Разве частые встречи сравнятся с тем, чтобы вечно быть вместе1?
В разгаре лета в Цзиньлине стояла невыносимая жара; стрекот цикад накатывал волна за волной, подобно обжигающим порывам ветра, вызывая невольное раздражение. Из залы на первом этаже доносились звуки флейты-ди и трехструнного сяньцзы — там пела женщина: на созвучном сучжоускому диалекту языке Куньцюй, нежно и тягуче, она исполняла пьесу «Дворец вечной жизни»2.
Юй Минсюань3 нахмурился, достал коробок спичек, чиркнул, прикурил сигарету, затем одним выдохом задул огонь и небрежно отбросил коробок. Затянувшись, он протянул руку к вазе с узором из вьющихся лоз на подставке рядом. Даже не взглянув, он швырнул её из окна второго этажа. Раздался звон, и ваза разлетелась вдребезги, а голос певицы внизу мгновенно смолк.
И наверху, и внизу воцарилась тишина, словно между ними возникло противостояние.
Вскоре послышались шаги: она поднималась наверх. Он всё ещё хмурился, но одной рукой расстегнул пуговицу на железно-сером военном мундире. Едва он расстегнул первую, как к нему приблизилось благоухающее дыхание. Она плавно подошла, встав перед ним, и стала помогать расстёгивать холодные пуговицы одну за другой.
Он держал сигарету между пальцами, взгляд его излучал холод:
— Цинцин, ты забыла всё, что я тебе говорил?
Она подняла глаза и улыбнулась обольстительно, обнажив ряд маленьких зубов, белых, как зёрнышки риса:
— Как смею я забыть наставления господина командира полка? Не петь оперу, не показываться на людях, не принимать гостей дома. — Она перечислила всё по порядку, затем снова сладко улыбнулась. Её глаза мерцали текучим очарованием, прекрасные, как только что распустившийся лотос. Теперь она мягко прижалась к его груди и тихо спросила: — Я хорошо сейчас спела?
Он понял, что она нарочно его дразнит. Его брови резко сошлись, он был взбешён до крайности. Оттолкнув её, он холодно сказал:
— Посмотри на себя: во что ты превратилась!
Он и вправду рассердился, толкнул её со всей силой. Она не удержалась на ногах и прямо врезалась в стоявшую рядом подставку, больно ударившись рёбрами. Она слегка нахмурилась и резко втянула воздух. Все обиды разом поднялись к сердцу, и в её глазах наконец отразилось полное разочарование. Она обернулась и злобно уставилась на него:
— Я всегда была такой, тебе это не неизвестно? Я всего лишь певичка из-под моста, девчонка низкого происхождения!
Уголок губ Юй Минсюаня едва заметно дёрнулся, но он холодно ответил:
— По крайней мере, у тебя есть самосознание!
Он оставил её там и повернулся к двери. Глядя, как он уходит, она почувствовала ещё большую обиду. Бросив взгляд на письменные принадлежности на столе и на каллиграфию, которую она так старательно выводила, она вспомнила, каким он был добрым к ней раньше, учил её читать и писать. Но не теперь. Разве он когда-нибудь её любил? Никогда, ни разу!
Она бросилась вперёд и смела всё со стола на пол, яростно растоптала листы упражнений, над которыми так трудилась, несколько раз наступила на них. Потом подошла к гардеробу из красного дерева и вытащила сценические костюмы: платье с оранжево-алыми узорами летящих бабочек, белые «водяные рукава» которого тянулись до пола. Стиснув зубы, она с ненавистью сказала:
— Не позволяешь мне петь, а я всё равно буду петь, буду петь тебе назло!
За дверью стояли несколько служанок; увидев, что она ведёт себя так неистово, они все бросились внутрь удерживать её:
— Госпожа Лань, прошу, потерпите. Если вы и дальше будете так буянить, нам самим будет тяжело смотреть, да и господин командир тоже будет страдать.
Лань Цинцин4 окружили женщины и девушки, уговаривая её, но слёзы всё катились и катились:
— Вы все мне потакаете, словно я дурочка. С чего бы ему страдать из-за меня? Да разве он вообще меня замечает? Что я для него… — Пока она говорила, слёзы прямо капали на белые длинные рукава. Служанка Юнь-эр утешала её: — Если бы Лань-гунян хоть немного смягчилась, господин командир не упрямился бы с вами. Если бы он не заботился о вас, разве примчался бы сюда, едва услышав, что вы больны? Но вы сами упрямитесь, ведь столько раз могли петь оперу, а выбрали спеть именно у него на глазах.
Услышав это, Лань Цинцин молча вытерла слёзы и горько улыбнулась сквозь них:
— Я больше не буду петь. Не буду. Ни строчки не спою. Ему нравится, когда я занимаюсь каллиграфией, значит, буду писать для него. Где моя кисть? Когда научусь писать хорошо, может, он хоть взглянет на меня…
Юнь-эр поспешно подняла кисть, упавшую на пол, разложила на столе бумагу, другая служанка торопливо растирала тушь. Лань Цинцин встала у стола с кистью в руке, опустив голову, выводила иероглиф за иероглифом, но горячие слёзы всё падали и падали, размывая свежие знаки в расплывшиеся пятна чернил.
