Рейтинг:
(5 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Количество глав:
821
Пояснение к авторскому переводу названия романа от Линь Ле: Главное отличие дифэй от ванфэй заключается в том, что ванфэй (王妃) — это официальный титул, указывающий на высокий государственный статус её мужа вана, в то время как дифэй (嫡妃) — это внутрисемейный статус, подчёркивающий её положение как единственной законной и главной супруги во внутреннем дворе в противовес наложницам. Иными словами, на официальном приёме у императора её назовут ванфэй, но во время гаремных интриг и борьбы за власть её неоспоримые права хозяйки дома будут защищены титулом дифэй.
Статья от Сказок Поднебесной о том, что означает «Мо Ли».
Описание:
Один императорский указ, и две судьбы сотканы в брачный союз.
Она — «никчёмная» гунян, обделённая талантом, красотой и добродетелью.
Он — «бесполезный» принц, изувеченный, прикованный к недугу и скрывающий изуродованное лицо.
И весь мир в один голос твердит: «Какая идеальная пара!»
Под свадебной вуалью её губ касается лёгкая, безмятежная улыбка. Пройдя сквозь горнило жизни и смерти, в этой жизни она желает лишь покоя.
В свадебном зале его улыбка безупречна, но сердце холоднее льда. Стерпев лавину унижений, в один прекрасный день он непременно растопчет этот мир и подчинит его себе.
— Он — мой муж. Пойти против него — значит пойти против меня. Унизить его — значит унизить меня. Навредить ему — значит навредить мне. А если кто-то посмеет навредить мне, я истреблю его без остатка!
— Этот принц не верит ни в богов, ни в демонов и не молит небеса. Но если её жизнь оборвётся, я превращу Поднебесную в чистилище, а эти реки и горы станут погребальным костром в её честь!
Жанры: любовный роман, драма, экшен, исторический, дзёсэй
Другие названия:
Законная супруга в эпоху процветания
Золотой век законной жены
Мо Ли
Первый жасмин
Golden Age
Legitimate Fei
Sheng Shi Di Fei
The First Jasmine
Thịnh Thế Đích Phi
莫離
一品红妆
盛世嫡妃
盛世良缘
Язык оригинала:
Автор/авторка:
Переводчик/переводчица:
Год:
2013
Статус:
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Ох, мне даже жаль, что уже встретила и читаю эту новеллу, так как уверена, что у вас перевод будет лучше. Но выдержки мне не хватит на ожидание перевода здесь… Но если она мне действительно зайдет, то перечитывать приду только к вам 💞 🙂
Вы классные 💛 Спасибо вам за крутые переводы 💜 🙏 💜
Будем вас ждать)
P.S. Немного подредактировала ваш комментарий [вырезала некоторые части], надеюсь, вы не против). Не люблю, когда упоминают (хоть и косвенно) людей, не являющихся настоящими переводчиками (а как им можно быть без знания не только китайского в данном случае, но и не изучавшего русский, как специалист) и постоянно следящими за нашим проектом лишь бы что стырить, чтобы присвоить себе осведомлённость в азиатской культуре и литературе. Этот опыт копится с самого моего рождения уже четвёртый десяток лет и, думаю, вы поймёте, насколько это для меня лично, как каждый элемент дизайна, выбор цветов, иконки, навигация и пр. отражает то, как человек из ЮВ Азии видит азиатское творчество без всякой фетишизации. Это не безосновательные гипотезы, дело в том, что я лично обучала ту девушку, рассказала, как создавать сайт и много всего, продвигала её за свои средства, платила зарплату международными переводами ей в Таджикистан, словом, пригрела змею, и теперь человек выезжает за счёт наших с командой наработок (в этом она участие не принимала). Каждый её шаг был оплачен мной от А до Я, даже в наш проект она когда-то пришла по рекламе. Именно “её” тексты были сделаны на оплаченном мной ИИ. Если бы человек просто создал ИИ платформу, как и многие (как все тексты автопереводом у неё сейчас), я была бы не против, но присваивать мои мысли и идеи и выдавать за свои, копировать всё до самых мелочей (названия кнопок, информация, мнение, стиль оформления), я считаю воровством. Я ранее в целях пиара говорила, что она ушла в издательство, но сил терпеть уже нет) За свою жизнь не так часто встречала таких неблагодарных людей, её непрофессионализм я долго терпела, даже когда она была в команде, так что извините, излила душу и негодование, воспользовавшись ответом на ваш комментарий) Из-за этой особы очень часто подумываю бросить проект, так как ощущение, что всё, что бы я ни сделала на сайте, будет скопировано, очень мерзкое, а этот проект, прежде всего, хобби. 💢
