К середине июня Цзиньлин, расположенный на юге, утопал в поре цветения. В четыре часа пополудни в Министерстве армии тоже стояла тишина. Гу Жуйтун нёс по коридору несколько папок с документами и направился прямо к кабинету Юй Чансюаня. По обе стороны двери стояли часовые. Увидев Гу Жуйтуна, они немедленно вытянулись и отдали честь. Гу Жуйтун кивнул, постучал в дверь и, получив разрешение, вошёл.
В кабинете Юй Чансюань сидел за письменным столом, строго глядя на газету. Даже не гадая, можно было понять, что это наверняка «Мин бао» — «Знаменитая газета». Увидев вошедшего, Юй Чансюань небрежно сложил газету и бросил её Гу Жуйтуну. Затем взял фарфоровую чашку сине-белой росписи с переплетающимися лотосами, сделал глоток чая и ровно сказал:
— Если Цзян Сюэтин так упорно ищет смерти, я ничего не могу поделать.
Гу Жуйтун развернул газету. На первой полосе крупными иероглифами было напечатано стихотворение:
«К северу от реки — звон оружия и бой,
А к югу от реки всё ещё поют о процветании.
Летающий генерал Лунчэна стал посмешищем,
А варвары уже миновали Юймэньгуань.
Прекрасная Юй Цзи в нарядном уборе,
Западночуский повелитель губит своё царство.
Жалка “Вся река в алом” рода Юэ —
Кровь и слёзы Си-реки проливаются безумно»1.
— Как отец распорядился? — спросил Юй Чансюань.
Гу Жуйтун шагнул вперёд и положил официальный документ перед ним:
— Ваше превосходительство издал приказ этим утром: приостановить выпуск «Мин бао» и снять Цзян Сюэтина с должности члена Комитета по учебным делам Наньминской военной академии. Он только что снова звонил, считает, что среди этих людей есть те, кто преследует скрытые цели и пытается расшатать нынешнюю ситуацию. Это нельзя оставлять без внимания и расследования. Он приказал немедленно задействовать военную полицию и арестовать причастных.
Выслушав, Юй Чансюань слегка задумался:
— Когда отец гневается, его никто не может остановить. Но Цзян Сюэтин связан с семьёй Моу. Сейчас кланы Моу и Тао в союзе, их влияние уже не то, что прежде. Если отец так поспешит, боюсь, он только даст семье Моу повод для нападок на нас.
Гу Жуйтун сказал:
— Его превосходительство всегда ненавидел этих учёных, которые вспыхивают при малейшем поводе, считая, что они пустыми речами губят страну.
Юй Чансюань кивнул и молча сидел. Его густые брови, уходящие к вискам, были плотно сведены. Он держал зажигалку, время от времени постукивая ею по столу. Гу Жуйтун заметил колебание на его лице и понял, что именно тревожит Юй Чансюаня:
— У-шаое, может быть…
Юй Чансюань отшвырнул зажигалку в сторону и холодно сказал:
— Делать, как сказал отец. Арестовать.
Он взял ручку и быстро поставил подпись в правой части документа, затем закрутил колпачок. Колпачок быстро провернулся между его пальцами и плотно встал на место.
Около восьми вечера в гостиной ярко горела торшерная лампа с абажуром из абрикосово-красного складчатого шёлка, стоявшая по одну сторону резной деревянной ширмы. Пинцзюнь была одета в свободное однотонное парчовое ципао и мягкие домашние туфли. Она тихо сидела на диване и расставляла несколько веточек колокольчиков в позолоченной вазе официальной печи эпохи Юнчжэн. Закончив, она слегка поправила композицию и уже собиралась сделать глоток чая, как услышала:
— Госпожа Е, вам сейчас нельзя пить чай.
Пинцзюнь обернулась и увидела, как Цюло спешит к ней, заменяя чашку чая на другую, с мёдовой водой и розовым сиропом. Та улыбнулась:
— Госпожа Е теперь беременна. Если что-нибудь случится, У-шаое первым делом с нас, слуг, головы снимет.
Пинцзюнь улыбнулась:
— Всего три месяца, разве так легко может что-то случиться? Вы все так нервничаете, что мне проще вообще лечь и не вставать.
