Когда она проснулась, он всё ещё спал, совершенно изнурённый.
Пинцзюнь на ощупь нашла на полу свою тонкую ночную рубашку, надела её и растерянно встала посреди комнаты. Несколько веточек грушевого цвета были рассыпаны по фиолетовому бархатному ковру, освещённые луной, словно иней на винограде. Лунный свет был очень холодным и заливал всё панорамное окно.
Она медленно подошла к шкафу из розового дерева. Зеркало отразило её, тонкую, как лист бумаги, бледную, словно душа. Она была бездомной душой1.
С кровати доносилось усталое дыхание.
Пинцзюнь медленно наклонилась, легла ничком на ковёр и прижала ухо к ворсу. Она услышала далёкий пушечный грохот, очень громкий, будто хотели разнести на куски весь мир в этом городе. Она решительно сунула руку под шкаф, почти залезла туда половиной тела. Потом нащупала тот предмет.
Резкая боль вырвала Цзян Сюэтина из глубокого сна.
Он открыл глаза: прямо перед ним стояла Е Пинцзюнь. Лицо её было белее снега. В руке она сжимала короткий, холодно блеснувший кинжал, изящный, с несколькими тонко вырезанными цветками сливы на рукояти. Она держала рукоять и вонзила клинок ему в живот.
Уголок его губ дрогнул. Едва слышно он позвал:
— Пинцзюнь…
Её взгляд был пуст. И всё же она ответила:
— Мм.
Лицо его побледнело как смерть, взгляд неподвижно впился в её лицо. Слёзы текли из глаз горячие, как раскалённые угли. Изо рта хлынула алая кровь. Он смотрел на неё одержимо:
— Почему… я никогда не смогу вернуть тебя…
Когда она вытащила клинок, он глухо застонал. Кровь неудержимо хлынула из раны. Она сжала рукоять, повернулась и медленно пошла к окну, села у него с лицом пустым и отрешённым. Он прижал ладонь к ране и, с трудом, свалился с кровати.
Пинцзюнь сидела у окна, держа кинжал и глядя на лунный свет неподвижно.
Дрожа, Цзян Сюэтин протянул руку к тумбе у кровати и достал лист бумаги. Боль была такой, что даже дышать было трудно. Он ясно слышал звук крови, вытекающей из раны. Он положил лист на ковёр, обмакнул палец в собственную кровь и написал два слова: «Отпустите её».
Он опёрся о кровать, поднялся дрожа и шаг за шагом дошёл до неё. Вложил лист ей в руку, тяжело дыша:
— Пинцзюнь… держи… держи крепко.
Она была как безжизненная кукла. Его рубашка пропиталась кровью. Капли стекали с подола и распускались на ковре кровавыми цветами… Она вдруг повернула голову и ослепительно улыбнулась ему — прекрасная и прелестная, как та девочка с двумя пучками волос когда-то. Она указала на кровь на ковре и радостно сказала:
— Цветы…
Он с трудом кивнул, опустив лицо бледное как смерть:
— Если тебе нравятся…
Она мягко улыбнулась:
— Мне нравятся.
Перед глазами у него потемнело, и он наконец повалился на ковёр, опрокинув при этом большой селадоновый сосуд с резным орнаментом переплетённых ветвей, стоявший на подставке. С грохотом ваза и подставка рухнули вместе. Ветки аспарагуса рассыпались по полу. За дверью раздался стук:
— Господин председатель Цзян!
Перед тем как потерять сознание, он услышал, как кто-то открыл дверь и вошёл. Его взгляд в последний раз остановился на Пинцзюнь. В её руке всё ещё был зажат тот лист бумаги. Её тонкая фигура отражалась в окне, залитом лунным светом, словно распустившийся грушевый цветок. Уголок его губ дрогнул, он изо всех сил попытался улыбнуться, голос его был тих, как шёпот сна:
— Ты свободна, Пинцзюнь…
Армия Юй разгромила Северо-Западную армию и вошла в город Юйчжоу дождливым утром.
У городских ворот выставили заставы. Всех входящих и выходящих тщательно проверяли. По всему городу развевались флаги правительства Цзиньлина, яростно хлопая на холодном ветру. Мелкий дождь сыростью падал на людей, покалывая кожу волнами боли. В ушах у неё глухо отдавался скрип колёс повозки. Она была закутана в старый овчинный тулуп, волосы спутаны, лежала на боку на бамбуковой циновке в повозке, всё её тело непрерывно дрожало.
Маленькая девочка в красной ватной курточке сидела сбоку в повозке. Между её бровями была родинка цвета киновари, щёки от холода стали ярко-алыми. Она протянула нежную ладонь, вытирая дождевые капли с лица Пинцзюнь, и тихо спросила:
— Тебе холодно?
Дыхание Е Пинцзюнь было частым, зубы непрерывно стучали, она не могла говорить. Девочка улыбнулась:
— Меня зовут Цю-эр.