P.P.S. Если вы имели в виду rulate или какой-то другой крупный сайт, то проблем у меня с ними никаких нет) 😀
P.P.P.S Отдельное вам спасибо за столько разноцветных сердечек! Ляньхуа очень старается с этим переводом, спасибо вам за поддержку! ❤
О, сочувствую вам. Хоть хороших людей и много, но порой достаточно одного плохого, чтобы изрядно подорвать силы(
Надеюсь вас это все-таки не сломит. Ведь ваш проект радует не только меня, но и многих, многих других людей 🙂 А ваши переводы, чем дальше, тем лучше 😍 Говорю это из чистосердечного эгоизма вашего постоянного читателя 💜 😀 Но понимаю, что в хобби главное радость, которую оно принросит. Так что надеюсь позитив от этого проекта все-таки перевесит 💛 💚 💚 💛 💛
Хочется знать врагов в лицо)
Спасибо вам большое за добрые пожелания! ❤
Пока не брошу чисто из-за упрямства теперь)
Почему это я должна бросать? Я выбрала развивать проект в рунете, и мы появились на русском, когда в англоязычной части интернета не было тех двух популярных проектов, которые сейчас есть по этой же тематике)
А по поводу сайта, да, это она)
Сначала была идентичная копия почти каждой фразы на нашем сайте, только перегнано в ИИ по типу «перефразируй» (а 80% даже было не перегнано), от кнопок «Список глав» (чисто моя фраза, возможно, калька с английского, на русском это называется «оглавление» в книгах, но в рунете я видела, что создатели сайтов по-другому это называют) до странички с донатами (мои мысли перегнаны через ИИ).
Теперь девушка слизала из двух проектов, наш + mydramanovel, где автопереводы, но, по большей части, стырено из нашего. Если бы это было не так важно, то дизайнерам, и IT-архитекторам не платили бы так много денег в мире. Хоть деньги и не самое важное для меня в этом проекте, но я не поленилась и посчитала. Я этой особе, не знающей языка и культуры, из личных средств заплатила 175 тысяч рублей + присвоенные ею 270 тысяч рублей + мои собственные средства на рекламу её имени + мой многолетний опыт, которым я поделилась бесплатно после работы в преподавании, переводе, маркетинге и разработке на русскоговорящем, азиатском и североамериканском рынках.
В последний раз была на том сайте в начале этого месяца, расстроилась, что всё слизали, решила переделать чуть дизайн, чтобы люди не ассоциировали нас с теми, кто фетишизирует Китай.
Хоть этот человек и не верит в карму, но думаю, ей это бумерангом вернётся.
Очень эмоциональное сообщение получилось, надеюсь, вы мне это простите)
Эмоциональность в таком вопросе понятна и более чем простительна)
А настрой у вас боевой и это круто 🔥 💖
Желаю вам только успехов, процветания и чтобы проект продолжал радовать 🙂
Линь не переживайте! Ваш-наш сайт самый лучший! не сравнится ни с кем и ни с чем! Поверьте, я перечитала на многих сайтах-лучше вашего нет ничего! А та “Мамзель” вам в подмётки не годится! (Я догадалась о ком вы, о той что забросила “Цветущий пион”) И да, её сайт попадался тоже. Но читать у неё невозможно-язык сломаешь и голову! У неё столько ошибок!!! Ошибка на ошибке!
Так она делает не на качество, а на количество, чтобы срубать деньги с рекламы)
Спасибо вам большое за добрые слова и эмоциональную поддержку! Помню до сих пор, как в первый раз опубликовала пост и тегнула сообщество с нашими наглыми ворами в позапрошлом году (когда мы были ещё совсем маленькими). К ним тогда перешли некоторые наши подписчики, но Вы, Наталья, единственный человек, кто увеличил сумму доната. Огромная вам за это благодарность! И дело вовсе не в деньгах, а в том, что ещё один человек в этом мире почувствовал несправедливость и остался неравнодушным! Добродетель нужно помнить, даже если об этом забыл тот, кто его проявил, это основа основ азиатских культур с конфуцианским и буддийским началом и, на мой взгляд, человечности в целом. Да что там человечности, даже дикие звери знают, что такое благодарность.
