Его голос был таким нежным, бесконечно ласковым. И вдруг ей стало страшно, словно в застывшем льду внезапно разверзлась трещина, и она вот-вот провалится в бездну. Необъяснимый страх взметнулся в груди, как перевёрнутое море, почти как острые ножи, готовые изрезать сердце. Щека, прижатая к его груди, начала гореть, и в это мгновение слёзы хлынули неудержимо, словно оборвавшиеся нити жемчужного ожерелья.
У самого её уха звучал его голос — уверенный, твёрдый, как скала:
— Пинцзюнь, я не обижу тебя. Я дам тебе достойное положение. Когда-нибудь я обязательно дам тебе полностью законный статус.
Моргнуть не успели, и настал канун Нового года. В доме Юй, разумеется, было в сотню раз оживлённее обычного. С самого рассвета управляющий Чжоу Тай распорядился, чтобы слуги повсюду убирали и приводили всё в порядок, развешивали ароматные ветви сосны и кипариса, вывешивали у главных ворот иностранные флаги, а в коридорах протягивали длинные гирлянды электрических ламп. Тётушка Чжу повела служанок менять свежие цветы на подставках. В таких богатых домах, разумеется, имелись специальные оранжереи, там выращивали цветы вне сезона, чтобы в любой момент можно было украсить усадьбу.
К вечеру электрический свет засиял так ярко, что весь дом был словно залит дневным светом. Со всех сторон доносился треск петард и фейерверков. Цзэнин шумел, требуя пойти с охранниками запускать салюты, но госпожа Юй его остановила. После праздничного ужина и недолгого созерцания фейерверков было уже около часа ночи. Цзиньсюань вышла из гостиной и увидела, как Юй Чансюань стоит в коридоре, погружённый в задумчивость. Она улыбнулась и подошла:
— Говорят, молодожёны неразлучны, как уточки-мандаринки. Вы даже брачными документами ещё не обменялись, а ты уже так изнываешь от тоски?
Юй Чансюань повернулся к ней и рассмеялся:
— Что говорит Вторая сестра? Я не понимаю.
Цзиньсюань указала на него платком:
— Душа твоя уже улетела в Фэнтай, а ты всё ещё притворяешься здесь. Ладно, отец с матерью только что поднялись отдыхать. Если у тебя есть дела, то поторопись и займись ими.
Это было именно то, что он хотел услышать. Юй Чансюань повернулся к ней с улыбкой:
— Тогда я пойду. Если что-нибудь случится, Вторая сестра, прикрой меня.
Цзиньсюань кивнула, и Юй Чансюань пришёл в совершенный восторг. Он развернулся и сбежал вниз по лестнице, выскочил за главные ворота. Там уже ждали У Цзосяо и остальные с машиной. Его усадили, и автомобиль помчался прямиком к Фэнтаю.
В эту новогоднюю ночь повсюду гремели фейерверки и петарды. В такой суете всегда трудно уснуть. Е Пинцзюнь очень устала: она только прислонилась к подушке и начала проваливаться в сон, как услышала стук за дверью. Раздался голос Цюло:
— Госпожа Е, У-шаое здесь.
Голова Пинцзюнь была тяжёлой от сонливости и крайней усталости. Она неохотно приподнялась на постели, отвечая, что сейчас встанет, как дверь уже распахнулась. Юй Чансюань вошёл с большим воодушевлением, но, увидев её измученный вид, сразу замер, и лишь спустя мгновение сказал:
— Я только думал о том, как хочу тебя увидеть, и не подумал, что так поздно и тебе, конечно, нужно спать.
Е Пинцзюнь небрежно улыбнулась:
— Ты ведь привык, что вокруг тебя носятся, как вокруг центра вселенной. Когда ты вообще думаешь о других?
Юй Чансюань остолбенел, потом на миг замолчал и сказал:
— Тогда продолжай спать, я…
Пинцзюнь увидела, что от него тянет холодом, поддержала лоб и встала с постели:
— Ты голоден?
Юй Чансюань улыбнулся:
— Немного. В доме еда была слишком жирная, я съел всего пару кусочков.
