В этот день, когда в школе для девушек Миндэ закончились занятия, Е Пинцзюнь как раз складывала книги, собираясь домой, как вдруг подбежала Бай Лиюань с широкой улыбкой. В руке она размахивала билетом в ложу и радостно звала её:
— Пинцзюнь, смотри, смотри! Билет в театр Юйчунь. Вчера невестка передо мной хвасталась, а я силой выхватила. Пойдём сегодня вечером в оперу! Северная пекинская звезда Мэй Цзяньцю играет здесь, в Цзиньлине, «Нефритовую шпильку»1. Это последний спектакль!
Слава у северной звезды пекинской оперы Мэй Цзяньцю была огромная, а «Нефритовую шпильку» уже давно рекламировали в газетах. Хотя Е Пинцзюнь и сама давно хотела послушать эту оперу, она всё же смущённо отодвинула билет:
— Сюэтин сегодня вечером придёт к нам, я не смогу пойти.
Бай Лиюань тут же поникла, уставившись на билет. Но вдруг снова подняла голову и улыбнулась:
— Тогда тем более отлично! Я отдам тебе этот билет в ложу, сходите с Цзян Сюэтином вдвоём. Я не пойду.
Она сунула билет Пинцзюнь в руки. Та поспешно возразила:
— Нет, билет дорогой. И потом, как это мы вдвоём пойдём, а ты нет? Я не возьму.
Бай Лиюань уже запихнула билет ей в сумку с книгами и захихикала:
— Да перестань церемониться. Меня отец в кино сводит. Если подумать, тебе с Цзян Сюэтином смотреть оперу куда интереснее, чем со мной. Не пойду же я третьей лишней.
От этих слов лицо Е Пинцзюнь вспыхнуло, она схватила лежавшую рядом книгу и замахнулась на подругу. Бай Лиюань вскрикнула «Ай!» и со смехом убежала из класса.
С билетом в ложу Пинцзюнь вернулась домой и увидела, что Цзян Сюэтин уже пришёл. Он сидел вместе с госпожой Е под акацией во дворе, спасаясь от жары. На маленьком столике стояли сухофрукты, тарелочка с бобами в пряностях и, что ещё заманчивее, блюдо со свежим сочным виноградом. Соседка тётушка Чжао тоже была здесь, она сидела и что-то штопала. Картина была мирная и тихая.
Тётушка Чжао сидела лицом к воротам и первой заметила Пинцзюнь:
— Гунян, сегодня рано вернулась.
Пинцзюнь отозвалась, заметив, как Сюэтин смотрит на неё с улыбкой. Она тоже чуть улыбнулась, но виду не подала, только села рядом с матерью. Достав билет, она положила его на стол:
— Это билет в ложу, Лиюань дала. Сегодня вечером пойдём в театр Юйчунь смотреть пекинскую оперу.
Тётушка Чжао, натирая иглу о волосы, улыбнулась:
— Мне, старухе, только народные песенки слушать, а в пекинской опере я ничего не понимаю.
Госпожа Е взглянула на билет:
— Значит, «Нефритовая шпилька».
Сюэтин добавил:
— Известная пьеса. В сычуаньской опере она ещё называется «Судьба двух жизней».
Тётушка Чжао удивилась:
— «Судьба двух жизней»? Почему такое название? Разве можно прожить две жизни?
Е Пинцзюнь, положив в рот виноград, улыбнулась:
— Наверное, речь о человеческих судьбах. Мне кажется, «одна жизнь» — это не обязательно рождение, старость, болезнь и смерть. Встретить человека, прожить с ним какую-то историю — это тоже как целая жизнь.
— Вот как? — оживилась тётушка Чжао. — Тогда, гунян, с нами тремя ты уже три жизни прожила?
Сюэтин сказал:
— Я понимаю это так: узнать человека и понять его — это и есть прожить с ним одну жизнь.
Говоря это, он с лёгкой улыбкой смотрел Пинцзюнь в глаза. Та опустила голову, перебирая виноград, но в уголках её губ тоже пряталась улыбка.
Госпожа Е положила билет на стол:
— У меня в последние дни болит голова, в такие шумные места не пойду. Вы с Сюэтином сходите, только возвращайтесь пораньше.
Это как раз было тем, на что надеялся Сюэтин. Он радостно согласился и невольно улыбнулся. Видя его довольный вид, Пинцзюнь сердито глянула на него:
— Чего смеёшься? Тогда иди один!
С покрасневшим лицом она встала и пошла в комнату убрать сумку. Вскоре за ней вошёл и Сюэтин. Румянец ещё не сошёл с её щёк, она повернулась и почувствовала, как слегка дрогнула заколка в волосах. Подняв руку, она сняла её: это была безупречная белая нефритовая шпилька с изящным узором хосты на головке, вся молочно-белая, с чуть заострённым концом.
