Нефритовая шпилька звонко разбилась о камень
Когда она снова увидела Цзян Маньлинь, прошёл уже месяц.
В тот день пришла личная служанка Маньлинь и сказала, что госпожа Цзян при смерти и хочет увидеться с ней в последний раз.
Шёл сильный снег, небо было серым. Машина застряла на дороге, и ей пришлось выйти и идти пешком через глубокие сугробы к дому Цзян Маньлинь. Та лежала в постели, исхудавшая, словно высохшее дерево, лицо её было пепельно-бледным. Приглашённый врач сказал, что она тяжело отравлена и спасти её невозможно.
Увидев её, Маньлинь сразу протянула руку и крепко сжала её ладонь, глаза вспыхнули последним проблеском жизни:
— Цинцин, я думала, ты не придёшь…
Её вырвало большим количеством крови; алые пятна растеклись по белой простыне. Дыхание её стало тяжёлым, по бледным щекам катились слёзы:
— Цинцин… я так тебе завидую… правда завидую…
Рука Маньлинь с трудом потянулась под подушку. В её руке всё ещё была игла, и врач, боясь, что она её выдернет, пытался остановить её. Но она, удерживая последний вздох, изо всех сил протолкнула руку под подушку и наконец вытащила оттуда нефритовую фигурку уточек-мандаринок.
Она вложила их в ладони Лань Цинцин. С трудом выдохнув последний раз, с серо-белыми губами и пустынной улыбкой на лице, она прошептала:
— Цинцин… эти мандаринки ведь уже были разбиты, правда? Но я своими глазами видела, как он снова склеивал их… по кусочку…
— Как же сильно он тебя любит… даже во сне зовёт тебя по имени. Но чем сильнее любит, тем меньше может быть рядом. Он не хочет, чтобы ты… закончила, как я…
— Цинцин… он не может забыть тебя… никогда не мог…
Восстановленная пара нефритовых уточек снова оказалась у неё в руках. Врач накрыл лицо Маньлинь простынёй, испачканной кровью. Её вывели за дверь. В шуме и суете вокруг она, словно в тумане, сжимала фигурки и медленно спустилась вниз, потом вышла наружу. Снаружи бушевал тяжёлый снегопад, ветер становился всё сильнее.
На ней был розовый плащ; она медленно шла вперёд сквозь метель.
Ледяной, ослепляющий снег, подхваченный ветром, бил ей в лицо. Талая вода в глазах постепенно теплела и стекала по щекам. Но её руки, державшие нефритовых уточек, были горячее этих слёз, они жгли, как раскалённые угли.
Впервые она увидела его тогда, когда узнала, что Цзян Маньлинь заставляют сопровождать одного местного господина выпить вина. Что хорошего могло выйти из такого дела? Если бы она не была главной артисткой труппы и не пользовалась хоть каким-то снисхождением наставника, её, вероятно, ждала бы та же участь. Но тогда она страшно рассердилась, тайком отправилась в ресторан и по ошибке ворвалась не в тот кабинет, где, не сдержав гнева, обрушила на него свою ярость.
Впоследствии, всякий раз вспоминая об этом, он громко смеялся:
— За всю жизнь я ещё не встречал такой свирепой женщины!
Однако всё это казалось историями из прошлой жизни. Сейчас же, словно завывающий ветер со снегом, воспоминания стремительно проносились в её голове. Прохожие вокруг не имели к ней никакого отношения. Неподалёку группа мальчишек-газетчиков хрипло выкрикивала, изо всех сил стараясь распродать свежие выпуски. Их голоса соперничали с воем ветра и метели, но буря была слишком громкой, и крики разрывались на обрывки фраз…
— …Сын тигра из семьи полководцев… Юй Минсюань… его кровь пролилась под Лупином…
«Трава душистая растет из года в год — и вместе с ней растет печаль»
Это строка из стихотворения великого поэта эпохи Сун Фэн Яньцзи (X век). Она перекликается с первой цитатой Ли Юя, которую мы рассматривали в Экстре 1, и развивает тему «вечной тоски».
芳草年年与恨长 (fāngcǎo niánnián yǔ hèn zhǎng)
Душистая трава (芳草, fāngcǎo) — китайской поэзии это классический символ весны, возрождения природы, но также и символ разлуки. Когда трава зеленеет, это напоминает о том, что время идет, а любимый человек или утраченный дом всё так же далеко.
Из года в год (年年, niánnián) — подчеркивает неизбежный природный цикл.
Растет вместе с печалью (与恨长, yǔ hèn zhǎng) — поэт сравнивает свои чувства с сорняками или дикой травой: их невозможно искоренить, и с каждым новым сезоном их становится только больше. Если эта фраза задает меланхоличный тон: природа прекрасна, но человеческое горе (hèn — «хэнь») бесконечно и обновляется каждую весну.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
