— Обучиться у мастера Аня боевому искусству1? — услышав просьбу Третьего зятя, Фу Тинъюнь невольно удивилась.
— Именно! — с улыбкой проговорила Третья сестра. — Главное, чтобы укрепляли тело и здоровье!
— В таком случае не поговорить ли мне с мастером Анем? — Фу Тинъюнь не могла сразу дать прямой ответ на это предложение.
— Разумеется, — Третий зять выразил искреннюю благодарность и, перекинувшись с Фу Тинъюнь несколькими любезностями, увёл Третью сестру.
Поразмыслив, Фу Тинъюнь отмерила два ляна чая Дахунпао2, который на днях прислал Седьмой зять, и направилась в задний двор.
Даос Ань с пальмовым веером в руке отдыхал в «кресле пьяного старца»3 под навесом крыши, спасаясь от жары. Увидев Фу Тинъюнь, он с улыбкой приподнялся и велел прислуживавшему ему мальчику-слуге налить чаю.
— Не заварить ли тогда чай, который я вам принесла? — с улыбкой произнесла Фу Тинъюнь, передавая слуге красную шкатулку с чаем. — Это Дахунпао, попробуйте, каков он на вкус.
Даос Ань не стал церемониться и распорядился заварить чай.
Фу Тинъюнь тем временем расспросила о своих сыновьях:
— …Послушны ли они в учении? Не причиняют ли вам хлопот?
— Оба мальчика очень послушны, — ответил даос Ань. В его глазах теплилась ласковая улыбка — было видно, что он всей душой привязан к детям. — И к трудностям привычны. Старший более степенный, а младший — сообразительный. Чжао Лин — поистине благословенный человек.
Услышав похвалу в адрес сыновей, Фу Тинъюнь не смогла скрыть радостной улыбки:
— Это всё благодаря вашим наставлениям они растут такими послушными.
В этот момент слуга принёс чай.
Ещё издали они ощутили нежный чистый аромат.
Брови даоса Аня дрогнули от приятного удивления.
Фу Тинъюнь прервала разговор.
Едва слуга подошёл ближе, даос Ань, почти не в силах сдержать нетерпение, поднял пиалу, склонился, вдыхая благоуханный пар, и сделал маленький глоток.
— Величайший чай! — глаза даоса Аня вспыхнули, и он с похвалой произнёс: — В нём есть и свежий аромат Лунцзина4, и богатая густота Миньхуна5. Недаром подавался к императорскому столу!
Фу Тинъюнь и не подозревала, что даос Ань — такой ценитель чая.
Она с улыбкой ответила:
— Драгоценный меч подносят герою6. У меня припрятано ещё несколько лянов отборного Синьян Маоцзянь7, я велю служанке принести его вам.
Даос Ань, услышав это, весело расхохотался:
— Не иначе как у тебя ко мне дело?
От этих слов Фу Тинъюнь мгновенно вспыхнула до корней волос.
— Ничего, ничего, — добродушно прибавил он. — Говори напрямую, не стесняйся.
Смущённая Фу Тинъюнь рассказала о желании Третьего зятя отдать Чуньбина и Юаньсяо ему в обучение боевым искусствам.
— Дело хорошее! — согласился даос Ань. — И совершать обряд поклонения учителю не нужно. Пусть завтра встанут спозаранку вместе с Си-гэ и Сюй-гэ и приходят ко мне на задний двор.
Так… вот так просто согласился?
Фу Тинъюнь на мгновение замерла в изумлении. Она-то опасалась, что даос Ань откажет или вовсе разразится бранью!
Придя в себя, она принялась непрестанно благодарить его.
— Да за что благодарить! — рассмеялся даос Ань. — С приходом этих двоих мальчишек Си-гэ и Сюй-гэ обретут компанию, и им не придётся всё время сокрушаться без Юаньсяо. — И добавил: — Если впредь ещё кто-то захочет учиться у меня боевым искусствам, прямо веди его ко мне.
Сказано это было с истинным размахом.
