Все советники и вельможи ванаров в великом множестве собрались подле Сугривы, скорбящего царя, чьи одежды ещё не просохли от речных волн. Пред вождем из рода Рагху, неутомимым в каждом трудном деле, они стояли, благоговейно сложив руки, подобно тому как святые мудрецы предстоят перед Господом Брахмой. Тогда Хануман, могучего сложения, подобный высокой горе из сверкающего золота, сын бога, чьи бурные порывы сотрясает леса, так обратился к Раме:
— По твоей милости, о мой господин, Сугрива, с триумфом возвратившийся в свой дом, вновь обрел сегодня свой сан, могущество и царскую власть. Теперь он созовет каждого верного друга, войдет в город и с мудрым советом и благоразумной заботой приступит к каждому делу, что ждет его там. Затем, как велят законы, наш монарх будет помазан благовонными маслами, и драгоценные камни и дивные гирлянды станут его благодарным подношением тебе, о царь. Направь же и ты, о Рама, свои стопы в город вместе с твоим другом; возведи нашего правителя на трон и всех нас ободри своим присутствием.
Тогда сын Рагху, сведущий в мудрости и искусстве красноречия, ответил:
— В течение четырнадцати лет я не смею нарушить веление, произнесенное моим отцом; и пока этот срок не истечет, я не могу ступать на улицы городов или селений. Пусть царь Сугрива отправится в город, достойный своей высокой славы, и пусть там он будет без промедления помазан на царство и начнет свое правление.
Сказав это, царь людей вновь обратился к Сугриве:
— Ты, знающий правду, назначь принца Ангаду своим соправителем; ибо он благороден, верен и смел, и научен держаться праведного пути. Качества, подобные отцовским, украшают сего юношу, рожденного первенцем у первенца.
Это месяц Шраван,
612
первый
Из тех, что видят, как прорываются дождевые тучи.
Четыре месяца, как ты хорошо знаешь, длится
Сезон, когда нисходят дожди.
Не время сейчас для ратных дел:
Ступай же в свою прекрасную столицу,
А я с Лакшманом, о мой друг,
Проведу это время на этом холме.
Там открывается обширная пещера,
Ставшая прекрасной от горного воздуха,
И лотосы и лилии наполняют
Приятное озеро и журчащий ручей.
Когда месяц Картика
613
очистит небеса,
Тогда приступай к великому делу.
Теперь же, вождь, возвращайся в свой дом
И будь там помазан на царство.
Сугрива выслушал: он склонил голову
И поспешил в прекрасный город,
Которым правила царственная воля Бали,
Где тысячи вождей ванаров, выстроившись в ряд,
Собрались вокруг своего царя
И вели его с приветствиями.
Ниц на землю пали толпы пониже,
Склонившись в почтении.
Сугрива взглянул благодарными очами,
Воззвал ко всем и велел им подняться.
Затем через царские покои он проследовал туда,
Где обитали жены монарха.
Вскоре из внутренних покоев вышел
Ванара великой славы;
И радостные друзья приблизились и возлили
На его главу венчальный елей,
Подобно богам, помазывающим в небесах
Своего тысячеокого владыку.
614
Затем принесли они, чтобы держать над царем,
Белый зонт, украшенный золотом,
И чаури с волнистым волосом
В чудесных золотых рукоятях;
И благовонные травы, семена и пряности,
И сверкающие самоцветы бесценной стоимости,
И каждый цветок из лесов и с лугов,
И смолу, истекающую из млечных древ;
И драгоценную мазь, белую, как молоко,
И безупречные одеяния из ткани и шелка,
Венки из нежных цветов, чье величие сияет
В тенистых рощах, на озере или реке.
И благовонный сандал и каждый аромат,
Что наполняет нежный бриз благоуханием;
Зерно, мед, пахучие семена и запасы
Масла, творога и золотой руды;
Шкуру благородного тигра, пару
Сандалий, сработанных с величайшим тщанием,
Восемь пар дев, приблизившись,
Принесли притирания, окрашенные в разные цвета.
Затем самоцветы, яства и облачения были выставлены
И положены перед дваждырожденными жрецами,
Дабы они соизволили в должном порядке
Вновь освятить царя.
Священная трава была чинно расстелена,
И жертвенное пламя было напитано маслом,
Которое жрецы, сведущие в Писаниях,
Освятили текстами.
Затем, со всеми обрядами, установленными издревле,
Высоко на террасе, сияющей золотом,
Где лежал великолепный ковер
И свежесобранные гирлянды, нежные и яркие,
Воссев на свой трон, Сугрива обратил
Свой взор к Востоку.
В рогах со лба быка,
В кувшинах ярких и прекрасных,
В золотых урнах ванары несли
Чистую воду из рек и ручьев,
С каждого освященного берега
И из каждого моря, что бьется о сушу.
Затем, как предписано священным знанием
И многими великими мудрецами древности,
615
Вожди ванаров возлили
Священную воду на своего владыку.
616
От каждого ванары по завершении
Этого царственного обряда вознеслись
Крики радостного триумфа, громкие и долгие,
Повторяемые благородной толпой.
Сугрива, когда обряд был совершен,
Исполнил веление сына Рагху,
Прижал принца Ангаду к своей груди
И назначил его соуправителем своей власти.
Снова от всего воинства раздалось
Громкое ликование и радостный клич.
— Благо! Благо! —
Восклицал каждый ванара,
Славя доброго Сугриву.
И тогда радостными, громко возвышенными голосами
Славили Раму и брата его;
И сияла в тот день светлая Кишкиндха
Ликующими толпами и праздничными знаменами.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
