За окном выл ветер. Листья кампсиса у Фэнтая закрывали полстены, яркие цветы дрожали на ветру, отбрасывая на окно извилистые тени. Заместитель У Цзосяo подошёл к тёплой беседке у спальни и услышал, как старый доктор Дай всё ещё ворчал:
— Какой ещё ножевой порез? Это же настоящая дыра — до кости недалеко. У-шаое, какая же женщина вас так отделала?
Доктор Дай посыпал рану на плече Юй Чансюаня лекарством, а медсестра рядом резала марлю. Доктор взял мазь и прямо шлёпнул её на рану. Чансюань дёрнулся от боли и, нахмурившись, сказал:
— Дядя Дай, нельзя ли понежнее? Ещё чуть сильнее, и вы мне руку оторвёте!
Доктор Дай был старым опытным врачом, можно сказать, он видел Чансюаня ещё ребёнком. Закончив перевязку, он сердито посмотрел на него:
— Когда-то твой отец получил пулю в плечо. Без наркоза я ножом выковыривал её. А это что по сравнению с тем? Если ты из семьи Юй — не визжи от боли!
Чансюань по-прежнему улыбался:
— Дядя Дай, мужчины из семьи Юй тоже люди. Я не из камня выскочил, с медной кожей и железными костями1!
Доктор Дай окончательно вышел из себя и замахнулся щипцами, чтобы стукнуть его по голове. Чансюань наклонился, увернулся и всё ещё смеялся. Доктор, ворча, собрал сумку и ушёл с медсестрой:
— Не мочить рану. Завтра снова приду осмотреть.
Чансюань проводил его взглядом и заметил, что верный адъютант У Цзосяo всё ещё стоит рядом.
— А ты что здесь делаешь, парень?
У Цзосяo тут же вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь:
— Докладываю! Братья просили узнать у У-шаое — вы ранены, значит бой был ожесточённый, и господин немало потрудился. Так вот… результат — удалось или нет?
Юй Чансюань, не говоря ни слова, правой рукой схватил со стойки расписную чашку и швырнул её в У Цзосяo. Тот был готов к такому и, хохоча, распахнул дверь и выскочил наружу. Чашка с лязгом ударилась о дверь. У Цзосяo бесстрашно снова приоткрыл её:
— У-шаое, нрав у вас сегодня — огонь! Не вышло, да?
— Проваливай! — бросил Чансюань.
У Цзосяo тут же захлопнул дверь и, посмеиваясь, убежал. Чансюань сел на диван в тёплой беседке, слегка пошевелил левой рукой и сквозь зубы втянул воздух от боли, на душе стало ещё тяжелее. В этот момент зазвонил телефон, будто подливая масла в огонь. Он нахмурился и схватил трубку:
— Кто?
В трубке раздался смех Ли Божэня:
— У-шаое, что за характер!
— Ближе к делу! — нетерпеливо перебил Чансюань.
Ли Божэнь весело продолжил:
— Звоню специально сообщить: мои люди схватили японского шпиона. Не желаете взглянуть лично?
— С каких это пор ты занимаешься делами Тайной службы? И при чём тут я? Я занят.
Ли Божэнь усмехнулся:
— Всё это ради того, чтобы помочь У-шаое добиться своего, потому и меры жёсткие. Скажу прямо: фамилия у этого типа Цзян, вернулся после учёбы в Японии, и именно он возлюбленный из грёз Е-гунян. Теперь он у меня в руках. Жить ему или умереть — зависит от одного слова У-шаое.
Чансюань слегка опешил, взгляд его вспыхнул, как молния:
— Что ты хочешь сказать? Он и правда шпион?
— А какая разница? Скажем — шпион, значит шпион. Я уже отправил его прямо в тюрьму Тайной службы. Люди там, сам знаешь, безжалостные. Кто туда попал, тот редко выходит живым.
Дальше слушать было не нужно. Чансюань прекрасно понял — это особое «одолжение» Ли Божэня. Такие мысли и раньше мелькали у него, но он колебался. Однако теперь она заявила ему, что выходит замуж за другого. Какой у него остался выбор?!
Его взгляд невольно скользнул в сторону, рядом со снятым кителем лежал мягкий шёлковый шарф бледно-розового цвета, тот самый, что она уронила в машине. Он взял шарф в руку. Лёгкая ткань будто ещё хранила тепло её кожи. Сердце его учащённо забилось. Он долго стоял неподвижно, затем медленно сжал ладонь.
Неужели он способен великодушно смотреть, как она соединится с этим Цзяном?
Он ещё долго держал трубку, опустив глаза. И вдруг осознал, как яростно колотится его сердце. С усилием выровняв голос, он сказал:
— Устрой так: если Е Пинцзюнь захочет навестить того типа в тюрьме — не препятствуйте. Пусть идёт.