Цюло рассмеялась:
— Я бы с радостью, чтобы госпожа Е просто послушно лежала и не двигалась. Я видела, как вы днём спали, и не стала будить к ужину. Раз уж вы теперь встали, давайте я помогу вам пройти в столовую и поесть.
После этих слов Пинцзюнь почувствовала лёгкий голод. Она поднялась сама, не нуждаясь в помощи Цюло, и пошла в столовую. На столе уже стояли блюда: прозрачный тушёный юньнаньский окорок, тарелка хрустящих закусок в форме пагоды, нарезанная утка с османтусом и рядом маленькое блюдце холодного салата из огурцов.
Как только Пинцзюнь села, Цюло принесла миску только что остуженной каши из красного клейкого риса и поставила перед ней:
— В обед госпожа Е говорила, что хочет кашу. Красный клейкий рис питает кровь и ци, пожалуйста, съешьте побольше.
Пинцзюнь улыбнулась и приняла миску, но ела кашу лишь с холодной закуской. Осилив половину, она почувствовала сытость и удовлетворение. И тут из-за западной арочной двери столовой послышались шаги и приглушённые голоса. Пинцзюнь поняла, что это вернулся Юй Чансюань. Она не разобрала, что именно он сказал, но услышала звонкий голос молодой служанки:
— Госпожа Е в столовой.
Пинцзюнь держала в руках миску с кашей и улыбалась, на обеих щеках проступили ямочки. Знакомые шаги приблизились, и в дверях действительно появился Юй Чансюань. Увидев, что она ест, он улыбнулся:
— Отлично. Стоит мне не быть дома, а ты уже тут лакомишься.
Пинцзюнь тоже улыбнулась:
— Ты что, считаешь меня ребёнком, который тайком ест, пока взрослых нет рядом?
Юй Чансюань снял верхнее пальто. Цюло подошла, чтобы принять пальто и военный ремень, другая служанка подала горячее полотенце. Он вытер руки и Пинцзюнь уловила от него слабый запах алкоголя.
— Где ты пил? — спросила она.
— Заезжал к Ли Божэню, ели хризантемный хот-пот, выпил пару рюмок.
Пинцзюнь слегка улыбнулась, опустила голову, зачерпнула ложку каши, но не стала есть и опустила ложку обратно. Юй Чансюань сел рядом, заметил это и сказал с улыбкой:
— Я знаю, ты не любишь их семью. Разве я не могу просто бывать у них пореже?
Пинцзюнь придвинула миску вперёд:
— Если у тебя с ними служебные дела, то, конечно, нужно ездить. Разве я стану мешать тебе заниматься серьёзной работой?
Юй Чансюань улыбнулся и сменил тему:
— Ты съела всего половину. Почему перестала?
— Мне уже не хочется. Каша хорошо сварена. Ты пил, поешь немного, согреешь желудок.
Юй Чансюань кивнул. Пинцзюнь сказала Цюло:
— Принеси ещё одну миску каши.
— Не надо, — отмахнулся он. — Я и не голоден. Доем твою.
Она повернулась и увидела, что он уже взял её миску и ест оставшуюся половину. Он сделал несколько глотков, и Пинцзюнь, глядя на него, улыбнулась.
— Что? — спросил он. — У меня что-то на лице?
Она покачала головой, всё так же улыбаясь, и палочками положила ему кусочек окорока.
— Что ты завтра делаешь? — спросил Юй Чансюань.
— Мы собирались выйти с сестрой Цзиньсюань, но она только что звонила — Цзэнин заболел, и она не может уйти. Завтра мне придётся самой съездить в «Цзянцзи» забрать ципао, которое я заказывала в прошлый раз.
Юй Чансюань немного забеспокоился, но, видя её бодрое выражение лица и зная, что она редко выбирается из дома, не стал возражать.
— Тогда возьми с собой побольше охраны.
В этом вопросе Пинцзюнь всегда его слушалась, поэтому улыбнулась и кивнула.
