Лунный свет лился прямо вниз, белый, как иней, словно разлитая по земле ртуть, и улица сияла, как зеркало. Пинцзюнь только что побывала на дне рождения одноклассницы и на рикше вернулась домой. Сойдя у ворот, расплатилась с возчиком и уже собралась толкнуть калитку, как под финиковым деревом что-то блеснуло в лунном свете. Подойдя ближе, она увидела вторую нефритовую шпильку, подаренную ей Цзян Сюэтином, застрявшую в щели между камнями и уже сломанную надвое. Она наклонилась, подняла обломки, слегка поджав губы, на сердце её стало тяжело.
Вдруг из тени раздался вежливый голос:
— Е-гунян.
Сердце Пинцзюнь тревожно подпрыгнуло. Она испуганно обернулась и увидела высокого мужчину, почтительно поклонившегося ей:
— Е-гунян, я адъютант У-шаое — У Цзосяo. Наш господин просит вас пройти с нами.
Лицо Пинцзюнь изменилось. Она повернулась к калитке, но за спиной услышала мягкий голос У Цзосяo:
— Е-гунян, прошу не спешить. Уже поздно, и тревожить госпожу Е было бы нехорошо. Наш господин тоже огорчился бы.
Рука Пинцзюнь замерла на створке.
— Значит, вы меня вынуждаете? — с ненавистью сказала она.
У Цзосяo по-прежнему улыбался предельно учтиво:
— Е-гунян, вы слишком резко говорите. У-шаое особо велел пригласить вас вежливо. Если бы мы осмелились вас обидеть, боюсь, он бы нам этого не простил.
Пинцзюнь обернулась. У Цзосяo широко улыбнулся и поднял руку, указывая в сторону выхода из переулка. Посмотрев туда, она увидела в лунном просвете автомобиль, а вокруг него — несколько людей в штатском. Они стояли молча, с холодными лицами.
У Цзосяo лично открыл для Пинцзюнь дверцу машины. Едва она села внутрь, как дверь с грохотом захлопнулась, звук в ночной тишине прозвучал почти как выстрел. Он уже сидел в машине и повернулся к ней. Лицо его было холодным, словно покрытым инеем. Пинцзюнь кипела от злости и унижения, щёки её пылали, когда она резко спросила:
— Чего вы в конце концов добиваетесь?
Юй Чансюань посмотрел на неё и медленно произнёс:
— Если бы я мог дать тебе всё, чего ты хочешь, ты бы согласилась быть со мной?
Пинцзюнь сперва опешила, встретившись с его пылающим взглядом. Сердце её тут же пришло в смятение, и она почти машинально сказала:
— Мы с моим молодым человеком скоро собираемся пожениться!
Выражение его лица резко изменилось. Он пристально уставился на неё и вдруг вспыхнул:
— Не думай, что я без тебя жить не смогу!
— Я никогда так не думала! — немедленно ответила она.
Её слова словно ударили его. Гнев в его глазах вспыхнул, как два огонька. Сердце Пинцзюнь тревожно сжалось. Он внезапно подался вперёд, схватил её и силой притянул к себе. Пинцзюнь испугалась и подняла на него взгляд. Глаза его сверкали, как молнии, голос звучал жёстко:
— Е Пинцзюнь, слушай внимательно: я, Юй Чансюань, не женюсь на тебе, но ты всё равно будешь моей!
Она смотрела в его тёмные зрачки, её взгляд сверкнул холодным, как снег, блеском. Он неотрывно глядел на неё, сердце его билось всё быстрее, дыхание становилось неровным. В этот миг он словно потерял рассудок, будто не знал, что с ней делать. Его взгляд напугал её, а их близость — они чувствовали дыхание друг друга — заставила её в панике сказать:
— Вы слишком меня притесняете!
Гнев его ещё не утих:
— После того как ты раз за разом меня отвергала, не думай, что у меня бесконечное терпение!
Её лишило слов его упрямство и несправедливость. После долгой паузы она сказала:
— Юй Чансюань, кто из нас ведёт себя навязчиво?! Какое право вы имеете так меня поучать? Не навязывайте другим того, чего сами не потерпели бы — понимаете?!