Пинцзюнь повернулась к Цюло:
— Пойди свари те рисовые шарики с османтусом, что я сегодня принесла с моста Дуншань, и принеси господину.
Цюло тут же вышла. Пинцзюнь накинула халат и прошла к длинному дивану, села, взяла маленькую шкатулку с прозрачными жемчужинами и зажгла рядом цветную марлевую лампу. Она увидела, что Юй Чансюань всё ещё стоит:
— Чего ты там стоишь?
Юй Чансюань рассмеялся:
— Я только что с улицы, холод ещё не выветрился. Ты легко одета. Если я подойду, ты наверняка замёрзнешь.
Услышав это, она хитро улыбнулась:
— Теперь ты умеешь думать о других. Не думай, что я не понимаю, что ты просто недоволен тем, что я сказала про «центр вселенной», вот и укоряешь меня словами. Ладно, с великим характером У-шаое я больше не осмелюсь так говорить.
Он стоял, слегка улыбаясь. Видя, что она одной фразой угадала его мысли, он просто рассмеялся и подошёл:
— На улице и правда холодно. Не веришь — потрогай мои руки и узнаешь.
Он вытянул обе руки, поднёс их прямо к ней. Она держала шкатулку с жемчугом и попыталась отодвинуться, но он обнял её. И правда, холодной волной обдало сразу. От смешения жара и холода она невольно дважды чихнула. Оказавшись в его объятиях, она торопливо сказала:
— Садись вон туда, давай нормально поговорим.
Он отпустил её и улыбнулся:
— Я ещё принёс тебе кое-что хорошее. Посмотри.
Он встал и вышел, а вскоре собственноручно внёс горшок с цветущими белыми юйцзаньхуа — «нефритовыми шпильками». Стройные цветы распустились как раз впору, белые, словно нефрит, среди нежно-зелёных листьев. Она сперва опешила, невольно изумившись, а затем услышала его смех:
— Я сам вырастил их для тебя в оранжерее, высчитал дни — ни раньше, ни позже, специально ждал этого дня, чтобы принести и показать тебе.
Снаружи стоял пронизывающий зимний холод, а в спальне было тепло, как весной. Горшок с белыми «нефритовыми шпильками» стоял перед ней изящно и тихо, белые цветы напоминали скромных красавиц — одухотворённых и утончённых, источающих тонкий аромат. Уголки её губ приподнялись, взгляд стал мягким, как вода, и она слегка улыбнулась. Юй Чансюань посмотрел на неё и тихо сказал:
— Какая красота.
Она решила, что он говорит о цветах, и протянула палец, чтобы осторожно коснуться нежных листьев:
— Эти цветы от природы самые красивые. Разве ты не слышал: «Бессмертные девы из Нефритового пруда пируют среди облаков, опьянев, роняют шпильки, и те обращаются в цветы»1? Речь как раз о юйцзаньхуа.
Видя её улыбку, сияющий профиль, словно лепестки ароматного цветка, брови и глаза, полные бесчисленных чар, чёрные волосы, ниспадающие, как водопад, с нефритовой шпилькой, он безмерно ею залюбовался, наклонился и ласково сказал:
— А я знаю лишь одно: «Когда цитра и цинь звучат в гармонии — как это тихо и прекрасно»2.
Её палец на мгновение задержался на листе, и она ощутила его дыхание совсем рядом со своей щекой. В этот момент скрипнула дверь, и вошла Цюло с миской клейких рисовых шариков и, улыбаясь, сказала:
— У-шаое, пора есть юаньсяо3.
Пинцзюнь воспользовалась случаем, чтобы оттолкнуть его, но тут же почувствовала, как он сжал её запястье. Взгляд Юй Чансюаня был прикован к щеке Е Пинцзюнь; не оборачиваясь, он холодно произнёс:
— Выйди.
Цюло тут же опустила голову и поспешно ушла.
Пинцзюнь стало не по себе. Юй Чансюань не отпускал её руку и медленно наклонился, мягко говоря:
— Когда ты улыбаешься, ты необыкновенно красива. Улыбнись мне ещё раз, дай посмотреть.