Сознание Пинцзюнь немного прояснилось, словно последний всплеск сил перед смертью. Дышать становилось всё легче и легче. С трудом она прошептала:
— Куда вы… везёте меня?
— Мы взяли деньги у господина Чжоу, — Цю-эр подняла руку и указала вперёд на старика-возницу, улыбаясь Пинцзюнь. — Он велел дедушке и мне вывезти тебя из города2!
Вдруг впереди на улице поднялась суматоха. Повозка дёрнулась. Возница щёлкнул кнутом и поспешно свернул к обочине. Несколько военных офицеров на высоких конях галопом пронеслись вперёд, за ними следовала толпа охраны и адъютантов, а также вооружённая военная полиция. Они быстро оттесняли всех праздных людей по обе стороны дороги.
Юй Чансюань, окружённый в центре, держал в одной руке хлыст, другой натягивал поводья, уверенно сидя в седле. На нём был широкий плащ от дождя. Лицо под военной фуражкой — суровое и глубокое — уже носило следы ветров и усталости. На чёрных сапогах блестели шпоры, ослепительно сверкая.
Вокруг стояли жители Юйчжоу, желавшие покинуть город, и тревожно смотрели на эту недавно прибывшую группу. Юй Чансюань ехал верхом, рассеянно оглядывая толпу. Он заметил девочку в повозке, глядевшую на него ясными блестящими глазами без страха, только с любопытством. Рядом с ней лежала измождённая женщина в ветхом тулупе. Волосы её были растрёпаны, тело иссохшее, согнутое, худое, как сухой хворост, всё время дрожало, словно от тяжёлой болезни.
Он лишь равнодушно скользнул взглядом и отвернулся.
Спереди послышался топот копыт. Вскоре адъютант У Цзосяo уже подскакал к нему, быстро спешился и вытянулся по стойке смирно, на лице его ещё не исчезло потрясение:
— Докладываю, командующий, мы нашли след госпожи Е.
Тело Юй Чансюаня дрогнуло, голос его сразу стал резким:
— Говори быстрее!
У Цзосяo поспешно ответил:
— У Цзян Сюэтина был особняк на южном берегу Юйчжоу. Отдельный батальон, посланный его конфисковать, схватил там служанку по имени Жуйсян. Она сказала, что госпожа Е всё время была там заперта Цзян Сюэтином. Цзян Сюэтин…
Не дожидаясь конца доклада, Юй Чансюань без единого слова пришпорил коня и помчался к южному берегу Юйчжоу. Остальные офицеры и адъютанты поспешно рванули следом.
Та, что он так отчаянно искал, была духовно прекрасная девушка с маленьким круглым пучком волос, что оборачивалась и тихо улыбалась ему.
Та нежная возлюбленная, что при лампе вышивала для него грушевые цветы.
Та прекрасная женщина Е Пинцзюнь, что обеими руками держала короткий меч и говорила, что разделит с ним жизнь и смерть, — в каждом её взгляде и улыбке ощущался тонкий холодный аромат.
Она смотрела, как он ускакал прочь.
Повозка снова тронулась, покачиваясь на ухабах. Лицо её было измождённым и бледным, дышать становилось всё труднее, свет в зрачках рассеивался. Под ней лежала прохладная бамбуковая циновка, жёсткая для её иссохших костей. Она рассеянно смотрела в небо. Холодные капли дождя падали на её смертельно бледное лицо. Слёзы беззвучно впитывались в переплетение циновки…
Цю-эр вдруг повернула голову и ослепительно улыбнулась ей, лицо её было полно восхищения. Невинно она сказала:
— Тот человек был таким величественным, наверное, это какой-то великий человек.
Она закрыла глаза и ничего не ответила.
Небо было серым и мутным. Смутно донёсся гудок парохода со стороны переправы Ханьцзян. Звук пронзительный, как острый нож, способный разрезать прошлые сны. Лишь во сне люди по-настоящему верят в клятвы вечной любви, в обещания до высыхания морей и разрушения скал. Но когда сон кончается — не остаётся ничего.
Она свернулась на холодной бамбуковой циновке. Дыхание её стало совсем слабым.
- Бездомная душа (孤魂野鬼, gūhún yěguǐ) — буквально «одинокая душа и дикий призрак».
В китайской культуре это один из самых печальных образов. Это не просто «бездомная душа», а «неупокоенная душа», у которой нет дома, нет семьи и, самое главное, нет алтаря предков, где ей могли бы подносить поминальную еду и курения. Сравнение с «листом бумаги» и «бледностью души» подчеркивает, что она физически жива, но духовно уже «мертва» или находится между мирами. «Дикие призраки» (野鬼) обречены на вечное голодное скитание. Это метафора её внутреннего опустошения после всех жертв — ей нечем «питаться», у неё не осталось чувств.