Прошёл ещё день. К вечеру поднялся ветер, похолодало. Госпожа Ли как раз подошла к гостевой комнате и увидела служанку, выходящую с подносом. Еда на нём осталась нетронутой.
— Е-гунян всё ещё не пришла в себя? — спросила госпожа Ли.
Служанка покачала головой. Госпожа Ли отпустила её и подняла глаза: по лестнице поднимался Ли Божэнь. Она поманила его к себе. Когда он подошёл, она с досадой сказала:
— Вы, мужчины, просто бессердечны. Заставили меня сопровождать её туда — да это не тюрьма, а настоящий ад! Вой, будто призраки стонут, будто волки воют. Я чуть со страху не умерла.
Ли Божэнь громко рассмеялся:
— Это моя вина — напугал жену, красоту её погубил. Как твоя младшая сестра?
— А ты как думаешь? Как только вошла, так слёзы ручьём. Мы и шагу не прошли, как она увидела повсюду окровавленных, изуродованных людей… И сразу потеряла сознание.
Ли Божэнь заметил, что лицо жены всё ещё бледно, и снова усмехнулся:
— Вы ведь ещё внутрь толком не заходили. Внутри хуже. Скажу так: тамошних собак кормить не нужно.
От этих слов у госпожи Ли сердце подпрыгнуло от ужаса. И тут из гостевой комнаты донёсся глухой стук. Она поспешно распахнула дверь и увидела, что Е Пинцзюнь упала с кровати. Лицо её было залито слезами, она, будто вот-вот готовая потерять сознание, лежала на полу, судорожно хватая воздух.
— Сестрица Пинцзюнь, что с тобой? Скорее на кровать! — всполошилась госпожа Ли.
Пинцзюнь отчаянно вцепилась в её запястье, глядя на Ли Божэня глазами, полными слёз. Губы её дрожали:
— Вы хотите довести меня до смерти, я знаю… Вы хотите довести меня до смерти…
Снежно-светлая ненависть в её заплаканном взгляде даже Ли Божэня лишила обычного самообладания. Он вдруг рассердился:
— Что за речи?! Это ты сама пришла умолять нас о помощи, а мы из доброты стараемся. Тебе всё мало? Скажу прямо: если не поторопишься просить нужного человека, а будешь тянуть время здесь, боюсь, руки и ноги Цзян Сюэтиня окажутся в собачьих брюхах!
Эти слова чуть не лишили Е Пинцзюнь души. Она запрокинула голову, по щекам потекли две струи слёз, и она едва не лишилась чувств. Ли Божэнь махнул рукой и вышел, оставив жену утешать её.
Госпожа Ли помогла Пинцзюнь сесть к резному туалетному столику, усыпанному золотой пудрой узоров, сама открыла резную косметическую шкатулку из слоновой кости, достала тонкий гребень и стала причёсывать её волосы, мягко уговаривая:
— Сестрица — умная девушка. Да что там говорить, в этих двадцати одной провинции к югу от Сишуй разве есть что-нибудь, чего У-шаое не может получить? Он любимец небес. То, что он положил на тебя глаз, — уже счастье. Упрямством ты только себе вредишь, да ещё и брата втягиваешь, ему теперь тоже не уйти. Лучше уж отдай ему четыре-пять лет молодости. Через несколько лет, когда он отпустит тебя, ты всё ещё будешь молода. И деньгами он тебя не обидит. Если хорошенько прикинуть — ты ничего не теряешь.
Речь была безупречно выстроена. Е Пинцзюнь сидела неподвижно, как глиняная статуя. Госпожа Ли вытерла ей лицо платком и улыбнулась:
— Если и винить кого, то только твою красоту. Будь я мужчиной, то сама бы тебя похитила. — Она помолчала и добавила с улыбкой: — Сегодня вечером Божэнь пригласил его сюда. Тогда тебе придётся его сопровождать. Не делай такое горькое лицо, если расстроишь У-шаое, твоему возлюбленному достанется неизвестно сколько.
Пинцзюнь выслушала всё, затем медленно закрыла глаза, и по ресницам скатились две слезинки. За эти дни она выплакала столько слёз, что щёки уже щипало. Она понимала, как ужасно сейчас выглядит. Подавив кипящую боль и отчаяние в сердце, тихо сказала:
— Госпожа Ли, одолжите мне пудру. Я поправлю лицо.
Госпожа Ли просияла:
— Вот и умница! Я знала, что ты всё поймёшь. Одной пудры мало, добавь румян, станешь ещё красивее. Подожди, у меня есть новые заграничные средства, сейчас принесу.