Это, конечно же, не применимо в данное случае. Быстро девица забыла о том, как никто её не хотел брать к себе из-за незнания языка и навыков редактирования, кто ей всё показал, обучал её и продвигал за свой счёт, как благодаря деньгам проекта она купила себе новый компьютер и расплатилась с кредитом, как Светлана (Сказки Поднебесной) озвучила за бесплатно «её» перевод. Если бы не наш проект, не существовал бы и «её» текущий (копия нашего). «Повезло» мне встретить такую. Девушка с зарплатой в $300, получавшая от меня вторую зарплату очень быстро обнаглела. Начала выдавать фразочки в роде «я и так мало получаю». Многие профессиональные переводчики столько не зарабатывают, сколько она без знания языка, но откуда ей знать об этом. Девица получала больше всех в команде, включая меня, при этом единственный её плюс в том, что она быстро копирует и вставляет тексты. Вот, кто действительно мало получает, это Светлана (Сказки Поднебесной) за свой вдумчивый, профессиональный труд.
Эх, много всего я пережила с той мегерой. Пожалела я её, она всё из себя бедную строила, и я ей максимальные суммы пересылала в ущерб себе, рассказывала ей всё, как и что обустроено без утайки, но она этого не понимала [или всё прекрасно понимала, но решила, что использовать меня можно].
Когда к текстам оставляли комментарии с ошибками, вместо того, чтобы поблагодарить нашу читательницу Zalina [Извините, я тогда отключила у вас на месяц функцию комментариев, чтобы она не возникала, а то там было «я сейчас уйду», (надо было попрощаться с ней тогда)], она попросила заблочить её, так как боялась, что читатели подумают, что у неё с русским проблемы. А это были даже не её ошибки, а ИИ)
Наталья, когда вы прислали список героев к Девяти оттенкам, вместо того, чтобы поблагодарить, она выдала фразу: «Может, тогда за меня сделают перевод»? Так и хотелось сказать: «Может быть, и было бы лучше!». [Я не забыла тогда ваш файл, просто с таким покемоном пришлось иметь дело]
Я, честно говоря, думала, что это просто закомплексованность и даже пыталась помочь ей. Мне казалось, если этот проект смог помочь кому-то материально или эмоционально, то это того стоит. Я не против, если человек создаёт свой проект, более того, готова его продвигать и помогать со всем, но не в данном случае. Не после того как она поступила с нами и что сделала.
Зная всё это, каждый раз, когда я видела ошибку в «её» тексте, ломала голову часами над тем, как бы написать, чтобы не задеть её эго) Есть ошибки в китайских терминах, ошибки в достоверности информации и просто неправильный перевод. Один раз я даже завуалировала посыл через «смешную историю со знакомой», чтобы, не дай бог, не задеть тщеславие этой девицы. Смешно, но в то же время негодую) Часто ловила себя на мысли, зачем я это терпела. Синхронные переводчики в ООН, с которыми мне доводилось случайно пересечься в этой жизни, не имели такое большое эго, как эта) [ни в коем случае не флекс, просто жизнь — случайная штука]. В конце нашего сотрудничества она даже не старалась особо врать в лицо, потому что решила, что нашла дурочку [Ну, тут я на свой счёт не принимаю. Вообще, в её глазах все дураки, особенно те, кто учились на переводчиков 4-6 лет. Одна она умная, ведь девушка может переводить без знания языка и основ лингвистики. У «неё» даже «авторское тире» через каждые два слова, а такое авторское тире
баг от ИИне каждый переводчик сможет провернуть]. До сих пор помню момент, как девушка сказала, что вчерашний пост (пост, опубликованный сутки назад) удалился, потому что у неё в стране отключили электричество. Это как надо не уважать собеседника, чтобы так не стараться и действительно думать, что собеседник в это поверит. Я теперь это в мем превращу, буду тоже везде писать, что у нас в стране электричество отключили, поэтому [вставить любое не связанное с этим событие].Заныкала все деньги, эго раздуто до небес, копирует, вставляет текст с ИИ без единой правки и сверки, постоянно врала, ок, я бы и дальше молчала. Но для меня предельной чертой стало копирование моих мыслей и моего стиля. Прямо настолько плохо, что мозгов не хватило на то, как назвать кнопку? Как обустроить материал на сайте тоже? Только и умеет, что копировать. Вся такая гордая, отписалась от наших сообществ со своей сестрой с аккаунтов, которые я знаю, а потом втихаря подписалась с нескольких фейков и писала нашим подписчикам, чтобы переманить, ну, и, конечно же, посмотреть, что ещё можно стырить. Думает, раз я всегда с ней хорошо и вежливо общалась, делала вид, что не замечала весь этот треш, то можно и дальше наглеть, а я буду молчать.
