Едва Рама услышал от Бхараты все горестные вести его скорбной речи и узнал о кончине отца, дух его упал, а чувства покинули его. Ибо печальные слова брата поразили его подобно удару грома — столь же яростному, как молния, которую мечет Индра, победитель своих врагов-Дайтьев. Воздев в муке руки, он — точно дерево, увенчанное прекрасными цветущими ветвями, которое рубит дровосек, — лишился чувств и рухнул на землю. Владыка земли, он пал на землю беспомощно, подобно спящему слону, которого погребает под собой внезапно обрушившийся высокий берег. К нему поспешили жена и братья и, обливаясь слезами, стали брызгать на него водой. Когда к нему медленно вернулись чувства и силы, из глаз его градом хлынули слезы, и тогда печальным, слабым голосом сын Какутстхи заговорил и, оплакивая почившего монарха, обратился к Бхарате с праведными словами:
— Что призывает меня домой, когда он, увы, ушел путем, которым суждено пройти всем? Кто теперь защитит Айодхью, лишившуюся его, лучшего из царей? Как могу я угодить его духу? Как порадовать теперь этого возвышенного монарха, который оплакивал меня и отошел в мир иной, не получив от меня дани скорбной любви? О, счастливые братья! Вы принесли должные подношения его отлетающей тени. Даже когда закончится мое изгнание, я не вернусь в свой дом, чтобы видеть овдовевшее царство, безутешное и лишенное своего владыки. Даже тогда, о укротитель врагов, если я приду в город Айодхью, кто будет направлять меня, как прежде, теперь, когда наш отец пребывает в иных мирах? От кого, брат мой, услышу я те слова, что всегда ласкали мой слух и наполняли сердце восторгом всякий раз, когда он видел, что я поступаю справедливо?
Так молвил Рама; затем он подошел ближе и, глядя на свою луноликую супругу, произнес:
— Сита, царя более нет, — сказал он. — И ты, Лакшмана, знай: твой отец умер,
И в сонме богов на небесах он ныне пребывает:
Сию скорбную весть Бхарат поведал.
Он промолвил — и благородные юноши со вздохами
Пролили из глаз потоки слез.
И тогда братья вождя
Словами утешения уняли его горе:
— Ныне же царю, нашему отцу, правившему
Землей, должно совершить надлежащие возлияния.
Как только Сита узнала о судьбе монарха,
Острая боль скорби пронзила ее:
И не могла она смотреть на своего господина
Глазами, из которых лились потоки слез.
И Рама с нежной заботой старался
Утешить отчаяние плачущей супруги,
А затем, терзаемый пронзительным горем,
К печальному Лакшмане так обратился:
— Брат, молю тебя, принеси мне
Растертый плод ингуди
И свежую, новую одежду из древесной коры,
Чтобы я мог совершить это должное подношение.
Первой из троих пойдет Сита,
Следом ты, а я последним: ибо так
Движется погребальное шествие скорби.
379
Сумантра, благородный умом,
Кроткий и скромный, мягкий и добрый,
Кто, верный спутник каждого из юных принцев,
Был предан Раме с неизменной верностью,
Теперь с помощью царственных братьев
Унял и сдержал горе Рамы
И подставил руку, чтобы проводить своего господина
Вниз к священному берегу реки.
Ту дивную реку герои нашли,
Увенчанную вечно цветущими лесами,
И там в горькой печали направили
Свои стопы вниз по прекрасному склону.
Там, где стремительно текущий поток
Явил чистую, прозрачную отмель,
Они торжественно пролили погребальные капли
И
— Отец, пусть это будет твоим, —
произнесли они.
Но он, владыка, правивший страной,
Зачерпнул из потока пригоршню воды
И, повернувшись к южной стороне,
Простер руку и с плачем воскликнул:
— Эту священную воду, чистую и прозрачную,
Подношение, что пребудет вечно,
Тебе, о владыка царей, я отдаю:
Прими ее в обители духов!
Затем, когда торжественный обряд завершился,
Рама подошел к берегу реки
И принес с помощью братьев
Свежую дань тени своего отца.
С плодами зизифуса он смешал семена
Ингуди, очищенные от влаги,
И положил их на место, устланное
Священной травой, и, плача, сказал:
— Вкушай, великий царь, лепешку, которую мы,
Твои дети, едим и подносим тебе!
Ибо никогда благословенные боги не отказываются
Разделить пищу, которую вкушают смертные.
Затем Рама повернул назад, чтобы пройти
Путь, что привел его к этому месту,
И по приятному горному склону,
Где расстилались прекрасные лужайки, он поспешил.
Как только он достиг дверей своей хижины,
Он прижал братьев к своей груди.
От них и Ситы в их горестях
Поднялся столь громкий плач,
Что, подобно рыку львов, вокруг
Горы разнеслось эхо.
И войско Бхарата содрогнулось от страха,
Услышав плач вождей.
— Бхарат, —
вскричали воины, —
очевидно,
Снова встречает своего брата Раму,
И этими криками, что звучат вокруг нас,
Они оплакивают своего отца-царя.
Тогда, оставив позади колесницы и повозки,
С одной лишь страстной думой в уме,
Быстро на плач каждый человек,
Как только мог найти дорогу, побежал.
Одни направили туда свой стремительный путь
На колесницах, слонах и конях,
А юные военачальники пешими
С тоской спешили встретить своего господина,
Словно прибывший принц был
Изгнанником, не виданным долгие годы.
Земля, побитая в их неистовом рвении
Стуком копыт и грохотом колес,
Издавала оглушительный шум, столь же громкий,
Как небеса, когда они черны от множества туч.
Тогда, собрав вокруг своих подруг,
Дикие слоны в запном страхе
Бросились в далекий лес, источая
Запах вокруг себя в бегстве.
И каждое лесное существо, что обитало
В тех тенях, почувствовало ужас:
Олень, лев, тигр, вепрь и косуля,
Бизон, лесная корова и буйвол.
И когда они услышали дикий шум,
С трепещущими крыльями улетела каждая птица
С дерева, из чащи и с озера:
Лебедь, коиль, кроншнеп, журавль и селезень.
Людьми была покрыта земля,
Встревоженными птицами — небо над головой.
Тогда на месте своего жертвоприношения
Безгрешный, славный вождь был найден.
Осыпая глубокими и громкими проклятиями
Горбунью и царицу, толпа,
Чьи щеки были мокры, а глаза застланы слезами,
С нежной любовью устремилась к нему.
Пока крупные слезы орошали их очи,
Он взирал на это множество людей,
И вот, как делают отец и мать,
Он близких заключил в свои объятья.
Одни к стопам почтительно припали,
Других он крепко к сердцу прижимал;
Для каждого нашлись слова привета,
И каждый честь по праву получил.
Затем, великим горем сражены,
Героев плачущих стенанья,
Как рокот многих барабанов, огласили
Холмы, пещеры, землю, небеса.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