В его взгляде было почти гипнотическое сияние. Она нервно улыбнулась, скорее всего, это была крайне неискренняя, формальная улыбка. Он раскинул руки и обнял её, улыбаясь:
— Это не считается.
Он почти прижал её, так что она наполовину лежала на диване, и лишь шкатулка с жемчугом в её руках служила преградой между ними. Сердце колотилось, как у испуганного зайца, всё лицо пылало, и она дрожащим голосом сказала:
— Жемчуг рассыплется… дай мне встать.
Он рассмеялся:
— Хорошо. Я прошу тебя улыбнуться, а ты не улыбаешься. Тогда не вини меня в том, что я буду невежлив.
Она застыла, когда он потянулся, чтобы пощекотать её. Пинцзюнь тут же почувствовала и стыд, и тревогу: она не могла его остановить, но и не удержалась от прерывистого смеха, голова шла кругом. Словно ухватившись за спасительную соломинку, она упёрлась в него шкатулкой с жемчугом; на обеих щеках вспыхнул румянец, и, задыхаясь, она пробормотала:
— Не надо… жемчуг… жемчуг… всё рассыплется…
Его рука внезапно взмахнула, шкатулка выскользнула из её рук и с грохотом упала на пол, жемчуг с сухим треском разлетелся во все стороны. В одно мгновение её сердце словно сжала невидимая рука. Он уже склонился и поцеловал её, жадно забирая всё вокруг. Ей не хватало воздуха, казалось, она вот-вот потеряет сознание; она лишь судорожно прижимала кулаки к его груди, совершенно растерявшись, не зная, что чувствовать — тревогу или гнев. Его пальцы запутались в её чёрных волосах, не давая ей уклониться, вынуждая погружаться вместе с ним в это безумное переплетение…
Как бы то ни было, было уже слишком поздно. Он захватывал её, словно безумец, а она шаг за шагом отступала. Перед глазами всё кружилось, и та резкая боль была такой, будто всю её душу грубо смяли и перевернули. Наконец она обмякла, словно заново родившись, и уже не принадлежала себе… а только ему.
За хрустальными занавесями, на стеклянных подушках, тёплый аромат будоражил сны в парче с уточками-мандаринками. Влажные жемчужины выскальзывали из её рук и беззвучно падали на мягкий ковёр, вернуть их было уже невозможно… Лишь аромат белых «нефритовых шпилек», вдох за вдохом, проникал в их общее дыхание…
- «Бессмертные девы из Нефритового пруда пируют среди облаков, опьянев, роняют шпильки, и те обращаются в цветы». Это красивая легенда о хосте подорожниковой (лат. Hosta plantaginea). В Китае её называют Юйцзаньхуа (玉簪花), что дословно означает «цветок нефритовой шпильки».
Её бутоны длинные, белые и изящные, они действительно напоминают традиционные китайские шпильки из белого нефрита. В отличие от многих других видов хост, этот сорт славится сильным приятным ароматом.
Цитата — это пересказ популярной китайской легенды. Считается, что богиня Си-ван-му (Царица-мать Запада) устроила пир у Нефритового пруда. Опьянев от сказочного вина, небесные девы случайно обронили свои нефритовые шпильки на землю, где те превратились в эти белоснежные цветы.
Подобные описания часто встречаются в классической китайской поэзии и литературе (например, у поэтов династий Сун или Мин), где воспевается чистота и «неземное» происхождение этого растения.
Наиболее известным и точным стихотворением, воспевающим чистоту и небесное происхождение хосты (юйцзаньхуа), считаются строки знаменитого поэта и реформатора династии Сун Ван Аньши (1021–1086).
Стихотворение Ван Аньши «Юйцзаньхуа» (玉簪花)
瑶池仙子宴流霞，
Бессмертные девы Нефритового пруда пировали, вкушая алое вино…
醉里遗簪幻作花。
И в опьянении обронили шпильки, что превратились в цветы.
