К июлю–августу, хотя внутренние смуты несколько улеглись, внешняя угроза становилась всё серьёзнее. Японские войска неуклонно продвигались, ведя бои от юньнаньско-бирманского фронта, тогда как другая их группировка высаживалась в портовых городах и постепенно занимала несколько важнейших железнодорожных линий с юга на север. Правительство Цзиньлина было поглощено всё более ожесточённой междоусобной борьбой фракций и, разумеется, не имело времени заниматься японцами, из-за чего внутри страны нарастало недовольство и времена становились всё более бурными.
После очередного заседания центрального военного штаба секретари и сотрудники разошлись. Видя, что Юй Чансюань всё ещё хмурится, Гу Иган медленно сказал:
— Командующий всё ещё не согласен с указаниями вашего отца?
Юй Чансюань нахмурился:
— Теперь, когда японские силы наступают шаг за шагом, отец всё равно настаивает на сохранении сил и удержании войск на месте. Боюсь, если наши части будут продолжать отступать и позволять японцам действовать свободно, мы в конце концов сами впустим волка в дом, и когда захотим его выгнать, уже не сможем.
Гу Иган тяжело вздохнул:
— Семьи Моу и Тао заключили прочный союз, шаг за шагом прижимая семью Юй и подавляя нас повсюду. В такой ситуации ваш отец тоже бессилен. К тому же есть ещё одно обстоятельство, ещё более невыгодное для нас.
— Какое? — спросил Юй Чансюань.
— Когда приёмный сын семьи Моу, Цзян Сюэтин, был главным редактором газеты «Мин бао», он своим пером и языком громил всё на свете, завоёвывая сердца людей и создав немалую опору. Ваш отец однажды не сдержался и подавил его, но неожиданно это лишь усилило его образ героя-борца за свободу. Теперь у него огромный престиж, и его повысили до заместителя председателя Исполнительного комитета. Кабинет под руководством Чу Вэньфу уже давно существует лишь номинально. Сейчас семьи Моу и Тао в Цзиньлине на вершине могущества, даже вашему отцу, пожалуй, приходится им уступать.
Юй Чансюань холодно сказал:
— Цзян Сюэтин и вправду быстро поднялся.
— Старый господин Моу — номер один в центральном партийном аппарате. С таким покровителем Цзян Сюэтин, разумеется, процветает в политике и поднимается всё выше, — сказал Гу Иган. Он чуть помолчал, и выражение его лица снова стало серьёзным. — К тому же Цзян Сюэтина недооценивать нельзя. После всех интриг он наконец добился желаемого и стал вторым зятем семьи Тао.
Мелкий дождь моросил. Во дворе за штабом несколько грушевых деревьев уже сбросили цветы и густо зазеленели; среди ветвей можно было разглядеть завязавшиеся плоды — картина выглядела очаровательно. Ветер раскачивал деревья, когда у ворот остановился военный автомобиль. Первым вышел Гу Жуйтун, раскрыл зонт, открыл заднюю дверь. Е Пинцзюнь вышла, держа бумажные пакеты, взяла у него зонт и направилась во двор.
Гу Жуйтун смотрел ей вслед, пока её фигура не скрылась вдали, как вдруг услышал, что стоящий рядом солдат вытянулся и отдал честь. Он обернулся и увидел перед собой Гу Игана в плаще, с суровым выражением лица; рядом адъютант держал над ним зонт.
— Подойди, — позвал Гу Иган.
Гу Жуйтун подошёл. Гу Иган даже не позволил адъютанту следовать за ними и отвёл сына в укромный угол. Он повернулся и, не сказав ни слова, со всего размаха ударил его по лицу. Гу Жуйтун молча вынес удар, тяжело опустился на колени под дождём и тихо сказал:
— Отец.
Гу Иган холодно произнёс:
— Знаешь, за что я тебя ударил?
— Знаю, — ответил тот, выпрямив спину.
— Хорошо, что знаешь. Уже за одно то, что ты привёл её сюда, ты вызвал трения между командующим и его отцом. Посмотри, до чего дошла их ссора. Если бы не я, отец твоего командующего давно лишил бы тебя жизни. Вспомни судьбу Ли Божэня — смотри, как бы тебе не умереть, даже не поняв как!
Гу Жуйтун низко опустил голову, слушая удаляющиеся шаги отца. Мелкий дождь хлестал его со всех сторон. Он оставался стоять на коленях неподвижно. Над головой шумела в листве платана дождливая дробь, и беспощадные капли падали на лицо — ледяные и колючие.
Лёгкий дождь моросил до самого полудня, затем облака разошлись, выглянуло солнце и быстро высушило грязную землю. Пинцзюнь во внутренней комнате разбирала покупки, когда услышала шаги снаружи. Она выглянула сквозь оконную решётку и увидела возвращающегося Юй Чансюаня в сопровождении охраны. Видимо, совещания закончились. Она отвернулась, и он вошёл с улыбкой:
— Я увидел тебя снаружи. Ты что, ребёнок? Всё ещё подглядываешь в окно.
Пинцзюнь подошла помочь ему расстегнуть пуговицы мундира и слегка улыбнулась:
— Услышала твои шаги и вышла посмотреть. Кто же виноват, что у тебя такие зоркие глаза, всё видишь?