Пожалуй, на этом остановлюсь, чтобы не испортить продажи книги (тут наша команда получила ровно 0 рублей, хотя тексты не принадлежат ей). Здесь, прежде всего, труд автора и редактора из издательства.
Долго в себе это держала, стало легче) Извините, что присела вам на уши)
Ну и у Ляньхуа, конечно же, прошу прощения! Тут должна быть цепочка комментариев к её переводу и произведению «Дифэй эпохи процветания»)
Добрый день. Читаю на вашем портале 1.5 года. Виден вдумчивый, структурированный, профессиональный подход к организации портала, видна любовь к культуре ЮВА. Согласна, что на данный момент вы лучшие в переводе новелл и подаче материала в русскоязычном пространстве инета. Очень жаль, что Сабина Мирова оказалась неблагодарным человеком.
У меня незакрытый гештальт по Цветущему пиону-дораму бросила на середине, т.к разочаровалась в ггм. Новелла, наоборот, очень понравилась, но книга пока не вышла и не понятно, выйдет ли. Продолжить перевод вы так и не планируете?
Елена, здравствуйте!
Извините за поздний ответ, занимались вторым сайтом: https://recapdynasty.com/
Что касается Пиона, то действительно прошёл уже почти год, а книга так и не вышла. Давайте подождём ещё?
Я лично не подписывала никакие документы, так что юридическая ответственность не на мне, если с продажами что-то не так будет. Более того, это я могу на неё подать в суд за присвоение чужого имущества. Однако, всё-таки, мы хотим поддержать азиатских авторов, азиатскую литературу, и если у этой книги будут не очень хорошие продажи, то и в дальнейшем издательства могут не вкладываться в такие проекты. Как насчёт сентября? Если в конце сентября ничего не выйдет, то вы тегните нас, пожалуйста) Если вам это будет интересно ещё, то возьмусь и переделаю неправильный перевод с нуля.
Госпожа Линь (правильно поняла имя?), обязательно тегну вас в сентябре, если книга до этого времени так и не выйдет. Интересные мне книги могу отслеживать годами, а эта новелла мне очень понравилась, для поддержания вашего проекта готова быть доном перевода Цветущий пион)). Только не поняла, почему называете уже имеюшийся перевод неправильным и хотите переделать с нуля?
О! Ура!!! Я тоже буду ждать с нетерпением!!! Очень хочется дочитать . Правда там 300 с лишним глав.
Госпожа Линь, добрый вечер. Возобновляю наше общение двухмесячной давности: прошу вас продолжить перевод новеллы Цветущий пион. Вы предложили написать вам и напомнить, если ее не издадут до конца сентября🙏
Елена, большое вам спасибо!) Есть два варианта вам на выбор:
1) Быстрый перевод с Мотоко, срок публикации новеллы полностью на сайте — 2 дня с момента старта. ИИ-шка у нас неплохая на основе наших наработок, но с небольшими погрешностями)
2) Чуть более тщательный перевод, срок 3-4 месяца с момента старта)
Госпожа Линь, вы искушаете меня☺️ я бы, конечно, предпочла более качественный перевод, но 3-4 месяца ждать слишком долго😔 У меня такой вопрос, я сейчас перечитывая опять Цветущий пион, дошла до 130 главы где-то, могу я вам как-то помочь и сама пригладить текст от ИИ, чтобы у слов окочания сочетались по правилам русского языка: например, ИИ иногда переводит слова, которые в русском языке среднего рода в мужском роде, у существительного и прилагательного окончания могут не сочетаться и т.д. Пока читаю текст от ИИ мысленно исправляю ошибки, научилась почти не раздражаться, но все равно ошибки глаза и мозг царапают.
Прекрасно, давайте так и сделаем? На сайте был опубликован непричёсанный текст с кучей ошибок. Я тогда через Мотоко прогоню всю новеллу в конце следующей недели, вы пока не перечитывайте)
Отправлю вам на почту все подробности и дам вам права на редактирование)
Спасибо вам большое, что так долго с нами! ❤
На самом деле на сайте опубликован достаточно хороший текст, ошибок не очень много (можно сказать мало по сравнению с ИИ-шными текстами, которые я читала на других сайтах, переводивших новеллы)-наверное, Сабина Мирова его отредактировала в свое время. Ваш сайт у меня любимый, потому что как раз переводы самые качественные, а теперь еще и очень быстрые.