Она радостно вышла за косметикой. Увидев Ли Божэня, всё ещё стоявшего на лестнице, она подошла и ткнула его пальцем в лоб:
— Ну ты и хитрец, такую злую схему придумал, лишь бы угодить У-шаое. Продал девчонку… Ладно, не смотри так. Я её уже уговорила.
Ли Божэнь не удержался от смеха:
— Я знал: если моя жена берётся за дело, нет ничего невозможного. Подожди, придёт день, и этот мир будет принадлежать семье Юй. А если я стану доверенным человеком У-шаое, нам светят бесконечные выгоды.
От этих слов госпожа Ли тоже засмеялась:
— Посмотри, как ты доволен. Быстро звони, приглашай У-шаое сегодня вечером.
Сердце Ли Божэня переполняла радость. Он и вправду позвонил. Около восьми-девяти вечера слуга доложил, что У-шаое прибыл. Ли Божэнь поспешил к главным воротам встречать его, сияя улыбкой:
— У-шаое всё в делах — наконец-то приехал.
Юй Чансюань скользнул взглядом по его сияющему лицу и ничего не сказал. Ли Божэнь снова улыбнулся:
— Теперь всё готово, не хватает только восточного ветра от У-шаое.
Чансюань передал военному ординарцу позади себя фуражку и равнодушно спросил:
— Где она?
Ли Божэнь поспешно сделал знак старому слуге:
— Проводи У-шаое в отдельный двор.
Слуга подошёл. Юй Чансюань жестом велел охране отступить и последовал за ним. Пройдя через двое лунных ворот, они остановились у входа в боковой двор семьи Ли. Слуга остановился там, а Юй Чансюань опустил глаза и один пошёл по крытой галерее внутрь.
Галерею окружали пышные цветы и деревья. По ночному небу скользили облачные тени, лунный свет ложился слоями, и по земле колыхались переплетающиеся цветочные тени. Извилистый коридор вёл через несколько глубоких двориков. Тихий шорох опадающих лепестков покрывал безмолвные тропы. В беззвучной лунной ночи плыл лишь аромат цветов — поистине: «редкие тени косо ложатся на прозрачное мелководье, тёмный аромат струится в жёлтых сумерках»2. Сердце его невольно взволновалось, в груди поднялись неведомые голоса. Он шёл к ней. Этот долгий путь лишь усиливал бушующее чувство. Это ощущение, эта ночь, это сердце — даже прожив всю жизнь, он не смог бы забыть, никогда не смог бы.
По обе стороны каменных ступеней открытого зала бокового двора росли грушевое дерево и плакучая ива; среди густых ветвей и листвы прятались зелёные плоды. В зале горел свет. На боковой стене висела каллиграфия «Песни о ветвях ивы» Лю Юйси3. В центре стояла стеклянная ширма, украшенная узорами лотосов, золотых хризантем, слив и других сезонных цветов. Она сидела на небольшом диване за ширмой, виден был лишь её силуэт, изящный и стройный, словно груша под луной, яблоневый цветок под ветром и росой.
Юй Чансюань отчётливо почувствовал, как учащается сердцебиение, как дыхание становится неуправляемо быстрым. Он обошёл ширму. Ковёр на полу был толщиной в целый цунь — мягкий, бесшумный под ногами. На палисандровой подставке у дивана стояла пара красных расписных свечей, наполняя зал весенним сиянием.
Она услышала, как он вошёл, и подняла голову. Он тоже увидел её, сидящую с натянутым спокойствием, с лицом, бледным до бесцветности, с тёмными зрачками, в которых блестели слёзы.
Сердце Юй Чансюаня дрогнуло. Он понизил голос:
— Не плачь.
Е Пинцзюнь прикусила губу, сдерживая жгучие слёзы, и раз взглянула на него, будто изо всех сил удерживая себя:
— Если я не буду плакать, вы меня отпустите?
Юй Чансюань смотрел на её лицо:
— Нет.
Она медленно отвернулась. Белая жемчужная шпилька в её причёске отдавала морозной прохладой. Её веерообразные ресницы бесшумно опустились. Сквозь слёзы она горько улыбнулась:
— Плакать бесполезно, я знаю. Сегодня вы унизили меня до такой степени… Раз мне не уйти, значит, такова моя судьба. Я принимаю её.
Юй Чансюань смотрел на неё. В свете красных свечей её фигура казалась мягким, водянистым сном. Бесчисленные нити чувств оплетали его кости, затягиваясь всё сильнее. И всё же ощущение падения было пугающе реальным, острым. Он сказал:
— Пусть слабые воды тянутся на три тысячи ли — я зачерпну лишь один ковш4.
Её плечи слегка дрогнули. Она медленно повернулась и посмотрела на него. В его тёмных глазах была глубокая, тяжёлая нежность.
