Пинцзюнь слегка опешила, подняла глаза на улыбающееся лицо госпожи Ли, но не нашлась, что ответить. В этот момент слуги внесли угощение — пирожные в форме цветков сливы, медовые лепёшки и прочие сладости — и доложили:
— Госпожа, прибыл киномеханик.
Услышав это, госпожа Ли обернулась к Лиюань:
— Вот и исполнилось твоё желание. Твой брат знает, что ты не любишь оперу, поэтому специально арендовал катушку, чтобы показать тебе фильм.
Лиюань радостно захлопала в ладоши, вскочила и стала настаивать, чтобы пойти посмотреть прямо сейчас. Госпожа Ли сказала:
— Кино будут показывать только вечером. Раз уж тебе так не терпится, пойдём взглянем, что за фильм.
Затем она улыбнулась Пинцзюнь:
— Е-сяонянцзы, посидите здесь немного. Я отведу эту непоседу посмотреть и скоро вернусь.
Пинцзюнь кивнула. Пройдя несколько шагов, госпожа Ли вдруг обернулась:
— Е-гунян, сегодня у нас в доме важный гость, и его нельзя оставить без внимания. Если он придёт, пока меня нет, пожалуйста, попросите его подождать здесь. Мы с Божэнем сразу подойдём.
Услышав такую просьбу, Пинцзюнь поспешно согласилась. Тогда госпожа Ли увела Бай Лиюань.
Сад был прекрасен — воздух наполняли ароматы цветов, трава густо зеленела. Сидя одна, Пинцзюнь заметила перед собой пару ярких бабочек. Они кружились в воздухе и вместе опустились на розовый бутон гибискуса, тихо шевеля крыльями. В девушке проснулось озорство. Убедившись, что рядом никого нет, она смело встала и подошла, чтобы поймать их руками. Бабочки вспорхнули и перелетели на другой цветок.
Затаив дыхание, она на цыпочках подкралась ближе и снова сложила ладони, пытаясь накрыть их. Пара бабочек опять легко вспорхнула, перелетая среди цветов.
И тут из галереи раздался тихий смех:
— Это же Лян Шаньбо и Чжу Интай1 — зачем непременно ловить их и разрушать их прекрасный сон о полёте вдвоём?
Пинцзюнь вздрогнула. Подняв голову, она увидела в галерее нескольких человек в строгой серо-стальной военной форме и кожаных сапогах. Молодой офицер, стоявший в центре, был красив, как нефритовое дерево на ветру; глаза его были глубокими и тёмными. Когда он улыбался, брови чуть взлетали, и во всём его облике чувствовались врождённая гордость и широкая натура. Это был Юй Чансюань.
Небрежным движением он снял фуражку и передал её Гу Жуйтуну, затем слегка кивнул Е Пинцзюнь и мягко улыбнулся:
— Е-гунян, я давно вами восхищаюсь.
Слова «давно восхищаюсь» прозвучали так, будто он давно её знал. Пинцзюнь окинула Юй Чансюаня внимательным взглядом. Гу Жуйтун, держа фуражку и сопровождаемый несколькими людьми, уже собирался отойти, но заметил, что Е Пинцзюнь смотрит в его сторону. Он слегка склонил голову и молча вышел.
Пинцзюнь ещё мгновение смотрела ему вслед, в её ясных глазах читалось недоумение. Первое, что она спросила:
— Кто вы?
Юй Чансюань только что наблюдал, как она гонялась за бабочками среди цветов, и одежда её трепетала на ветру, словно у прекрасной феи. Услышав вопрос, он слегка улыбнулся и ответил с полной откровенностью:
— Моя фамилия Юй, имя Цин, второе имя — Чансюань.
Пинцзюнь чуть нахмурилась. Хотя она была из простой семьи, но знала: если в Цзиньлине человек носит фамилию Юй, значит, он уж точно не из обычных. Она указала в сторону галереи:
— Вы, должно быть, тот самый важный гость семьи Ли? Господин и госпожа Ли принимают гостей в переднем зале, там ещё и прекрасные оперные выступления.