Цзян Сюэтин заметил, как она задумчиво разглядывает белую нефритовую шпильку, и улыбнулся:
— Эта лучше прежней. Только больше не теряй.
Е Пинцзюнь с сожалением сказала:
— Какая бы хорошая ни была, всё равно не та, прежняя.
От этих слов Сюэтину стало немного не по себе, но он всё же улыбнулся:
— Неважно, какая именно. Обе ведь я тебе подарил.
Пинцзюнь, держа шпильку, чуть улыбнулась и кивнула. Сюэтин взял её из рук и медленно вставил ей в волосы. Чёрные волосы и белый нефрит делали лицо Пинцзюнь ещё более утончённым и нежным. Он слегка улыбнулся, наклонился и прошептал ей на ухо:
— Ты красивее, чем цветы хосты.
Смутившись, Пинцзюнь отвернулась. Подняв взгляд, она увидела во дворе цветущие хосты: густую сочную зелень, ослеплявшую глаза, длинные белые цветы источали тонкий аромат. Они и вправду напоминали нефритовые шпильки на концах ветвей. Ветер колыхал их, длинные стебли поддерживали листья, белые бутоны тянулись стройно и изящно, будто колыхались лазурные облака. Зрелище было несравненной красоты.
В тот вечер Цзян Сюэтин поужинал у семьи Е и вместе с Пинцзюнь отправился в театр Юйчунь на спектакль. Они поднялись в ложу на втором этаже. Внизу виднелась сцена, соединённая с трёх сторон, а прямо перед ней — ряд лучших мест, где обычно сидели богатые семьи, не желавшие брать ложу.
Спектакль ещё не начался. Пинцзюнь сидела в ложе и, лишь мельком взглянув вниз, вдруг увидела госпожу Ли среди зрителей на лучших местах. Чуть поодаль сидел Ли Божэнь, а рядом с ним было пустое кресло.
Сюэтин пил чай, когда вдруг раздался звон. Обернувшись, он увидел, что Пинцзюнь опрокинула тарелку с пряными бобами, и они рассыпались по полу. Он невольно рассмеялся:
— Какая ты неуклюжая! Будь здесь тётушка, сказала бы, что у тебя руки не из того места растут.
Пинцзюнь выдавила улыбку:
— Я нечаянно. Сюэтин, я больше не хочу смотреть оперу. Давай уйдём.
Он удивился, заметив, что её лицо всё сильнее краснеет. Решив, что в ложе просто душно, сказал:
— Если тебе жарко, я выйду куплю газировки.
С этими словами он поднялся и вышел. В этот момент госпожа Ли как раз подняла взгляд на второй этаж. Пинцзюнь в панике окликнула:
— Сюэтин!
Но он уже ушёл.
Сердце Пинцзюнь было в полном смятении. Она решила, что как только Сюэтин вернётся, они сразу уйдут. Внизу госпожа Ли с улыбкой что-то говорила Ли Божэню. Тот, улыбаясь, подозвал двух доверенных охранников и что-то им приказал. Оба кивнули и тут же вышли из зала.
На сцене вот-вот должно было начаться представление. Барабаны и гонги уже долго гремели, когда показались несколько охранников, сопровождающих Юй Чансюаня. Ли Божэнь уже поднялся и со смехом сказал:
— У-шаое, тебя и правда трудно пригласить! Я три или четыре раза звонил в Военное управление, прежде чем удалось заполучить тебя сюда.
Юй Чансюань сел на пустое место рядом с Ли Божэнем:
— Старший брат, ты же знаешь, я к пекинской опере равнодушен. Зачем было без причины тащить меня сюда?
В этот момент слуги семьи Ли принесли набор чайных чашек из квасцово-красного фарфора с благопожелательным узором. Фарфор был тонкий, лёгкий, глазурь блестела. Юй Чансюань взял чашку в ладонь, рассмотрел и улыбнулся:
— Это ведь императорская печь времён Даогуана2, верно? Тащить такую старину в театр — какая роскошь. Старший брат, сколько же военных средств ты присвоил в этом году?
Госпожа Ли поспешно сказала:
— У-шаое, не говорите таких страшных слов! Это часть моего приданого, с которым я вошла в семью Ли. Я специально принесла сервиз для вас, боялась, что театральные чашки покажутся вам нечистыми, велела слугам доставить его сюда. Вы так легко бросаетесь словом «присвоил», если бы ваш отец услышал, разве у нашего Божэня остались бы спокойные дни?!
Юй Чансюань лишь улыбнулся. Слуга тем временем заваривал выдержанный пуэр3. Подняв чашку, он сказал:
— Старший брат знает, что я не люблю ни чай, ни оперу. Выпью эту чашку и уйду.