Ну, совсем не делать корректировку текстов и присваивать переводы себе было бы уже совсем недопустимо в нашем проекте, хотя в конце нашего сотрудничества так и получилось, да и не только переводы) Я пробежалась глазами год назад по тексту, когда издательство заинтересовалось, увидела в каждой главе переборы с тире, ИИ-шные типичные формулировки везде, неправильные имена и обращения, неоправданные инверсии, сноски от ИИ с умным видом без проверки (а ИИ любит галлюцинировать) и все стандартные ляпы, которые можно легко заметить, если читать и немного обращать внимание. В печать должны были пойти много экземпляров, т.е. бобры, белки, птицы и другие животные потеряют свои дома, чтобы напечатали очередной ИИ слоп? Я, конечно же, потребовала этот стыд исправить (хотя бы элементарные вещи), и там началась клоунада. Без моего имени тогда, пожалуйста. Это полное неуважение к автору, издательству, читателям и ко всем членам нашего проекта, которые трудились на наш общий имидж [например, littleowl вычитывала свой маленький рассказ полгода, потому что сверяла каждое предложение, смотрела, как перевели ещё на английский]. Та девушка сначала действительно старалась и вела себя скромно, а потом, когда появились хорошие комментарии на сайте и ощутимые деньги от меня, присвоила все заслуги ИИ себе, выросло эго, появились халатность, презрительный поучительный тон, как в сторону читателей, так и в мою. 👍
Давайте не будем вспоминать, а то я не усну) Вот вспомнила и снова завелась) 😅
Лучше мы с вами сконцентрируемся на том, как хороший перевод сделать. У вас он останется, от нас будет символическая сумма вам на кофе и, возможно, кому-то ещё этот перевод пригодится) У нас очень хороший ИИ, не топ-1, но близко, насколько позволяет бюджет)
Госпожа Линь, добрый вечер. Этот ответ насчет корректировки текстов Сабиной увидела только сейчас. Если я правильно поняла вас-этот перевод (выложенный на сайте) Сабина предлагала издательству опубликовать? Вот прямо в таком виде? Когда я написала, что текст более-менее отредактирован, я имела в виду по сравнению с совсем уж деревянными переводами. Естественно, текст в таком виде не годится, чтобы опубликовать его в виде бумажной книги–зайцы, белки, бобры и не только этого просто не заслужили и это я на полном серьезе. Я читаю книги уже 42 года (с 6 лет), это до сих пор мое любимое времяпрепровождение, считаю, что от бумажных версий нужно повсеместно переходить к электронным-реально природу жалко. По сравнению с переводами профессиональных переводчиков (особенно во времена Советского союза) качество перевода Сабины тянет максимум на уровень начальной школы, ну средней, если уж быть снисходительной.
Уже очень интересно сравнить две версии-ту часть книги, что сейчас на сайте, я прочитала, посмотрим как сейчас ваша новейшая версия ИИ переведет.
Да, присылайте, пожалуйста, текст, попробую поиграть в профессию редактора))правда, опыта у меня в этом совсем нет, есть только занудность отличницы в школьные годы))
Перфекционистов мы любим! Я вам тогда в конце этой недели напишу на почту, с которой вы заходите на сайт и здесь отпишусь)
В конце/начале месяца обычно подводим итоги и составляем небольшой план)
Я тогда сделала работу над ошибками и перестала бездумно комментировать👌🏼😁
Только не закрывайте проект, вы лучшие!!!!!!!!!!! 💙 ❤ 💗 💞 💜
Я обычно меняю сферу деятельности после двух лет, быстро мне всё надоедает, но теперь уже не брошу из-за мелочности! 😆
Читаю книги только на этой платформе!!!!!!!!!Огромная благодарность за ваш труд!!!!!!!
Я тоже все сайты лишние удалила и читаю только вас.
Быстро, качественно, разнообразно, красиво.
На сайте создалась удивительно комфортная, по-семейному тёплая атмосфера между командой Asian Web Novels и читателями, от чего сюда хочется возвращаться снова и снова.
Очень приятно, когда за такое большое, неимоверно сложное, как по мне (сама-то я ни в одном иностранном языке ни в зуб ногой), дело берутся люди неравнодушные, думающие, знающие и понимающие тему, умеющие заинтересовать, делящиеся своими знаниями.
Я столько нового узнала за этот год, сколько, пожалуй, не узнала за предыдущие 5 лет, когда только начала знакомство с азиатским кинематографом.
А последние месяцы и вообще, здесь провожу времени больше, чем за просмотрами дорам.
Asian Web Novels, примите мою самую искреннюю, самую горяченную благодарность за ваш труд.