Юнь-эр тихо сказала:
— Госпожа, зачем вы себя так мучаете?
Она покачала головой, и ещё одна слеза скатилась:
— Как же я могла быть такой глупой?
Через три дня он женится на Цзюнь Минжу5, дочери заместителя министра финансов. Через три дня она станет его содержанкой, спрятанной в этом маленьком доме, — женщиной, которой не суждено увидеть свет дня!
Обещания, которые он когда-то давал ей, давно были им забыты.
В день его свадьбы торжество было необычайно пышным. Женитьба старшего сына председателя Военного комитета и дочери заместителя министра финансов, разумеется, была роскошной и шумной. Даже не выходя из маленького дома, она слышала оглушительный грохот праздничных петард. Она пролежала весь день в постели, не выпив ни капли воды, словно мёртвая, и слуги не смели её тревожить.
В полночь он всё-таки пришёл.
В спальне не горело ни одной лампы, лишь лунный свет лился из окна. Она лежала, глядя на светлое пятно на полу. Он подошёл, молча сел рядом. Вдруг она резко села на постели, уставилась на него и холодно усмехнулась:
— Убирайся из моей комнаты!
Он тоже холодно усмехнулся:
— Это мой дом!
Она тотчас вскочила и бросилась к двери. Он её не остановил, лишь встал и небрежно включил настенную лампу, равнодушно произнеся:
— И какой конец ждёт тебя, если уйдёшь от меня? Снова будешь петь оперу под мостом, терпя побои и брань от своего хозяина? Он опять станет заставлять тебя соблазнять мужчин!
Она вдруг застыла, словно оледенела, холод пробежал по спине.
Одной фразой он ударил в самое её сокровенное страшное место.
Свет лампы осветил половину комнаты, и её тень на стене казалась беспомощной одинокой душой. Наконец она обернулась и сквозь зубы выдавила несколько слов, полных ненависти:
— Юй Минсюань, ты всё рассчитал, мне некуда уйти от тебя. Ты рассчитал, что я… что я…
Она резко повернулась, быстро подошла к большому туалетному столику, открыла ящик и достала резную шкатулку из красного дерева. Нажала на потайной механизм, и крышка сама откинулась, открыв внутри пару нефритовых уточек-мандаринок. Эти уточки были его подарком. Тогда они были так счастливы: он взял её кататься на лодке по реке Циньхуай. Его личный адъютант мог лишь следовать вдалеке. Он грёб сам, хоть и не очень умело. Когда весло касалось воды, поднимались бесчисленные брызги, прозрачные капли разлетались, осыпая её и скатываясь с мягкого атласного ципао, словно жемчужины. Она только смеялась звонко и радостно. Закат над Циньхуай освещал половину водной глади, делая её ещё ярче.
Когда они сошли на берег, она увидела эту пару нефритовых уточек на лотке у дороги. Он сразу понял, что нефрит дешёвый, но ей почему-то ужасно понравилось. Торговец спешил продать и всё повторял:
— Шао-е не жалко этих нескольких монет. Редко бывает, чтобы гунян так приглянулась вещь. Парные мандаринки означают состариться вместе.
Парные мандаринки — состариться вместе.
Под резким светом лампы блеск нефритовых мандаринок казался лезвиями ножей, пронзающих ей глаза и вонзающихся прямо в сердце. Она резко развернулась и с силой швырнула пару уточек о стену. С грохотом они ударились о настенную лампу, и комната мгновенно снова погрузилась во тьму. Лунный свет струился внутрь, освещая осколки нефрита на полу.
Она совсем не плакала. Её тело было как высохший колодец, лишённый всякой живой силы. Голос звучал легко и призрачно, но был полон насмешки:
— Юй Минсюань, мне больше ничего из этого не нужно. Я возвращаю тебе всё.
— Чего же ты хочешь?
— Я хочу роскошных нарядов и изысканной еды, хочу богатства и почёта, хочу твоих денег!
- Разве частые встречи сравнятся с тем, чтобы вечно быть вместе?
(何似长相守, Hé sì cháng xiāng shǒu). Эта строка взята из стихотворения (в жанре цы) «Сечичунь» (谢池春), написанного поэтом эпохи Сун по имени Ли Чжии (李之仪). В контексте классической поэзии эти слова выражают глубокую тоску влюбленных, которые вынуждены довольствоваться лишь редкими свиданиями.
何似 (hé sì) — «как можно сравнить», «разве не лучше», «зачем [нужно что-то], когда есть [другое]».
长相守 (cháng xiāng shǒu) — дословно «всегда оберегать друг друга», «быть вместе неразлучно», «вечно сопутствовать друг другу».
Полная фраза в стихотворении звучит так: 为问频相见，何似长相守。(Wèi wèn pín xiāng jiàn, hé sì cháng xiāng shǒu) «Позволь спросить: разве могут частые встречи сравниться с тем, чтобы навсегда остаться вместе?»
Автор сетует на то, что даже после короткой встречи разлука неизбежна, и только постоянное пребывание рядом может утолить печаль сердца.