↩︎ - Перед нами классический китайский метафизический финал. Героиня, чья жизнь была полна страданий, обретает освобождение через глубокие мифологические архетипы. Разберем эту легендарную троицу персонажей подробнее, чтобы понять смысл финала.
Шаньцай Туннюй (善财童女) — «Золотая девочка»
Образ девочки в красном с родинкой-киноварью — это прямая отсылка к паре юных помощников бодхисаттвы Гуаньинь (богини милосердия). В паре с мальчиком (Шаньцай) она сопровождает божество. Её присутствие означает, что небеса смилостивились над Пинцзюнь.
Родинка (朱砂痣) — это знак «священного корня». Такая девочка не может быть просто «внучкой старика-возницы». Она — воплощение чистоты. В финале, где мир мужчин был грязным и жестоким, только такое существо может коснуться лица Пинцзюнь.
Красный цвет курточки. В похоронных обрядах Китая красный иногда используется для тех, кто уходит в мир иной «с честью» или обретает статус святого/небожителя. Это защита её души от холода «того света».
Имя девочки Цю-эр (秋儿, Qiū’ér) напрямую означает «Осень» или «Осенний ребенок». Это также образ замыкающий круг жизни.
Старик-возница — это Перевозчик душ.
В китайской мифологии есть устойчивый образ «Старика-лодочника» или «Дедушки-перевозчика». Он всегда молчалив, спокоен и надежен. Его задача — вывезти душу из «Города страданий» (мира людей) в «Чистую землю» или к следующему перерождению.
Тот факт, что старик везет её «из города», означает, что Пинцзюнь покидает сансару своих мучений.
Господин Чжоу (周先生) — Скрытый покровитель
Здесь скрыта игра слов. Иероглиф 周 (Zhōu) созвучен со словом «цикл» или «круг». Героиня покидает круг сансары, этот цикл заершён.
Финал героини «светлый».
С точки зрения буддийской логики и структуры «республиканского» романа, этот финал означает полное искупление и освобождение.
Её путь — это не просто смерть от истязаний, а завершение «кармического долга» через абсолютное самопожертвование. Лин Си завершает новеллу в духе буддийского милосердия. Героиня не брошена в канаве, её забирают высшие силы. Старик и девочка — это проводники души. Они вывозят её из реальности, где она была «бездомным призраком», туда, где она снова станет «домашней», любимой и чистой.
Это невероятно красивый и типично китайский финал: через высшую трагедию к высшему покою.
↩︎
«Реки и горы на тысячи осеней во власти семьи господина. Румяный лик растаял в бурных волнах, оставив холод слёз нефритовой циновке»
Часть 1: 君家江山一统千秋业 (Jūn jiā jiāngshān yītǒng qiānqiū yè) Реки и горы на тысячи осеней во власти семьи господина.
Семья господина (君家, Jūn jiā) — семья/клан господина, а также хозяева мира или Мир мужчин. Это собирательный образ «сильных мира сего», тех самых «господ», которые вершат судьбы людей.
Реки и горы во власти (江山一统, Jiāngshān yītǒng) — буквально «Объединение рек и гор» – это классическая фраза, означающая создание единого государства. В китайском языке это прямое обозначение Государства, Страны или Отечества. Считается, что власть принадлежит тому, кто владеет реками и горами.
一统 (yītǒng) — единая система, воссоединение, тотальный контроль. Это слово используется, когда заканчивается гражданская война или смута и всё подчиняется одному центру.
Тысячи осеней (千秋业, Qiānqiū yè) — великое наследие на тысячи лет вперёд. Это метафора вечности, бессмертия и незыблемости. Мужчины достигли своих целей. Война окончена, власть захвачена, империя едина. Их амбиции удовлетворены.
Часть 2: 红颜随波 叠泪玉簟凉 (Hóngyán suí bō Dié lèi yù diàn liáng) Румяный лик растаял в бурных волнах, оставив холод слёз нефритовой циновке.
Румяный лик (红颜, Hóngyán) — дословный перевод, классический поэтический образ красавицы.
Растаял в бурных волнах (随波, suí bō) — дословно «уйти по волнам» или «последовать за течением». «Уйти по волнам» — это не просто «уплыть», это метафора безвозвратного исчезновения.
Оставив холод слёз (叠泪, Dié lèi) — дословно «наслоение слез» или «бесконечные слезы». Образ наслоения подчеркивает, что боль была долгой и невыносимой.
玉簟凉 (Yù diàn liáng) — дословно «холодная/прохладная нефритовая циновка».
Циновка — место любви. «Холодная циновка» — это пустота. Тот самый «холод», который остаётся, когда любовь умирает или уходит.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Грустно, красиво , но радостно. Она, наконец-то, покидает этот бренный, жестокий мир нелюдей. По христианскому верованию, Ангел Хранитель проведет ее через все мытарства( она прошла их при жизни) и приведет к Господу, чтобы утешить ее Любовью небесной.