В конце мая японское вторжение стало предельно очевидным: они самовольно разместили войска вдоль железной дороги Цзиньлин—Юньчжоу и, не скрываясь, напрямую перебрасывали в Юньчжоу большие силы отборных солдат. Однако председатель Центрального правительства Чу Вэньфу вновь и вновь делал вид, будто ничего не замечает, притворяясь глухим и недалёким. Это вызвало всенародное возмущение: по всей стране, словно поднятые ветром тучи, один за другим вспыхивали студенческие движения и демонстрации сопротивления Японии. Обстановка внезапно стала тревожной и нестабильной.
Именно в этот момент острого противостояния Юй Чансюань получил приказ от Юй Чжунцюаня: за одну ночь возглавить отборные части Шестого охранного полка и выдвинуться в Юньчжоу. Действуя одновременно кнутом и пряником, ударяя по горам, чтобы устрашить тигра, Юй Чансюань всего за полмесяца вынудил японскую сторону вывести войска с линии Цзиньлин—Юньчжоу, чем в значительной степени успокоил общественное мнение. Этот успех, разумеется, привлёк внимание как внутри страны, так и за её пределами. Молодой господин Юй Чансюань из рода Юй впервые вышел на политическую арену и одержал полную победу. По возвращении из Юньчжоу он был назначен заместителем начальника Генерального штаба Министерства армии и произведён в генерал-майоры.
Вернувшись из Юньчжоу, Юй Чансюань, разумеется, сначала заехал в родовое поместье, а затем ночью поспешил обратно в Фэнтай. От Цюло он услышал, что Е Пинцзюнь ещё не легла спать. Сначала он боялся её потревожить, но, услышав это, обрадовался и сразу поднялся в спальню. Распахнув дверь, он почувствовал, как лицо окутало тепло. Е Пинцзюнь сидела на кровати в мягком розовом ночном одеянии; её чёрные волосы были собраны сзади в небольшой пучок и заколоты позолоченной шпилькой с турмалином. В руках она держала какую-то вещицу, рассеянно играя с ней. Услышав звук двери, она подняла голову и, увидев его, улыбнулась:
— Сестра Цзинсюань говорила, что ты сегодня вернёшься. И правда, она только что ушла, а ты уже пришёл.
Юй Чансюань сел на край кровати и при свете лампы внимательно посмотрел на её лицо: цвет был хороший, и это его заметно успокоило. Он увидел, что в её ладонях был маленький тигр из белого нефрита — свирепый на вид, с прозрачным, холодно сияющим блеском.
— Забавная вещица. Откуда она у тебя? — спросил он.
Пинцзюнь слегка улыбнулась:
— Сестра Цзинсюань только что подарила. Я говорила, что не хочу брать, но она настояла. В конце концов мне стало неловко отказываться. В другой день нужно будет купить что-нибудь в ответ для сестры.
Ночной наряд был ей чуть великоват: длинные рукава скрывали ладони, оставляя на виду лишь тонкие кончики пальцев. Юй Чансюань протянул руку, обхватил её ладонь, сжимавшую нефритового тигра, посмотрел ей в глаза и с улыбкой сказал:
— Глупышка, ты разве не понимаешь, что задумала Вторая сестра? Если прикинуть, разве наш сын не родится в год Тигра? Подожди до следующего года, и я попрошу её прислать нефритового кролика.
Она тут же покраснела, смеясь и притворно сердясь, толкнула его. Но он наклонился и положил руку ей на живот, да ещё и произнёс:
— Уже больше двух месяцев. Почему живот всё ещё не заметен?
Пинцзюнь не удержалась от смеха:
— Чего ты так торопишься? Мама говорила, что обычно начинает быть видно только к четырём–пяти месяцам.
Он сделал вид, будто внезапно всё понял, резко поднялся и, обхватив её вместе с ватным одеялом, поднял на руки. Она вскрикнула от неожиданности, когда тело оказалось в воздухе; голова прижалась к его груди, и она в панике сказала:
— Что ты делаешь? Опять сошёл с ума?
Юй Чансюань крепко держал её, улыбаясь сверху вниз:
— Я хочу подержать нашего сына.
— Разве так держат сына? — с притворным гневом сказала Пинцзюнь. — Поставь меня сейчас же.
Юй Чансюань рассмеялся:
— Не бойся, у меня руки крепкие — не уроню.
Он закружился с ней на руках. Пинцзюнь воскликнула:
— Поставь меня, у меня голова кружится!
Только тогда он наклонился и осторожно уложил её обратно на кровать, аккуратно укрыв одеялом. Сняв китель и фуражку, он небрежно бросил их на диван рядом, затем тоже прилёг и притянул её к себе, тихо сказав:
— Пинцзюнь, это наш первый ребёнок. Я обещаю тебе: всё, что у меня будет в будущем, будет принадлежать ему.
Пинцзюнь улыбнулась:
— Только что ты говорил «наш сын». Откуда ты знаешь, что это сын?
Юй Чансюань снова потянулся к её мягкому животу и с улыбкой ответил:
— Он мне сказал.
Она тут же оттолкнула его руку, улыбаясь и глядя с укором:
— Говори нормально и руки не распускай. Почему ты решил, что обязательно сын? Я, между прочим, люблю дочерей. Я хочу дочку.
Юй Чансюань на мгновение замялся, не желая идти наперекор её желанию. Лишь спустя несколько мгновений сказал:
— Дочка… дочка тоже хорошо. Только пусть будет такой же красивой, как ты…
Он помолчал, затем, словно уговаривая, наклонился к её уху:
— Но всё-таки это наш первый ребёнок. Сын был бы лучше, потом он смог бы играть с младшими братьями и сёстрами. Как это было бы замечательно.
