Едва лишь демон оставил её в своей обители в городе Ланке, торжество и радость наполнили грудь Индры, к которому Вечный Прародитель обратился так:
— Это деяние избавит миры от скорби и приведет к гибели великанов. Демон унес на остров Ланка госпожу с пленительной улыбкой, верную супругу, рожденную для счастливой доли, чьи черты столь прекрасны и нежны.
Она взирает с тоской, ища лик Рамы,
Но видит лишь толпы племени демонов,
И под стражей великаньей свиты
Томится по своему господину и тщетно плачет.
Но Ланка, воздвигнутая на круче,
Опоясана могучей бездной,
И как Рама узнает, что его прекрасная
И непорочная жена заточена там?
Она будет печально размышлять о своем горе
И чахнуть в одиночестве,
И, забыв о себе, перестанет
Жить, отчаявшись в спасении.
Да, раздумывая о ее судьбе, я вижу,
Что ее кроткая жизнь в опасности.
Ступай, Индра, спеши в то место
И взгляни на ее прелестный лик.
Проникни в город:
Пусть небесная пища поддержит ее дух.
Так молвил Брахма; и тот, кто сразил
Жестокого демона Паку, полетел туда,
Где лежал царственный город Ланка,
И Сон сопровождал его в пути.
— Сон, —
воскликнул небесный Монарх, —
сомкни
Очи каждого великана в глубоком покое.
Так молвил Индра, и Сон исполнил
С радостью его веление, как он и желал;
Чтобы помочь замыслу, задуманному богами,
Он сомкнул сном очи демонов.
Затем супруг Шачи, Тысячеокий,
Поспешил в сад Ашоки.
Он пришел и встал там, где лежала Сита,
И так мягко начал говорить:
— Я — властелин богов, владеющих небом,
О госпожа с прелестной улыбкой.
Не плачь более, о госпожа, не плачь;
Дни твоего горя скоро закончатся.
Я пришел, о дитя Джанаки, чтобы стать
Помощником твоему супругу и тебе.
Он, по моей милости, с войсками на подмогу,
Вскоре вторгнется в эту окруженную морем землю.
Моим искусством глубокий сон сомкнул
Веки твоих врагов-великанов.
Ныне я со Сном отыскал это место,
О владычица Видехи, и принес
В дар небесную амброзию,
Чтобы поддержать тебя в твоем одиночестве.
Прими ее из моих рук и вкуси,
О госпожа с тонким станом:
На бесчисленные века ты будешь
Свободна от мук жажды и голода.
Но сомнение пробудилось в ее груди,
Когда она обратилась к Властелину богов:
— Как мне узнать правду, что ты,
Чей облик я вижу сейчас перед собой,
И впрямь царь, почитаемый
Небесными богами, и супруг Шачи?
Вместе с сынами Рагху я научилась узнавать
Верные признаки, что являют божество.
Яви же эти знаки перед моими глазами,
Если ты и вправду правишь богами.
Небесный владыка Шачи услышал
И поступил согласно ее слову.
Над землей вознеслись его стопы;
Неподвижными веками он взирал.
Ни пылинки не было на его одеянии,
И его яркий венок был свеж и весел.
И радостное сердце госпожи не замедлило
Узнать Монарха богов,
И пока слезы непрестанно бежали
Из ее прекрасных глаз, она так начала:
— Мой господин обрел в тебе друга,
И я в этот день вижу твое присутствие,
Явленное ясно моим глазам, как когда-то
Рама и Лакшмана, владыки мужей,
Видели его, и их отец-царь,
И Джанака, от которого я произошла.
Ныне я, о Монарх Блаженных,
Вкушу эту пищу по твоему велению,
Которую ты принес мне по своей милости,
Чтобы помочь роду Рагху и укрепить его.
Она молвила и, утешенная его словами,
Приняла пищу из рук Индры,
Но прежде чем вкусить принесенный им бальзам,
Она подумала о Лакшмане и своем супруге.
— Если мой храбрый господин все еще жив,
Если доблестный Лакшмана еще пребывает в здравии,
Пусть это вкушение мною небесной пищи
Принесет им здоровье и обновленное блаженство!
Она вкусила, и та небесная пища
Утолила голод, жажду и усталость,
И вернула ей все силы.
Великая радость всколыхнула ее исполненный надежды дух
При добрых вестях, только что услышанных
О Лакшмане и ее господине.
И сердце Индры тоже исполнилось радости:
Он простился с госпожой из Митхилы,
Исполнив свое спасительное поручение.
Вместе со Сном, покинув это место,
Он направился в свою небесную обитель,
Дабы даровать удачу сыну Рагху.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