↩︎ - Звуки флейты-ди и трехструнного сяньцзы — там пела женщина: на созвучном сучжоускому диалекту языке Куньцюй, нежно и тягуче, она исполняла пьесу «Дворец вечной жизни»
Флейта-ди (曲笛, Qǔdí). Поперечная бамбуковая флейта. У неё есть специальное отверстие, заклеенное тончайшей камышовой мембраной (димо). При игре эта мембрана вибрирует, придавая звуку характерный «звенящий», сочный и очень светлый тембр. Флейта звучит мягко, плавно и тягуче, идеально подходя для любовных сцен «Дворца вечной жизни».
Трёхструнный Сяньцзы (三弦, Sānxián). Хотя сяньцзы — это общее название струнных инструментов, в данном контексте речь идёт о Саньсяне. то щипковый инструмент с длинным грифом и небольшим корпусом, обтянутым змеиной кожей (обычно питона). У него нет ладов, а звук извлекается костяным плектром или ногтями. Его звук суховатый, звонкий и немного «перкуссионный». Он служит ритмическим и гармоническим фундаментом, который удерживает темп оперной партии, пока флейта «вьётся» вокруг голоса певицы.
Упоминание «сучжоуского диалекта» и этих инструментов сразу переносит читателя в элитарную, изысканную обстановку. Музыка Куньцюй считалась искусством для образованных людей и аристократии — это «высокая классика».
Куньцюй (昆腔) — одна из старейших и самых изысканных форм китайской оперы.
Пьеса «Дворец вечной жизни» (长生殿, Chángshēng Diàn) — это шедевр китайской драматургии, написанный драматургом Хун Шэном в 1688 году. Она считается вершиной оперы Куньцюй. В основе сюжета лежит реальная историческая трагедия — история любви танского императора Мин-хуана (Сюань-цзуна) и его любимой наложницы Ян-гуйфэй.
Император настолько увлечен красотой Ян, что забрасывает государственные дела. Это приводит к кровавому мятежу Ань Лушаня. Во время бегства из столицы солдаты императора бунтуют и требуют смерти Ян-гуйфэй, считая её виновницей всех бед. Император вынужден приказать ей покончить с собой (она вешается на шелковом шнуре). В финале пьесы души влюбленных воссоединяются на Луне во «Дворце вечной жизни», обретая бессмертие и вечную любовь, которая не удалась им на земле.
↩︎ - Юй Минсюань
Юй (虞, Yú). Редкая и красивая фамилия. В древности так называлось легендарное царство. Также иероглиф связан с понятием «предусмотрительность» или «беспокойство о важном».
Минсюань (明轩, Míngxuān)
明 (Míng) — Ясный, светлый, один из самых позитивных иероглифов. Означает свет, ясность ума, честность и понимание сути вещей. В контексте имени это пожелание быть «проницательным» и «открытым».
轩 (Xuān) — Высокий, величественный. Исторически это высокая повозка с навесом, на которой ездили знатные особы или чиновники. Архитектурно — павильон или веранда с окнами. В переносном значении описывает человека с прямой осанкой, величественными манерами и широкой душой (как в выражении Ци юй сюань ан — «величественный вид»).
Юй Минсюань можно истолковать как «Светлый и величественный» или «Ясный павильон».
↩︎ - Лань Цинцин (兰卿卿) звучит необычайно нежно, женственно
Лань (兰, Lán) — означает «орхидея». В китайской культуре орхидея — один из «четырех благородных растений». Она символизирует изящество, чистоту, скромность и «скрытый аромат» (красоту, которая не кричит о себе).
Цинцин (卿卿, Qīngqīng)
Использование удвоенного иероглифа делает имя очень мелодичным и ласковым. Иероглиф 卿 (Qīng) исторически означал высокий титул (министр, чиновник). В древности это было нежное обращение между супругами («дорогой/дорогая») или обращение старшего к младшему с симпатией.
В классической литературе есть выражение «цин-цин» (卿卿), которое используется как интимное, очень нежное обращение к любимому человеку или близкой женщине.
Существует знаменитая фраза из «Шишоу синьюй»: «Если я не буду называть тебя цин-цин, то кто же будет называть тебя цин-цин?», что превратило это сочетание в символ близости и привязанности.
Лань Цинцин можно перевести как «Дорогая Орхидея».
Это имя создает сильный контраст с именем Юй Минсюань (величественный, высокий павильон). Если он — «статный и суровый», то она — «хрупкая и нежная».
Для актрисы, особенно исполняющей роли в традиционном стиле или классических драмах, это идеальное имя. Оно звучит как готовый сценический псевдоним.
↩︎ - Цзюнь Минжу
Цзюнь (君, Jūn). Фамилия, которая сама по себе означает «господин», «правитель» или «благородный человек». Она довольно редкая и придает имени аристократичный оттенок.
Минжу (明珠 / Míngzhū)
Мин (明, Míng) означает «ясный, светлый, мудрый».
Жу (珠, Zhū) означает «жемчужина».
«Сияющая жемчужина».
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Я в восхищении воображением автора. Так красиво, запутанно и очень интригующе.