Она снова улыбнулась, молча слушая его. Неосознанно она вложила свою руку в его ладонь. Его руки, огрубевшие от многолетних стрельб, были жёсткими на ощупь, но дарили ощущение надёжности. Для неё это было до боли знакомо. Она привыкла к такой близости с ним.
Вдруг он сказал:
— Пинцзюнь, ты должна хорошо помнить, кто я такой.
Она тихо, с улыбкой ответила:
— Ты Юй Чансюань.
Услышав это, Юй Чансюань повернулся и мягко прижал её к постели. Опасаясь причинить ей боль, он опёрся на руки, слегка приподнявшись, и, глядя сверху на её прекрасное лицо — на глаза, сияющие, как осенняя вода, под тёмными ресницами, — нежно произнёс:
— Неправильно. Я — отец этого ребёнка. Я — твой муж.
Она лежала, опершись на подушку, и сердце её невольно согрелось. Всё ещё стесняясь взглянуть прямо в его чёрные зрачки, она легко отвернула голову в сторону, позволив лишь уголкам мягких губ приподняться в едва заметной улыбке. Но он не отставал:
— Скажи. Разве не так? Разве не так?
Он снова протянул руку, чтобы пощекотать её. Она, смеясь, уклонялась, пока смех не стал таким, что перехватывало дыхание. Вдруг она почувствовала тепло на плечах, он наклонился и обнял её, очень бережно прижимая к себе. Она всё ещё в панике шептала:
— Не… осторожнее… осторожнее, ребёнок…
Юй Чансюань тихо рассмеялся и, повернувшись на бок, обнял Пинцзюнь:
— Через некоторое время Четвёртая сестра Инсюань вернётся из-за границы. Отец обычно больше всего балует Шестую сестру, а к словам Четвёртой прислушивается сильнее всего. Я отведу тебя к отцу и матери, а при поддержке Второй сестры, дать тебе законный статус точно не будет проблемой. В худшем случае отец просто ещё раз меня побьёт.
С тех пор как она забеременела, её постоянно клонило в сон. Теперь, лёжа в его объятиях и слушая его речь, она сама не заметила, как сомкнула веки. Он всё ещё говорил, но, опустив взгляд, увидел, что она уже спит, дыхание её было ровное и спокойное. Маленькое белоснежное лицо, прижавшееся к его груди, казалось бесконечно мирным. Она наконец приняла его.
Юй Чансюань почувствовал глубокое, полное удовлетворение. В его объятиях сейчас была самая любимая женщина и ребёнок, которого эта женщина должна была ему родить. Это чувство счастья было столь осязаемым, что по сравнению с ним прежние дни распутства и праздной жизни казались лёгкими, как пыль, настолько блеклыми, будто их никогда и не было. Ему хотелось лишь крепче прижать её к себе. Лёгкий аромат её волос проникал в дыхание. Он медленно наклонился к её уху и тихо сказал:
— Пинцзюнь, я люблю тебя.
Она спала в его объятиях, с закрытыми глазами, сладко, как ребёнок. Он лежал рядом, не смея пошевелиться, боясь её разбудить. В спальне стояла такая тишина, что было слышно лишь их дыхание. Маленькая лампа с зелёным шёлковым абажуром разливала тёплый жёлтый свет. В этой прекрасной картине — «полутени свечей, золото и изумруд, лёгкий аромат мускуса над вышитыми гибискусами»1 — он смотрел на её спокойное спящее лицо и вдруг ясно понял, что в этом мире нет ничего лучше этого мгновения.
Ему хотелось только одного, чтобы этот миг длился долго, вечно, из жизни в жизнь.
- «Полутени свечей, золото и изумруд, лёгкий аромат мускуса над вышитыми гибискусами». Эта фраза не является строгой цитатой из одного классического стихотворения — это авторский текст Лин Си, написанный в стиле классической китайской прозы, где она мастерски собирает воедино «красивые клише» древней поэзии, чтобы создать нужную атмосферу.
Однако каждый элемент этого описания имеет глубокие литературные корни:
«Полутени свечей» (烛影摇红, Zhú yǐng yáo hóng) — это название старинного стихотворного размера (цзы-пай), под который писали стихи о любви и праздности. Самое известное произведение с таким названием принадлежит поэту Чжоу Баньяню (династия Сун). Дословно «тени свечей качают красный свет». Это фраза стала устойчивым выражением, которое часто используют для описания брачной ночи или романтического вечера.
«Золото и изумруд» (金翠, Jīn cuì) — устойчивое сочетание из классической поэзии (например, встречается у Вэнь Тинъюня). Оно описывает роскошь женских покоев: золотые шпильки и украшения из перьев зимородка (изумрудного цвета).
«Аромат мускуса» (麝香) — дорогое благовоние, которое в литературе часто ассоциируется с чувственностью и близостью.
«Вышитые гибискусы» (绣芙蓉, Xiù fú róng) — прямая отсылка к образу «пологов с гибискусами» из поэмы Бо Цзюйи «Вечная печаль», где описывается трагическая любовь императора и красавицы Ян Гуйфэй. Гибискус (лотос) в китайской поэзии символизирует женскую красоту. Вышивка на пологе кровати или занавесках подчеркивает статус и уют комнаты.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Тихо радуюсь за этих детей и очень тревожно. Война впереди. Спасибо за перевод.