Между тем наступил ранний февраль. Юй Чансюань был повышен до главнокомандующего Центральной армией цзиньлинского правительства на юге и повел войска на север.
В то время основные силы армии Сяо вели ожесточенные бои с японцами в районе острова Синьпин. Воспользовавшись этим, армия рода Юй с юга захватила стратегический проход Хуян к северу от реки. Этот шаг вызвал по всей стране бурю негодования.
Председатель правительства Цзиньлина Чу Вэньфу и глава административного совета Цзян Сюэтин в одночасье оказались под перекрестным огнем обвинений. Цзян Сюэтин занимал высокий пост, но не мог проводить собственную политику и оказался в положении всадника на тигре: с одной стороны, он не был в силах сдержать войска Юй, с другой — стал козлом отпущения, вынужденным взять на себя все обвинения, предназначавшиеся Юй Чансюаню, и нести позорное клеймо «пользующегося чужой бедой, лишенного чести и человечности».
В штабе войск Юй при Хуяне в кабинете стояла мертвая тишина. На столе лежал лист следственного дела, где было написано: «Заместитель командующего Девятой армии Гу Иган присвоил военные средства, набивал собственный карман. Ослушался приказа в боевой обстановке, сорвал сроки операции… Телеграфировать немедленное приведение приговора в исполнение на месте в Сяньпинкоу…»
Сбоку от письменного стола стоял кожаный диван, под ним валялась груда окурков. Юй Чансюань сидел на диване, закрыв глаза, и отдыхал, закинув ноги одна на другую на чайный столик. В этот момент снаружи послышался голос адъютанта У Цзосяо:
— Господин главнокомандующий, человек от господина Цзяна из Цзиньлина просит аудиенции.
Юй Чансюань даже не открыл глаз:
— Выкинуть вон.
За дверью сразу стало тихо. Он медленно открыл глаза, поднялся, подошел к столу, взял лист дела и быстро поставил внизу свою подпись. Он понимал: эта подпись означает смерть для дяди Гу. Но что еще ему оставалось? Именно теперь все большие шишки цзиньлинского правительства следили за ним особенно пристально; прояви он сейчас хоть тень личного снисхождения, и тем самым сам подставит себя под удар.
К тому же дядя Гу в последнее время все явственнее позволял себе стариковскую заносчивость. Он даже осмелился нарушить его приказ и самовольно передвинуть войска у Сяньпинкоу. Да, Гу Иган видел, как он рос, но все же был прежде всего старым человеком его отца. И если уже теперь он позволяет себе так смотреть на него сверху вниз, то оставлять его в живых, значит сохранить будущую угрозу.
Рано или поздно от него все равно пришлось бы избавиться.
При этой мысли взгляд Юй Чансюаня стал холоднее. Он небрежно нажал кнопку звонка на столе. Вошел начальник секретного отдела Ван Цзи. Юй Чансюань бросил ему дело и безучастно сказал:
— Немедленно исполнить.
Ван Цзи взял папку и вышел. Тут же другой секретарь принес стратегический доклад. Юй Чансюань принялся быстро перелистывать страницы. Секретари сновали туда-сюда, с передовой один за другим поступали боевые рапорты. Лишь после двух часов дня, проведя совещание с высшими штабными офицерами, Юй Чансюань вместе с командирами всех соединений без остановки выехал на передовую к перевалу Хуян осматривать оборонительные сооружения.
Хуян издавна именовали «первой заставой Поднебесной»; с древних времен это был важнейший военный узел. Юй Чансюань лично отправился проверять новые укрепления на линии Цзянхуа. Но стоило ему увидеть их на месте, как оказалось, что при строительстве грубо сэкономили: вместо укреплений были наспех насыпаны жалкие земляные валы, а пулеметные гнезда не обеспечивали даже самого элементарного укрытия. Адъютант У Цзосяо тотчас привел нескольких солдат, и они связали командира двадцать восьмого полка Сунь Ичэна, отвечавшего за работы, и буквально выволокли его из окопов.