— Вот как, — мягко произнёс Юй Чансюань, не отрывая от неё глубокого взгляда. — Не стоит идти в передний зал. Мне и здесь очень хорошо.
Под его взглядом Пинцзюнь смутилась и повернулась, чтобы уйти. Он шагнул вперёд:
—Е-гунян, прошу, подождите.
Она обернулась, помедлила и спросила:
— Откуда вы знаете, что моя фамилия Е?
Уголки губ Юй Чансюаня изогнулись в улыбке:
— Госпожа Ли была очень занята в гостинной и велела разыскать в саду некую Е-гунян. Сказала, что у госпожи Е прекрасные отношения с семьёй Ли, и она сможет немного развлечь меня. Я предположил, что это вы. Похоже, не ошибся?
Он говорил так складно, что Пинцзюнь невольно подумала, как странно со стороны госпожи Ли оставлять незнакомого мужчину с ней наедине. Но, не желая ставить его в неловкое положение, она кивнула:
— Тогда присядьте ненадолго. Я схожу принесу вам чаю.
Юй Чансюань улыбнулся:
— В этом нет нужды. Разве чай уже не здесь?
Пинцзюнь хотела воспользоваться поводом уйти, но он ловко сам взял чайник со стола, налил чай — даже две чашки. Одну он поставил на противоположной стороне стола и вежливо улыбнулся ей:
— Раз уж я побеспокоил Е-гунян, позвольте мне первым угостить вас чаем.
Увидев его учтивость, Е Пинцзюнь не смогла отказаться. Она подошла, села, взяла чашку и, ничего не говоря, лишь слегка коснулась чая губами в знак вежливости. Он больше ничего не сказал, только с улыбкой смотрел на неё.
Сад утопал в густой зелени и цветах. Стоял вечер, закатный свет ложился на кусты гибискуса, делая их ещё прекраснее. В воздухе витал тонкий аромат. Издалека доносились глухие звуки гонгов и барабанов оперного представления, и от этого здесь казалось ещё тише, будто совсем в ином мире.
Сидеть без причины рядом с незнакомым мужчиной было неловко, и Пинцзюнь чувствовала тревогу. Она поставила чашку и уже собиралась встать, как вдруг услышала его смех:
— Это книги Е-гунян?
Пинцзюнь обернулась и увидела, что он поднял лежавший в углу стола «Шицзин» — «Книгу песен». Она покачала головой:
— Это не моё.
— Вот как, — сказал Юй Чансюань, небрежно перелистывая страницы. Вдруг он улыбнулся: — У меня есть младшая сестра, ужасно избалованная. Родные наняли ей учителя классической словесности. Проучившись всего несколько дней, она сочинила загадку, чтобы меня испытать. Хотите угадать, что она сказала?
Заинтригованная его тоном, Пинцзюнь спросила:
— И что же?
— Она любит ставить людей в тупик. Сказала так: «Сяо Ши едет на драконе, призывая феникса, и поёт вместе со скопой в четвёртом тоне» — нужно отгадать строку из «Книги песен».
Едва он договорил, Пинцзюнь сразу улыбнулась и, не задумываясь, ответила:
— Это просто. Я читала об этом. Скопа в четвёртом тоне — значит, «достойному мужу — достойная пара»2.
Юй Чансюань посмотрел на неё, его чёрные глаза искрились смехом:
— О, благодарю Е-гунян за наставление. Значит, «достойному мужу — достойная пара». Но что же ищет этот достойный муж в своей паре?
Пинцзюнь слегка вздрогнула, поднялась со стула и повернулась к нему. Её ясные глаза были холодны.
И тут со стороны галереи раздался звонкий голос Бай Лиюань:
— Пинцзюнь, Пинцзюнь! Впереди кто-то играет «Восемнадцать песен кочевой флейты»3 — пойдёшь послушать?