Он снова был уязвлён её словами. Тёмные зрачки его похолодели, и он зло сказал:
— Хватит здесь со мной препираться. Мне всё равно, чего ты хочешь или не хочешь. Я знаю только, что ты всё время крутишься у меня в голове, доводя меня почти до…
Не договорив, она, побледнев, попыталась вырваться из его объятий. Но он не отпускал. Пинцзюнь упёрлась ладонями ему в грудь, но было поздно. Он смотрел на её розовые губы и вдруг вспомнил медовый персик, который ел в детстве: кончик плода был такого же нежно-красного оттенка…
Он услышал её испуганный всхлип, но уже не мог остановиться и прижался к её губам. Её губы были мягкими и тёплыми, и в нём вспыхнуло пламя. В безрассудном, почти безумном порыве он вдруг почувствовал резкую боль, и на языке появился металлический привкус крови.
Она укусила его!
Он наконец отстранился, но всё ещё крепко держал её. В её глазах пылал гнев, ненависть к его грубости. Она подняла руку, чтобы ударить его, но ладонь замерла у самой его щеки. Он смотрел на неё, а она отвечала ненавидящим взглядом, но в глубине души боялась ещё больше разжечь его ярость, решив стерпеть это унижение и искать возможность полностью вырваться.
Е Пинцзюнь подавила ярость и холодно сказала:
— Отпустите меня!
Когда она попыталась отпрянуть, плечо её внезапно пронзила боль, он прижал её к откидному сиденью. Затылок ударился о спинку кресла, от боли у неё едва не выступили слёзы. Он схватил её за подбородок и сквозь стиснутые зубы процедил:
— Е Пинцзюнь!
Она в ужасе увидела, как в его чёрных зрачках мерцают тёмные огни, а горячее, учащённое дыхание будто разогревает воздух вокруг. С ненавистью он сказал:
— Ты нарушила мой покой — не думай, что тебе будет легко.
В её глазах вспыхнула ярость:
— Юй Чансюань, вы подлый и бесстыдный!
Он холодно усмехнулся:
— Раз уж так, то покажу тебе, что значит быть по-настоящему подлым и бесстыдным!
Он снова наклонился и жадно впился в её губы — горячо, яростно, словно ставя клеймо, почти лишая её дыхания. Она, как утопающий, захлёбывалась рыданиями, отчаянно пытаясь оттолкнуть его. Его охватило безумное желание сломить её полностью. В этом пьянящем чувстве он сам первым потерял контроль и почти грубо рвал на ней одежду. Пуговицы отлетали и катились в щели под сиденьями машины. Шёлковый шарф с её шеи тоже соскользнул вниз. Он жадно хотел ещё… ещё…
И в этот миг его плечо пронзила резкая, нестерпимая боль!
Юй Чансюань нахмурился и отпрянул, глядя на левое плечо. По ткани расползалось ярко-красное пятно крови. Обернувшись, он увидел Пинцзюнь. Она держала в руке белоснежную сломанную шпильку, острый конец которой теперь был окрашен его кровью.
Пинцзюнь молчала, лишь крепко сжав губы. Волосы её растрепались, лицо стало белым как снег. Он зажал плечо рукой, но кровь всё равно просачивалась сквозь пальцы. Увидев её оборонительную позу, Чансюань холодно усмехнулся:
— Думаешь, этой шпилькой можно меня убить?
В голосе его звучало презрение и бесстрашие. Пинцзюнь ничего не сказала, она резко перевернула шпильку, подняла подбородок и направила остриё прямо к своему горлу. Чансюань не ожидал такой решимости. Он застыл и невольно выкрикнул:
— Ты посмеешь?!
В её ясном взгляде сверкнул холодный, как снег, блеск — решимость разбиться нефритом, чем сохраниться целой черепицей1. Дыхание её было частым и напряжённым, пальцы крепко сжимали обломок шпильки. Голос прозвучал с холодной решимостью:
— Посмею.
- Разбиться нефритом, чем сохраниться целой черепицей (宁为玉碎，不为瓦全, Nìng wéi yù suì, bù wéi wǎ quán) — это классическая китайская идиома (чэнъюй) из восьми иероглифов. Дословный перевод: «Лучше разбиться нефритом, чем сохраниться целой черепицей». Это выражение описывает человека, который предпочитает погибнуть, сохранив честь и достоинство, чем жить в позоре, подлости или подчинении.
Нефрит (玉) — в китайской культуре символ благородства, чистоты и высшей добродетели. Если он разбивается, то вдребезги, но остается драгоценным материалом.
Черепица (瓦) — дешевый, обыденный материал. Быть «целой черепицей» — значит прожить долгую, но серую и бесславную жизнь, идя на компромиссы с совестью.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Жарко становится. Спасибо