Он сжал её руку. Она улыбнулась и высвободилась, повесив его верхнюю форму на стоящую рядом вешалку. Обернувшись, увидела, что он сел пить чай и выглядит немного подавленным.
— Что случилось? — спросила она. — Столкнулся с трудным делом?
Юй Чансюань положил на стол пояс, кобуру и прочие вещи, обернулся к ней и слегка улыбнулся:
— Ничего особенного. Просто в последние дни слишком много дел, вот и устал.
Увидев его хмурые брови, она сказала:
— Тогда ложись ненадолго. Я позову, когда будет ужин.
Юй Чансюань согласился и, даже не переодевшись, лёг на кровать. Последние дни его тяжело опутывали военные заботы, бесчисленные дела давили на разум. Он был изнурён и телом, и душой. Стоило голове коснуться подушки, как он сразу уснул. Сон был глубокий; когда он проснулся, окна уже заливал лунный свет, стояла глубокая ночь. В комнате было тихо-тихо. Он слегка повернул голову и увидел её: она сидела под лампой, спокойно держа пяльцы и выводя стежок за стежком. Половина её лица освещалась светом лампы — прекрасная, как цветок персика. Он долго смотрел на неё, потом улыбнулся:
— Что вышиваешь? Покажи.
Она сперва вздрогнула, затем обернулась, увидела, что он проснулся, и улыбнулась:
— Проснулся и молчишь. Напугал меня.
Она подошла и поднесла пяльцы. Юй Чансюань посмотрел: она вышивала лотос. Один цветок и несколько листьев уже были готовы. Он указал пальцем на вышивку и улыбнулся:
— Этот цветок — я, а листья — ты.
Пинцзюнь не удержалась от смеха:
— Вот уж правда… Как это ты стал таким изящным цветком, а я — листьями?
— А что поделать? — ответил он. — Кто велел тебе носить фамилию Е — «лист»?
Она забрала пяльцы и, указывая иглой под лотос, тихо рассмеялась:
— В таком случае я вышью внизу рыбок, пусть это будешь ты.
Юй Чансюань мягко улыбнулся:
— Это не я — это будут наши сыновья.
Услышав это, Пинцзюнь слегка толкнула его и засмеялась:
— Ты, смотрю, совсем проснулся, опять начинаешь говорить глупости.
Он рассмеялся:
— Это не глупости. Я всё продумал. Когда у нас будут дети, отец, конечно, даст им официальные имена, а мы дадим прозвища. Если сын — назовём его Ю-эр, как Маленькая Рыбка, если дочь — Ю-эр, как Маленький Нефрит.
«Рыбка» и «Нефрит» звучали созвучно фамилии Юй1. Пинцзюнь лишь слегка улыбнулась и не стала продолжать разговор, сказав:
— Уже так поздно, а ты пропустил ужин. Голоден?
От её слов Юй Чансюань почувствовал голод:
— Есть что-нибудь поесть?
Она отложила пяльцы:
— Полежи ещё немного. Я попрошу адъютанта снаружи сварить лапшу.
Она только встала, как в дверь постучали. Раздался голос секретаря Ван Цзи:
— Командующий, телеграмма от вашего отца.
Юй Чансюань слегка удивился: если Ван Цзи стучит в такой час, значит дело чрезвычайно важное. Пинцзюнь уже принесла ему верхнюю форму. Он взял её и сказал:
— Ложись пораньше, не жди меня.
Она кивнула. Юй Чансюань вышел в наружную комнату, где секретарь уже ждал с телеграммой.
Он развернул её и тотчас нахмурился. С громким хлопком бросил телеграмму на стол и холодно усмехнулся:
— Вот уж действительно славный заместитель председателя Исполнительного комитета! Только повысили, а он уже спешит показать власть у Сянпинкоу!
- «Рыбка» и «Нефрит» звучали созвучно фамилии Юй. Этот фрагмент строится на классической китайской игре слов и омофонах (одинаковом звучании при разном написании). Здесь Юй Чансюань связывает свою фамилию с именами будущих детей, создавая поэтичную преемственность.
В китайском языке фамилия героя — Юй (虞, Yú). Имена детей, которые он предлагает, звучат так же или очень похоже:
Сын: Ю-эр (鱼儿 — Yú’ér)
鱼 (Yú) — «рыба».
В китайской культуре рыба символизирует изобилие, свободу и жизненную силу. Прозвище «Маленькая рыбка» звучит живо и непринужденно.
Дочь: Ю-эр (玉儿 — Yù’ér)
玉 (Yù) — «нефрит».
Нефрит — символ чистоты, благородства и женской красоты. Прозвище «Маленький нефрит» идеально подходит для дочери аристократов.
Хотя иероглифы разные (虞 — фамилия, 鱼 — рыба, 玉 — нефрит), для слуха они звучат практически идентично (различаются только тоны, которые в быстрой речи или ласковых прозвищах часто нивелируются).
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Читая такие драмы, осознаешь насколько жестоко добиваться от детей слепого подчинения. Значит отец командующего может казнить адьютанта своего сына( генерала армии) только за то , что он выполняет приказы своего командира. Он и своего сына избил до полусмерти. Если такой праведный, то отдай под суд сына. Но это нельзя- честь клана. А забить палками – нормально. В какой омут ты попала,Пинцзюнь? Защитит ли тебя Чаньсюань от собственного отца? Спасибо за перевод