Пинцзюнь обернулась и увидела, как Бай Лиюань бежит к ней, а за ней — госпожа Ли и Ли Божэнь с беспомощным видом. Госпожа Ли окликнула:
— Лиюань, постой! Ну ты и…
Но Лиюань уже подбежала, схватила Пинцзюнь за руку и широко улыбнулась. Госпожа Ли только развела руками. Увидев сидящего Юй Чансюаня, Ли Божэнь неловко рассмеялся:
— А я-то думал, почему никто не идёт столько времени. Оказывается, У-шаое здесь.
Госпожа Ли тоже рассмеялась:
— Надо же, какое влияние у нашего Божэня — даже У-шаое сумел пригласить. Этот день рождения точно отмечается не зря.
Юй Чансюань улыбнулся:
— Я, кажется, пришёл не ко времени, не ожидал, что вы тут принимаете гостей.
- Лян Шаньбо и Чжу Интай (梁山伯与祝英台) — это отсылка к одной из четырех великих китайских легенд «Лян Шаньбо и Чжу Интай», которую часто называют «китайскими Ромео и Джульеттой».
Девушка по имени Чжу Интай переоделась мужчиной, чтобы получить образование (в древности женщинам это запрещалось). В академии она встретила Лян Шаньбо, и они стали лучшими друзьями. Лян долго не догадывался, что его «названый брат» — девушка. Когда правда открылась, они полюбили друг друга, но отец Чжу уже обещал её руку богатому человеку. Лян Шаньбо умер от горя, а Чжу Интай в день своей свадьбы бросилась в его могилу. Согласно финалу легенды, души влюбленных превратились в пару бабочек, которые вылетели из могилы и навсегда остались вместе.
↩︎ - «Достойному мужу — достойная пара». В этом отрывке герои играют в литературные загадки, основанные на глубоком знании китайской классики — «Шицзин» (Книга песен). Загадывается сложная ассоциативная шарада.
Сяо Ши (萧史). Легендарный мастер игры на флейте, который улетел на драконе вместе со своей женой (она летела на фениксе). Это символ идеальной пары.
Скопа (雎鸠 — цзюцзю). Птица, которая является центральным образом самого первого стихотворения в «Книге песен».
Четвёртый тон. Это техническая подсказка. В китайском языке слово «пара/супруга» (逑, qiú) произносится так же, как и слово «искать/просить», но часто ассоциируется с определенным ритмом или строкой.
Пинцзюнь мгновенно узнает цитату из знаменитого стихотворения «Встреча доброй девы» (Guan Ju). Оригинальная строка, которую она угадала:
窈窕淑女，君子好逑 (Yǎotiǎo shūnǚ, jūnzǐ hǎo qiú) — «Достойному мужу — достойная пара» (или «Красавица кроткая — доброму мужу чета»).
Герой, загадывая это, фактически заигрывает с ней, намекая на поиск «достойной пары». Пинцзюнь, отвечая, принимает интеллектуальный вызов, показывая, что она ему ровня. Это очень тонкий момент: в Китае того времени интеллектуальная совместимость считалась высшей формой романтического влечения.
↩︎ - «Восемнадцать песен кочевой флейты» (胡笳十八拍, Hújiā Shíbā Pāi). Это одно из самых печальных и глубоких произведений в китайской музыке. Оно основано на трагической судьбе поэтессы Цай Вэньцзи (II век н. э.), которая была похищена кочевниками гуннами и провела в плену 12 лет. Там она стала женой хана и родила двоих детей. Когда её выкупили и вернули на родину в Китай, ей пришлось пережить страшную боль — расставание со своими детьми, которые остались в степи.
Музыка передаёт тоску по дому, ужас войны и невыносимое горе матери, разрывающейся между любовью к детям и верностью родной земле.
Подтекст:
Это не музыка для весёлого бала, это музыка для глубоких раздумий. Выбор этого произведения автором не случаен. Это возможный намёк на судьбу Е Пинцзюнь. Как и Цай Вэньцзи, Пинцзюнь — образованная девушка, которая сталкивается с тяжелыми испытаниями и, возможно, чувствует себя «чужой» или «пленницей» обстоятельств.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