На следующий день Пинцзюнь вместе с Цюло отправилась в «Цзянцзи» за заказанным ципао. Машина остановилась у входа. Пинцзюнь не любила излишней помпезности и сказала, что сама зайдёт за одеждой, без охраны, взяв с собой лишь Цюло.
Хозяин «Цзянцзи» прекрасно помнил таких важных клиентов, как Вторая госпожа Юй Цзиньсюань, и, разумеется, не забыл и Пинцзюнь, которая приходила вместе с ней. Увидев Пинцзюнь, он тут же с радостной улыбкой вышел навстречу, пригласил её присесть и отправил приказчику подняться наверх за одеждой. Он лично заварил чай из лотосовых сердцевин и подал его в сине-белых фарфоровых чашках. Увидев, что у Пинцзюнь причёска замужней женщины, он почтительно обратился:
— Госпожа, прошу вас, чай.
Пинцзюнь, видя такую вежливость, не смогла отказаться, приняла чашку обеими руками, отпила глоток, улыбнулась и поставила её на стол.
Её взгляд упал на маленькую рюмку на прилавке. Почувствовав аромат, она вдруг улыбнулась:
— Это ведь «Три белых вина»? Вы из Уцяо?
«Три белых вина» и вправду были рисовым вином — местной особенностью Уцяо. Хозяин обрадовался:
— Госпожа тоже из Уцяо?
— Я раньше жила в Уцяо, — улыбнулась Пинцзюнь. — А у нас в доме была старая няня, тоже родом оттуда. Она часто варила это вино. Я с детства знаю его запах. В Уцяо горы покрыты белыми орхидеями, когда они цветут, всё вокруг словно море снега, невероятно красиво.
Хозяин улыбнулся:
— Уцяо совсем недалеко от Цзиньлина. Если госпожа захочет съездить, до туда всего два-три часа пути. Все красоты можно увидеть.
Пинцзюнь всё ещё улыбалась, когда вдруг с улицы донёсся шум, затем беспорядочные шаги и крики. Раздался выстрел. Пинцзюнь вздрогнула и вскочила. Лицо хозяина резко изменилось.
— Быстро, закрой дверь! — крикнул он приказчику.
Тот бросился к двери, но не успел задвинуть засов, как с грохотом в лавку, словно разбойники, ворвались двое. Пинцзюнь отступила в испуге, но, присмотревшись, вдруг смертельно побледнела — одним из ворвавшихся был Цзян Сюэтин.
- К северу от реки — звон оружия и бой…
Это стихотворение — горький политический манифест, маскирующийся под историческую поэзию. Его основной смысл — трагедия Китая 1930-х годов, когда на фоне японской агрессии и гражданской войны элита продолжала вести праздный образ жизни. Автор (или герой Цзян Сюэтин) использует классические образы, чтобы показать позор и упадок нации.
«К северу — звон оружия, к югу — поют о процветании» — Север Китая уже оккупирован японцами, а Юг (где находятся герои, в частности Нанкин/Цзиньлин) погряз в балах и развлечениях. Это упрек властям, которые игнорируют национальную катастрофу.
«Летающий генерал Лунчэна стал посмешищем» — отсылка к Ли Гуану, легендарному герою, защищавшему границы. Здесь это горькая ирония над современными генералами (включая семью Юй), которые не могут защитить страну.
«Варвары миновали Юймэньгуань» — враг прорвал ключевые рубежи обороны, а сопротивления нет.
«Западночуский повелитель губит своё царство» — намек на Сян Юя, который из-за любви к красавице Юй Цзи проиграл войну и погубил страну. В контексте новеллы это зеркало отношений Юй Чансюаня и Е Пинцзюнь — их личная страсть разворачивается на фоне гибели государства.
«Вся река в алом» (Мань цзян хун) — название знаменитой оды героя Юэ Фэя, символа верности родине. Стихотворение говорит, что идеалы Юэ Фэя преданы, а жертвы были напрасны.
Смысл в том, что личное счастье героев («спокойное лицо» в полутени свечей) невозможно и даже преступно, когда страна истекает кровью. Кровь «Си-реки» (возможно, намек на приток Янцзы) — это реальная кровь солдат и мирных жителей.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