万斛浓香山麝馥，
Их густой аромат слаще горного мускуса,
随风吹落到君家。
И ветер доносит его до самых ваших дверей.
В китайской традиции хоста подорожниковая ассоциируется с образом «благородного мужа» или идеальной женщины по нескольким причинам. Поэты часто использовали выражение «бин цзи сюэ по» (冰肌雪魄), описывая хосту как растение с «ледяной плотью и снежным духом». Это подчеркивало её безупречную белизну и стойкость. В отличие от пышных пионов, хоста любит тень и расцветает в сумерках или в пасмурную погоду, что символизирует внутреннюю чистоту, не стремящуюся к дешевой популярности. Из-за того, что цветы раскрываются к вечеру и светятся в темноте, их называли «цветами лунного света».
Еще одну лаконичную цитату оставил поэт Хуан Тинцзянь:
«Шпилька из нефрита упала на землю, и никто её не поднял — так она превратилась в лучший цветок Цзяннани» (玉簪堕地无人拾，化作江南第一花).
↩︎ - «Когда цитра и цинь звучат в гармонии — как это тихо и прекрасно» («琴瑟在御，莫不静好», Цинь сэ цзай юй, мо бу цзин хао). Это прекрасная цитата из «Ши цзин» («Книги песен») — древнейшего памятника китайской литературы (XI–VI вв. до н. э.). Речь идет о гуцине (семиструнная цитра) и сэ (крупная цитра с 25 струнами). Их совместное звучание в древнем Китае считалось идеалом гармонии. Эта фраза — метафора идеального брака и семейного согласия. Когда муж (цинь) и жена (сэ) понимают друг друга без слов, их жизнь становится «тихой и прекрасной» (в значении мирной, спокойной и глубокой). Цитата взята из раздела «Го фэн» (Нравы царств), песня «Женщина говорит: петух прокукарекал». В ней описывается утро любящей пары, где гармония в доме важнее любых внешних богатств.
Интересно, что выражение «цзин хао» (静好 — тихая благодать/красота) до сих пор используют в Китае как пожелание долгой и мирной жизни в любви.
↩︎ - Юаньсяо (元宵) — это традиционное китайское лакомство, которое едят в Праздник фонарей (завершающий день Нового года по лунному календарю).
Это шарики, скатанные из муки клейкого риса с разнообразными сладкими начинками. Сама форма шариков (круглая) и их название созвучны китайскому слову «туаньюань» (团圆), что означает «семейное воссоединение» и сплоченность. Чаще всего внутри находится паста из черного кунжута, красных бобов, колотых орехов или сахара с цукатами. В северном Китае их называют юаньсяо и делают методом «обкатывания»: начинку режут кубиками и долго трясут в корзине с рисовой мукой, пока они не покроются толстым слоем теста. На юге их называют таньюань и лепят руками, как пельмени.
↩︎
«Трудно оборвать нити любви, что вновь терзают сердце. Аромат «нефритовой шпильки» согревает подушку с уточками-мандаринками»
Часть 1: 第五回 情丝难断再惹催心肝 (Qíng sī nán duàn zài rě cuī xīn gān) Трудно оборвать нити любви, что вновь терзают сердце.
Нити любви (情丝, Qíng sī) — метафора любовной привязанности, которая прочно удерживает человека, как шелковые нити.
Терзать сердце (催心肝, cuī xīn gān) — дословно «заставлять печень и сердце надрываться». Крайняя степень душевной боли или тоски.
Часть 2: 玉簪盈香暖沁鸳鸯枕 (Yù zān yíng xiāng nuǎn qìn yuān yāng zhěn) Аромат «нефритовой шпильки» согревает подушку с уточками-мандаринками.
«Нефритовая шпилька» (玉簪, Yù zān) цветок хосты здесь подчеркивает интимную, чувственную атмосферу.
Подушка с уточками-мандаринками (鸳鸯枕, yuān yāng zhěn) главный символ верности и влюбленной пары в Китае. Такая подушка традиционно считается символом супружеского ложа или союза двоих влюбленных.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