Ли Божэнь усмехнулся со скрытым смыслом:
— Кто звал тебя сюда смотреть оперу? Я позвал тебя посмотреть на человека, о котором ты думаешь целыми днями.
Чансюань, всё ещё держа чашку, поднял взгляд на Ли Божэня. Тот жестом указал на ложи второго этажа. Чансюань посмотрел вверх и увидел Е Пинцзюнь, сидящую в ложе в одиночестве. Он молча опустил глаза, медленно отпил чай, поставил чашку на стол, ничего не сказал и просто повернулся к сцене, будто сосредоточенно наблюдая за представлением.
Госпожа Ли и Ли Божэнь переглянулись с улыбкой. Госпожа Ли заботливо спросила:
— У-шаое, вы сами подниметесь или мне пригласить её вниз?
Чансюань не отрывал взгляда от сцены, где актёры с алыми и белыми лицами выводили звонкие партии. Казалось, он был полностью поглощён. Лишь спустя некоторое время он тихо произнёс:
— С какой стати мне подниматься?
Госпожа Ли улыбнулась:
— Хорошо, тогда я доведу доброе дело до конца и приглашу нашу сестрицу Пинцзюнь вниз.
Она встала, улыбнулась, глядя на ложу, приветливо помахала рукой Е Пинцзюнь, а стоявшие позади неё охранники уже направились наверх, чтобы пригласить девушку спуститься.
- Билет в театр Юйчунь. Вчера невестка… В этом абзаце собраны ключевые культурные маркеры эпохи Республики.
Театр Юйчунь (豫春剧院, Yùchūn Jùyuàn). Название буквально означает «Весна радости» или «Весна в Хэнани». В то время театры были центрами светской жизни. «Юйчунь» — это престижная площадка в Нанкине (Цзиньлине), где выступают гастролирующие звезды первой величины. Слово 豫 (Yù) часто ассоциируется с радостью и отдыхом, что идеально для увеселительного заведения.
Мэй Цзяньцю (梅剑秋, Méi Jiànqiū). Это имя актера, который явно подражает великому Мэй Ланьфану, но скорее всего автор намкает именно на него, но заменяет другим именем.
Мэй (梅, Méi) — «Слива». Фамилия, ставшая синонимом совершенства в амплуа дань (женские роли, исполняемые мужчинами).
Цзяньцю (剑秋, Jiànqiū) — «Меч осени». Очень поэтичное сценическое имя. Оно подчеркивает остроту таланта и благородную печаль.
«Северная звезда». В ту эпоху было популярно соревнование между северной (пекинской) и южной (шанхайской) школами оперы. Приезд «северной звезды» в южный Нанкин — это культурное событие года, поэтому билеты «выхватывают силой».
Опера «Нефритовая шпилька» (玉簪记, Yùzānjì). Это классическая пьеса о любви, которая несет в себе важный подтекст для сюжета. Молодой ученый влюбляется в даосскую монахиню. Это история о запретной страсти, которая нарушает общественные и религиозные запреты. Нефритовая шпилька в пьесе — это залог любви и верности. Упоминание именно этой оперы может намекать на сложные чувства, которые противоречат долгу или ожиданиям.
Поход на «Нефритовую шпильку» в исполнении Мэй Цзяньцю — это не просто развлечение, это маркер высочайшего социального статуса.
↩︎ - Даогуан (道光, Dàoguāng) — это девиз правления шестого императора династии Цин (годы правления: 1820–1850).
Дао (道, Dào) — Путь, Истина, Дао.
Гуан (光, Guāng) — Свет, Сияние.
Вместе: «Сияние Разума» или «Свет Пути».
Для героя эпохи Республики (1920-е годы) фарфор времен Даогуана — это «антикварная классика». Фарфор «императорской печи» (官窑 — guānyáo) изготавливался исключительно для двора. То, что такую вещь берут в театр «на вынос», подчеркивает запредельную роскошь (奢侈 — shēchǐ). Это все равно что сегодня пить кофе в метро из музейного экспоната.
Стиль Даогуана славится тонкой росписью, часто с использованием сюжетов «цветов и птиц» или травяных орнаментов. Это признак утонченного, слегка консервативного вкуса. Эпоха Республики наступила сразу после Цин. Для героев это вещи из «прошлой жизни» империи, которые теперь стали предметом коллекционирования и бахвальства.
↩︎ - Выдержанный пуэр (陈年普洱, Chénnián Pǔ’ěr). В то время как обычные горожане пили свежий зеленый чай или жасминовый, «старый» пуэр был прерогативой аристократии и богатых купцов. Его ценили за «вкус времени» и пользу для здоровья. Пить выдержанный пуэр из чашки императорской печи — это высшее проявление эстетизма. Пуэр имеет темный, густой настой, который идеально контрастирует с белизной и тонкостью цинского фарфора.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Сколько познаний в одной главе. Спасибо