные листья бешено кружились на ветру. Юй Чансюань стоял у светлого окна и смотрел, как Е Пинцзюнь, слегка склонив голову, осторожно поддерживает мать, шаг за шагом ведя её вперёд. Её чёрные волосы развевались на ветру, словно бесчисленные нити, опутывающие само сердце.
Юй Чансюань медленно отвернулся, прислонился к окну и достал из портсигара сигарету. Стоявший рядом охранник поспешил поднести огонь. Белый дым поднялся вверх, полностью скрывая его лицо. Видя его ужасное выражение, Гу Жуйтун шагнул вперёд и осторожно сказал:
— У-шаое, позвольте этому подчинённому высказаться: сёстры Тао и госпожа Цзюнь Дайти — все дамы высшего круга. Зачем же тратить столько усилий на девушку из такой бедной семьи?
Лицо Юй Чансюаня помрачнело. Он швырнул сигарету на пол и раздавил её сапогом, затем заметил рядом небольшой шкафчик. Подняв ногу в кожаном военном сапоге, он с силой пнул его. Шкафчик с грохотом опрокинулся, а стоявший на нём чайник разлетелся на мелкие осколки.
Четыреста юаней для эпохи Китайской республики (1912–1949) — это огромные деньги, практически целое состояние для обычного человека. Чтобы понять масштаб, стоит взглянуть на покупательную способность серебряного юаня («фаби» до гиперинфляции 1940-х) в 1920–30-е годы. Средний рабочий в Шанхае или Пекине в 1920-е годы зарабатывал от 10 до 20 юаней в месяц. Чтобы оплатить такой счет, рядовому труженику пришлось бы работать и ничего не есть около 2-3 лет. На 1 юань в то время можно было купить около 15–20 кг риса или плотно пообедать в хорошем ресторане всей семьей. Семья, владеющая капиталом в 100 юаней наличными, в ту эпоху считалась представителем среднего класса. Такой счёт мог быть выставлен только в частном западном медицинском учреждении в крупном городе вроде Шанхая или Нанкина с иностранными врачами и дефицитными лекарствами (например, антибиотиками, которые тогда стоили баснословно дорого и не были доступны в трационной китайской медицине). ↩︎
Павильон «Куйгуан» (奎光阁, Kuíguāng Gé). 奎 (Kuí) — Квай. Это название одного из 28 созвездий китайского зодиака. В культуре это созвездие считается покровителем литературы, культуры и чиновничьих экзаменов. 光 (Guāng) — Гуан. Означает «свет», «сияние», «слава». Для частной западной больницы в Нанкине (Цзиньлине) такое название — очень тонкая деталь эпохи. В Нанкине тогда часто сочетали западную медицину с китайской классической эстетикой. Название (Павильон сияния Куй) — это дань традиции, указывающая на то, что здесь лечат «достойных людей» или что само место находится под покровительством мудрости. Слово 奎 (Kuí) мгновенно считывалось пациентами как символ элитарности. Счет в 400 юаней в таком месте выглядит абсолютно логично. Это цена за «эксклюзив» — лучшие палаты, западные специалисты и т.д. ↩︎
«Румяна на щеках молодого господина тревожат отца. Осенние воды в глазах красавицы — тоска по старому другу»
Часть 1: (公子腮上胭脂惊父颜, Gōngzǐ Sāi shàng yānzhī Jīng fù yán) Румяна на щеках молодого господина тревожат отца.
Молодой господин (公子, Gōngzǐ) — сын знатной семьи.
Румяна на щеках (腮上胭脂, Sāi shàng yānzhī) — в контексте эпохи Республики это может указывать на след от поцелуя или пощечины (отказ — это тоже пощечина). Также румяна — символ маски, притворства или светской жизни.
Тревожат отца (惊父颜, Jīng fù yán) — буквально пугают/поражают/вызывают тревогу отца. Это указывает на конфликт поколений и на то, что поведение сына нарушает строгие семейные нормы.
Часть 2: (佳人眸中秋水思故人, Jiārén Móu zhōng qiūshuǐ Sī gùrén) Осенние воды в глазах красавицы — тоска по старому другу.
Осенние воды в глазах (眸中秋水, Móu zhōng qiūshuǐ) — классическая метафора для ясных, глубоких и печальных глаз. Осенняя вода прозрачна, но холодна и полна грусти. Осенняя вода — символ искренности, чистоты и глубоких чувств.
Красавица (佳人, Jiārén) — традиционный эпитет для главной героини.
Тоска по старому другу (思故人, Sī gùrén) — воспоминания о старой/прошлой любви. 故人 (Gùrén) — это человек из прошлого, кто-то, с кем связывают долгие отношения.
