Отец Цзюнь Дайти был богатым методистским пастором. В семье Цзюнь была всего одна дочь — Дайти, и её, разумеется, берегли как драгоценность. Специально для неё купили недвижимость в Цзиньлине, она считалась частью приданого. Вернувшись в Китай, Дайти жила здесь.
Тем утром, ещё в утреннем халате и с распущенными волосами, она сидела в постели с книгой, когда её личная служанка Хунъюй распахнула дверь, высунула язык и весело сказала:
— Гунян, ваш будущий господин приехал!
Лицо Дайти мгновенно покраснело.
— Ах ты, проказница! Какой ещё «будущий господин»? Ты смеешь меня дразнить!
Хунъюй, привыкшая к вольному обращению с хозяйкой, смело ответила:
— А как же мне его называть? Неужели сразу «господин»?
Дайти, наполовину сердясь, наполовину смеясь, схватила книгу и швырнула в неё:
— Иди скажи, пусть подождёт меня внизу.
Хунъюй со смехом убежала. Дайти быстро вскочила, сняла утренний халат и стала перебирать гардероб. В конце концов она выбрала китайское ципао из шёлка с воротником-каплей, изящное и благородное. Длинные волосы она уложила в пучок на затылке, заколола нефритовой шпилькой и тщательно привела себя в порядок перед зеркалом.
Собираясь спуститься, она сделала несколько шагов и вдруг остановилась, словно задумавшись. Затем медленно вернулась и села на позолоченное кресло европейского стиля у стены.
Просидев так некоторое время, она всё-таки спустилась вниз. В главной гостиной она действительно увидела его: он сидел на диване с закрытыми глазами, словно отдыхал. Она слегка удивилась, его героическое лицо выглядело очень усталым. Всего за несколько дней, что они не виделись, он заметно осунулся. Помня, что он только оправился после тяжёлого ранения, она ещё больше встревожилась.
Она осторожно коснулась его плеча и тихо сказала:
— У-ди…
Только тогда Юй Чансюань открыл глаза, в них даже проступили красные прожилки. Дайти посмотрела на него:
— Что с тобой? Почему ты так похудел?
Он потёр виски, взглянул на неё и улыбнулся:
— Ничего. Просто последние дни был очень занят.
— Из-за объединения Цзиньлина и Юйчжоу? — спросила она.
Он слегка опешил, не зная, как ответить, и лишь неопределённо кивнул. О государственных делах ей было неудобно расспрашивать дальше, и она улыбнулась:
— Раз ты так занят, зачем тогда приехал?
— Мама настояла, чтобы я лично передал тебе кое-что.
Он достал парчовую коробочку, развязал ленту и открыл её. На чёрном бархате лежала подвеска с узором дракона и феникса1. Белый нефрит сиял мягким блеском, окраска была необычайно красива, а тонкая золотая цепочка подчёркивала драгоценность вещи. С первого взгляда было ясно, что вещь чрезвычайно ценная.
Он улыбнулся:
— Это мама специально для тебя приготовила. Ни у кого больше такой нет.
Он вложил коробочку вместе с подвеской ей в руки. Дайти слегка оттолкнула их. Он удивился. Она мягко сказала:
— Надень сам.
Она села рядом, повернувшись к нему спиной. Юй Чансюань замер, и лишь спустя бесконечно долгое мгновение взял подвеску и надел её ей на шею. Золотая цепочка была холодной, как лёд, и скользнула по его ладони, словно струящийся песок. Он медленно застегнул замочек и вдруг почувствовал в сердце странную пустоту.
Она долго ждала, не слыша от него ни слова. Обернувшись, увидела, что он неподвижно смотрит на неё. Его зрачки были черны как смоль, словно в них скрывался магнит, притягивающий взгляд. Её щёки вспыхнули румянцем. Опустив глаза, она тихо улыбнулась:
— Глупый… ты что, загляделся?
Он только тогда очнулся. Видя её смущённый вид, добавил:
— Красивая.
Дайти грациозно улыбнулась, румянец на её щеках ещё не исчез:
— Я и сама знала, что красивая. Иначе ты бы не смотрел так заворожённо.
Сказав это, она снова опустила голову. Увидев её такой, он протянул руку и воспользовался моментом, чтобы обнять её. В гостиной было очень тепло. Сбоку от дивана стояла ширма из розового дерева, вышитая узором «Сто птиц поклоняются фениксу»2 настолько живым, будто птицы вот-вот вспорхнут.
Она прижалась к нему. Его железно-серая военная форма была жёсткой и прислоняться к ней было совсем неудобно. Но радость в её сердце была безмерной, словно счастье переливалось через край и светилось в уголках бровей. Не в силах сдержать улыбку, она тихо сказала:
— У-ди, я так счастлива. Мы скоро поженимся.
Рука Юй Чансюаня вдруг застыла.