Сунь Ичэн с глухим стуком упал на колени и, смертельно перепуганный, стал умолять:
— Господин главнокомандующий, пощадите! Дайте мне еще один шанс, я непременно…
Юй Чансюань с совершенно бесстрастным лицом достал пистолет и, не дав ему договорить, выстрелил прямо в лоб. Сунь Ичэн тотчас рухнул ничком; мозги брызнули на землю, и он больше не издал ни звука. Юй Чансюань повернул голову к стоявшему рядом, побледневшему от ужаса заместителю командира двадцать восьмого полка и спокойно произнес:
— Если к завтрашнему утру эти укрепления не примут иной вид, сам достанешь пистолет и разнесешь себе голову.
Сказав это, он развернулся и пошел прочь от позиций. За ним следовали несколько адъютантов и штабных офицеров, бойцы охранного полка двигались с оружием наготове, лица у всех были суровые и неподвижные. Осмотрев затем и вторую линию обороны, он провел весь остаток дня на этой земле, которую бесчисленное множество раз перепахивали огонь и дым войны.
Только глубокой ночью, когда все вокруг стихло, У Цзосяо, тяжело дыша, с картой укреплений в руках пробирался по траншеям, увязая в снегу то одной, то другой ногой, как вдруг ему преградил путь Хэ Цзюньсэнь, резко выставив руку поперек.
У Цзосяо слегка опешил, а Хэ Цзюньсэнь тихо сказал:
— Если ты сейчас туда сунешься, сам на смерть идешь.
— Почему? — не понял У Цзосяо.
Хэ Цзюньсэнь молча кивнул вперед.
У Цзосяо посмотрел в указанную сторону, и на лице его тут же появилось выражение внезапного понимания.
Землю покрывал тонкий слой снега. На склоне, окутанном холодной ночной тьмой, стоял временный командный пункт, наскоро устроенный из армейской палатки. Один край полотнища был отдернут, и снаружи виднелось грушевое дерево в цвету: одна ветвь, усыпанная белыми цветами, косо тянулась вглубь темной ночи, и в ледяном воздухе стоял тонкий, стылый аромат.
Юй Чансюань, склонившись над столом в командном пункте, дремал, укрывшись тяжелой теплой накидкой. Его фигура словно сливалась с холодной ночной тьмой. Глаза были закрыты, а на резко очерченном лице лежало выражение смутной тоски. Вокруг стояла полная тишина; только зимний ветер проходил сквозь ветви грушевого дерева, качал тени, и они шуршали. Опадавшие цветы груши устилали землю, точно тонкий слой снега.
В затуманенном сне маленькая девочка с двумя круглыми пучками на голове оборачивалась к нему и едва заметно улыбалась. Ее белое, нежное лицо будто растворялось в лунном свете, а сама улыбка была как лепесток белой груши, ясная и тонкая, с легким холодным ароматом.
Такие сны снились ему слишком часто, и потому даже во сне он знал, что это всего лишь сон.
Под пологом палатки висела одна-единственная лампочка; ее раскачивал ветер, и она тихо поскрипывала. Тусклый, зыбкий свет ложился на его неподвижное тело так, будто освещал пустую оболочку без души.
Он неподвижно лежал, слегка хмурясь, и в полузабытьи прошептал:
— Холодно…
На ветвях поют иволги, будто в слезах, новый плач ложится поверх старого. Целую весну ни письма, ни весточки; за тысячу ли гор и застав душа томится в изнурительном сне. Но что значат клятвы — сплетенные лозы, высокий дуб, камень и камыш, — перед тысячеверстным свитком твоих земель, перед великим делом объединения мира на века?
Через полмесяца пал Бэйсинь, власть военной клики Сяо рухнула. Юй Чансюань стремительно повел армию дальше на север. Японские части, и без того понесшие огромные потери, оставили город и отступили к острову Синьпин. Так армия Юй наконец завладела прекрасными землями к северу от реки.
Еще через месяц Цзян Сюэтин ночным спецрейсом вернулся в Юйчжоу и оттуда направил в цзиньлинское правительство телеграмму с прошением об отставке с постов главы административного совета и по совместительству министра иностранных дел.