— Е Пинцзюнь, — тихо сказал он, — хочешь ты того или нет, но я люблю тебя.
- Я не из камня выскочил, с медной кожей и железными костями!
«Я не из камня выскочил» (不是从石头缝里蹦出来的) — это прямая отсылка к Сунь Укуну (Царю Обезьян), главному герою романа «Путешествие на Запад». Согласно легенде, он родился из каменного яйца, которое оплодотворил ветер. Сказать «я не из камня выскочил» — значит подчеркнуть, что ты обычный человек, у тебя есть родители, чувства, ты чувствуешь боль и не обладаешь магической неуязвимостью.
«Медная кожа и железные кости» (铜皮铁骨, Tóng pí tiě gǔ) — это идиома (чэнъюй). Описание сверхчеловеческой физической выносливости или неуязвимости. Так говорят о мастерах кунг-фу, достигших высшего уровня, или о мифических существах, которых нельзя ранить мечом или копьем.
↩︎ - «Редкие тени косо ложатся на прозрачное мелководье, тёмный аромат струится в жёлтых сумерках» 疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏, Shū yǐng héng xié shuǐ qīng qiǎn, àn xiāng fú dòng yuè huáng hūn) — это знаменитая цитата из классического стихотворения «Сливы в маленьком саду», которая в китайской культуре считается абсолютным эталоном описания цветущей дикой сливы (мэйхуа). Автор этих строк — поэт Линь Бу (династия Сун).
«Редкие тени косо ложатся на прозрачное мелководье» описывает изысканные, изогнутые ветви сливы, которые отражаются в чистой воде. В китайской эстетике «редкая» (疏) красота ценится выше пышной — это признак благородства и стойкости.
«Тёмный аромат струится в жёлтых сумерках» — идиома «Тёмный аромат» (暗香, Àn xiāng) стала нарицательным обозначением запаха цветущей сливы. Он не бьет в нос, он едва уловим, загадочен и проявляется именно в тишине вечерних сумерек.
Когда автор вставляет эту цитату, он хочет создать атмосферу высокой эстетики, меланхолии и чистоты. Если это описание сада — это подчеркивает его изысканность. Если это метафора человека — это намек на высокие моральные качества. Дикая слива цветет зимой, в холод, поэтому она символизирует гордость, внутреннюю силу и чистоту помыслов.
↩︎ - Каллиграфия «Песни о ветвях ивы» Лю Юйси.
Лю Юйси (поэт эпохи Тан) написал цикл стихотворений под названием «Бамбуковые ветви» (竹枝词), а также стихи о ивах («Песни ивовых ветвей» — 杨柳枝词).
В китайской традиции ива — не просто дерево, это символ с двойным смыслом.
Слово «ива» (柳, liǔ) звучит так же, как слово «просить остаться» (留 — liú). В древности, провожая друга или любимого, человек отламывал ветку ивы и дарил её, надеясь на скорую встречу. Тонкие ветви ивы часто сравнивают с талией красавицы или её бровями. Ветер легко гнет ивовые ветви, поэтому в поэзии это иногда намек на переменчивость чувств или судьбы.
Почему именно Лю Юйси?
Стихи Лю Юйси в этом жанре очень мелодичны и написаны в стиле народных песен. Они часто рассказывают о любви, тоске и быстротечности момента. Самая известная строчка из его «Бамбуковых ветвей» содержит игру слов: «На востоке всходит солнце, на западе идет дождь / Хоть говорят, что нет тепла (солнца), а тепло (любовь) всё же есть».
↩︎ - Пусть слабые воды тянутся на три тысячи ли — я зачерпну лишь один ковш — это одна из самых знаменитых романтических цитат в китайской литературе. Она также является прямой отсылкой к роману «Сон в красном тереме», о котором мы говорили выше. В 91-й главе романа Цзя Баоюй говорит эту фразу Линь Дайюй, чтобы доказать свою верность.
«Слабые воды на три тысячи ли» (弱水三千, Ruòshuǐ sānqiān). В мифологии это опасная река с такой низкой плотностью воды, что на ней не держится даже перышко. «Три тысячи ли» символизируют бесконечное множество, огромный океан искушений и красавиц во всем мире.
«Зачерпну лишь один ковш» (只取一瓢饮, Zhǐ qǔ yī piáo yǐn) означает выбор одного-единственного человека.
Это клятва в абсолютной верности. Герой говорит: «В мире бесконечно много прекрасных женщин, но мне нужна только ты одна. Весь этот океан мне ни к чему, если у меня есть мой единственный ковш воды».
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Она только вступает на тропу несчастий, а жалко ее очень. Сможет ли Юй Чансуань заслужить ее любовь и доверие?