Фу Тинъюнь непрестанно вторила «да», и, перекинувшись ещё несколькими фразами, отправилась с доброй вестью к Третьей сестре и Третьему зятю.
Те, разумеется, чрезвычайно обрадовались. Сообразно плате за обучение, какую принято подносить домашнему наставнику, Третий зять лично принёс одеяния и серебро.
Даос Ань отказываться не стал и велел слуге принять приношения.
С тех пор каждое утро на заднем дворе стали заниматься Чуньбин и Юаньсяо.
Дни незаметно катились один за другим, и вот настал конец седьмого месяца. Хотя пополудни всё ещё стояла жара, по ночам уже приходилось укрываться лёгким одеялом. Живот Фу Тинъюнь уже заметно округлился, и Третья сестра принялась обсуждать с ней спуск с горы:
— Тебе пора готовиться к родам.
Мысли сестёр сходились. Выбрав благоприятный день, под защитой Третьего зятя обе семьи внушительной вереницей спустились с горы.
Поскольку Фу Тинъюнь носила под сердцем дитя и везла троих детей, Третья сестра с мужем сначала проводили их до переулка Шицзя, велев своим слугам помогать переносить сундуки и пожитки.
У ворот дома Чжао стоял шум от повозок и лошадей, так что все соседи вокруг узнали об их возвращении с горы Юймин.
У внутренних ворот Третья сестра попрощалась с Фу Тинъюнь:
— …Кто знает, в какой беспорядок пришёл наш дом, мне тоже нужно вернуться и прибраться. Я навещу тебя через пару дней. Если что понадобится, вели Чжэн Саньнян передать мне весточку.
Фу Тинъюнь с улыбкой кивнула и позвала Юю, Си-гэ и Сюй-гэ проводить семейство Третьей сестры.
Перед спуском с горы Третий зять и Фу Тинъюнь условились, что впредь Чуньбин и Юаньсяо каждые пять дней будут приходить за уроками к мастеру Аню, а в остальное время станут заниматься дома самостоятельно. И оттого, хоть расставание и было близко, дети ничуть не грустили, а наоборот, сбились в кучку и оживлённо щебетали.
Третий зять невольно усмехнулся, похлопал Чуньбина и Юаньсяо по плечам и строго проговорил:
— Если будете плохо стараться на занятиях, больше сюда не придёте!
Чуньбин поспешно ответил:
— Отец, не беспокойтесь, мы будем усердно заниматься!
Когда он только начинал обучаться боевым искусствам у мастера Аня, то уставал так, что руки не мог поднять. Но, проявив упорство, ощутил, что и ходить стало легче, и при чтении книг внимательность возросла. Он искренне дорожил возможностью учиться у мастера Аня.
А вот Юаньсяо воспринимал занятия лишь как повод побегать и порезвиться с Си-гэ, оттого к занятиям относился уже не так прилежно.
- Боевое искусство (拳脚功夫 / quánjiǎo gōngfu) — традиционное китайское боевое искусство, включающее технику ударов руками и ногами. Дословно «мастерство кулаков и ног».
↩︎ - Дахунпао (大红袍 / Dàhóngpáo) — «Большой красный халат», знаменитый утёсный китайский чай высшего сорта из гор Уйи.
↩︎ - «Кресло пьяного старца» (醉翁椅 / zuìwēngyǐ) — традиционное китайское деревянное раскладное кресло для отдыха с подставкой для ног и изогнутой откидной спинкой.
↩︎ - Лунцзин (龙井 / Lóngjǐng) — «Колодец дракона», знаменитый зелёный чай из Ханчжоу. ↩︎
- Миньхун (闵红 / Mǐnhóng) — знаменитый красный чай из провинции Фуцзянь.
↩︎ - «Драгоценный меч подносят герою» (宝剑赠英雄 / bǎojiàn zèng yīngxióng) — китайская поговорка, означающая, что редкая и ценная вещь должна достаться тому, кто способен оценить её по достоинству.
↩︎ - Синьян Маоцзянь (信阳毛尖 / Xìnyáng Máojiān) — знаменитый китайский зелёный чай из провинции Хэнань.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