«Подняв поднос до уровня бровей, на сердце трудно обрести покой. Нефритовая шпилька, как прозрачный лёд, надежд влюблённого не оправдала»
Часть 1: 举案齐眉 意难平 (jǔ àn qí méi yì nán píng) Подняв поднос до уровня бровей, на сердце трудно обрести покой.
Подняв поднос до уровня бровей (举案齐眉, jǔ àn qí méi). Идиома возникла в эпоху Восточная Хань. Она описывает отношения Мэн Гуан и её мужа, бедного, но талантливого ученого Лян Хуна. Каждый раз, когда муж возвращался домой к обеду, жена, выражая глубочайшее почтение к его труду и таланту, подносила ему столик с едой, поднимая его до уровня своих глаз (бровей). Это высший символ взаимного уважения и гармонии в браке. Здесь кроется горькая ирония. Юй Чансюань вступает в брак с Дайти, который внешне будет выглядеть идеально («поднос поднят»), но это лишь формальность, исполнение социального долга без искры любви.
На сердце трудно обрести покой (意难平, yì nán píng). Фраза стала бессмертной благодаря роману «Сон в красном тереме» автора Цао Сюэциня. Там она описывала чувства главного героя, который женился на «правильной» девушке, но всю жизнь тосковал по своей истинной любви. Это состояние, когда человек внешне смирился с обстоятельствами, но в глубине души не может принять несправедливость судьбы. Это «заноза в сердце», чувство неудовлетворенности, которое невозможно заглушить.
Автор сопоставляет два классических образа, чтобы показать трагедию: можно соблюсти все ритуалы «идеального брака» (举案齐眉), но так и остаться с незаживающей раной в душе (意难平).
Часть 2: 冰透玉簪 终究情负君 (bīng tòu yù zān zhōngjiū qíng fù jūn) Нефритовая шпилька, как прозрачный лёд, надежд влюблённого не оправдала.
Нефритовая шпилька, как прозрачный лёд (冰透玉簪, bīng tòu yù zān)
冰透 (bīng tòu) — дословно: «проникающий лёд» или «ледяная прозрачность». В китайской поэзии лед символизирует не только чистоту, но и холод, отчуждение, отсутствие тепла.
玉簪 (yù zān) — нефритовая шпилька. Это самый интимный женский символ и залог любви. Пинцзюнь здесь сравнивается с этой шпилькой. Она «прозрачна» и «чиста», но она — ледяная. Сюэтин удерживает её тело, но натыкается на лед. Тот факт, что в сюжете шпилька разбита, превращает этот символ в метафору разбитого сердца.
Надежд влюбленного не оправдала (终究情负君, zhōngjiū qíng fù jūn)
终究 (zhōngjiū) — «в конечном счете» или «всё же». Слово-приговор, подводящее черту под всеми усилиями.
情 (qíng) — чувство, любовь, страсть.
负 (fù) — один из самых сильных глаголов в китайской драме. Его значения:
Предать / Подвести.
Оказаться в долгу (не отплатить взаимностью).
В китайской традиции любовь часто рассматривается как кредит. Если один человек отдает другому свое сердце, заботу или спасает его, второй оказывается в «долгу».
负 (fù) — это буквально «нести на спине ношу». В контексте чувств это значит «быть обремененным долгом, который ты не можешь или не хочешь вернуть».
Существует множество легенд о «неверных влюбленных» (负心汉 — fùxīnhàn), которые получили всё от партнера, но в итоге «предали» (负) его сердце.
В случае с Пинцзюнь и Сюэтином здесь скрыта ирония над его «господством»:
Сюэтин считает, что он «одарил» её (любит своей одержимой любовью). В его глазах она должна ему взаимность.
Но Пинцзюнь, говоря, что «разбитая шпилька не станет прежней», заявляет: «Я ничего тебе не должна, наши долги друг перед другом погашены».
Фраза 情负君 (qíng fù jūn) — это признание краха этой системы долга. Любовь «подвела» господина, потому что на самом деле она не подчиняется приказам и не выплачивается как кредит.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