Он вспомнил день, будто из далёкого прошлого. Тогда за окном стояла пронизывающая зимняя стужа, а в спальне было тепло, как весной. Перед её глазами стоял изящный горшок с белыми туберозами, и чистые цветы напоминали тихую, прекрасную девушку. Уголки её губ приподнялись, глаза блестели, как вода. Он нежно сказал ей:
— Какая красота.
Он видел, как она улыбается. Её сияющий профиль был словно ароматный лепесток: тысяча очарований в изгибе бровей, чёрные волосы струятся водопадом под нефритовыми шпильками. Он любил её до глубины души, наклонился, обнял и тихо произнёс:
— Я лишь слышал: «Когда цинь и сэ звучат вместе — да будет мир и согласие».
Он всё ещё помнил двор, полный цветущих груш. Лунный свет лился вниз, тени цветов покрывали землю. Она словно была опутана кошмарами, всхлипывая, говорила ему:
— Чансюань, ты должен остаться, ты всегда должен оставаться. Мне страшно одной…
Когда чувства в мире угасают, всё следует за вращением свечи. У неверного мужа появляется новая красавица, белая как нефрит. Даже цветок хэхуань знает свой срок, утки-мандаринки не спят поодиночке. Видят лишь смех новой, кто услышит слёзы старой?3
Он вдруг оцепенел, не различая, где он и что делает. Цисюань сказала, что он сошёл с ума, да, он и правда сошёл с ума. Теперь он был всего лишь зверем в западне, зверем, крепко опутанным собственной семьёй.
Он вспомнил, как отец изо всех сил продвигал объединение Цзиньлина и Юйчжоу. Чтобы показать искренность правительству Юйчжоу и Цзян Сюэтину, отец публично подал в отставку. Когда он покидал Цзиньлин, тот взгляд, которым отец посмотрел на него, — каким глубоким и многозначительным он был.
Отец ценой собственной политической карьеры вымостил для него гладкую дорогу вперёд.
Он сказал себе, что великий человек действует сообразно времени. Общая ситуация уже решена, и именно сейчас нельзя допустить ни малейшей перемены или ошибки. Один неверный шаг — и всё будет потеряно. Ему оставалось лишь идти вперёд с предельной осторожностью.
В гостиной были только они двое. Прижавшись к его груди, Цзюнь Дайти тихо позвала:
— У-ди…
Он поднял взгляд к окну и негромко ответил:
— Да. Мы скоро поженимся.
- Дракон и Феникс (龙凤) — Союз Мужчины и Женщины, самый распространенный символ брака.
Дракон (Lóng) — мужское начало (Ян), император, сила.
Феникс (Fènghuáng) — женское начало (Инь), императрица, красота.
Когда они вместе, это означает «гармонию Инь и Ян» и создание семьи. Именно этот узор чаще всего встречается на свадебных украшениях и подарках от мужа.
↩︎ - «Сто птиц поклоняются фениксу» (百鸟朝凤, bǎiniǎo cháo fèng) — это один из самых известных и торжественных сюжетов в китайском искусстве. Согласно мифу, феникс когда-то был самой обычной птицей, но благодаря своему трудолюбию и доброте спас остальных пернатых от голода. В знак благодарности каждая птица подарила ему по самому красивому перу, из которых соткалось его великолепное оперение. С тех пор все птицы прилетают поклониться своему королю. Феникс здесь олицетворяет мудрого правителя, а в контексте дома — хозяйку дома или высокопоставленную особу.
Сто птиц символизируют мир, процветание и всеобщее признание. Ширма с таким узором указывает на чрезвычайное богатство и высокое социальное положение семьи. Это «парадный» сюжет, который выставляли в главных гостиных для приема важных гостей. Упоминание того, что птицы «вот-вот вспорхнут», — это классический литературный прием, подчеркивающий мастерство сучжоуской вышивки (одной из четырех великих школ вышивки Китая). Она славится тонкими шелковыми нитями, которые создают эффект 3D и переливаются на свету.
↩︎ - Когда чувства в мире угасают, всё следует… Это классический пример поэтического текста, наполненного образами заброшенной жены (怨妇, yuànfù). В нем скрыто несколько кодов:
Цветок хэхуань (合欢花, héhuānhuā) — это альбиция ленкоранская («шелковое дерево»). Название «хэхуань» дословно означает «радость встречи» или «слитное счастье». Его листья на ночь складываются парами, что в Китае символизирует идеальную гармонию супругов. Фраза «знает свой срок» (или «свое время») намекает на то, что даже растение соблюдает порядок и верность, в отличие от человека.
Утки-мандаринки (鸳鸯, yuānyāng) — главный символ вечной любви. Считается, что они умирают от тоски, если один из пары погибает.
Свеча (残烛, cánzhú). «Вращение свечи» или «тающая свеча» — это метафора уходящего времени и гаснущей жизни/надежды.
«Смех новой и слезы старой». Это отсылка к знаменитому стихотворению Ду Фу: «Видят лишь смех новой жены, и не слышат плача покинутой» (但见新人笑，那闻旧人哭).
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Очень тяжело читать. Как политика меняет людей. Спасибо