Его крик был полон безумной и ледяной свирепости.
Гу Цинчжи, казалось, ничего не замечала. Она накрыла курильницу крышкой и отставила её в сторону. Придерживая одной рукой рукав, другой она придвинула к себе заранее приготовленный поднос. На подносе из сандалового дерева с золотой каймой стояли кувшин вина и две чарки. Перевернув чарки, она взялась за кувшин, собираясь налить вино.
— Что ты собираетесь делать? — Сяо Чанцин сделал широкий шаг вперёд и накрыл её руку, державшую кувшин, в его ровном голосе промелькнула паника.
— Дянься не стоит беспокоиться, — Гу Цинчжи мягко отвела его руку и наполнила обе чарки, подняв одну из них, она почтительно поднесла её Сяо Чанцину, вглядываясь в него с едва заметной улыбкой. — Есть ли в вине яд, дянься знает лучше меня. Этой чаркой я выражаю почтение дянься и благодарю вас.
С тех пор, как семья Гу оказалась в тюрьме, он использовал все возможные способы, чтобы не дать ей ни малейшего шанса на самоубийство. Покои были полны тайных стражей, повсюду были глаза, и любая вещь, попадавшая к ней в руки, проверялась снова и снова.
Сяо Чанцин молча смотрел на неё, и его взгляд был столь пронзительным, словно он хотел проникнуть в саму её душу, но он так и не шевельнулся.
— Что такое? Дянься кажется, что я всё ещё способна на какую-то хитрость? — нежно улыбнулась Гу Цинчжи, запрокинула голову и осушила чарку. — Ведь это вино Цинчжи, которое я приготовила своими руками.
Сяо Чанцин дернулся, желая помешать ей, но чарка уже была пуста. Скользнув взглядом по второй чарке, он без малейших колебаний подхватил её и выпил до капли.
— Даже если ты умрёшь, тебе не удастся избавиться от меня.
Издав короткий смешок, Гу Цинчжи сложила руки на коленях и, выпрямившись, посмотрела на Сяо Чанцина,
— О благородном облике дянься, подобном нефриту, я слышала, живя в девичьих покоях, на каждом пиру, а юные девы не уставали возносить вам хвалы. Я до сих пор помню, как пять лет назад впервые услышала имя дянься, тогда вы, будучи всего лишь пятнадцатилетним юношей, поразили мир, вступив в спор с великими конфуцианскими учёными в Академии Ханьлинь.
— Поразил мир, — Сяо Чанцин горько усмехнулся и задумчиво посмотрел на неё. — Но не смог поразить лишь тебя одну.
Едва заметно нахмурившись, Гу Цинчжи сохранила спокойную улыбку.
— Дянься слишком упрям. Или же то, что невозможно заполучить, всегда кажется более ценным…
Она на мгновение замолчала, и в её равнодушном взгляде промелькнула отрешённость.
— Когда мне было девять лет, моя а-нян, лежа на смертном одре, сжала мою руку и сказала, в этой жизни можно делать что угодно, но нельзя отдавать своё сердце мужчине. В тот миг, когда а-нян закрыла глаза, моё сердце ушло вслед за ней. Женщина без сердца, разумеется, бесстрастна.
Сделав тихий вдох, Гу Цинчжи продолжала благостно улыбаться.
— А-нян говорила, что женщина в этом мире может жить счастливо и свободно, только если она лишена чувств. Посмотрите, дянься, с каким глубоким почтением мой а-де относился к а-нян? После её смерти он предпочёл остаться без законного сына, но так и не взял вторую жену. И всё же, моя а-нян умерла в глубокой печали.
Гу Цинчжи с улыбкой покачала головой.
— Это случилось потому, что она была жадной. А-де был главой семьи Гу, разве могли его тело и душа принадлежать только ей? А-нян глубоко любила почитавшего её а-де, но не получала взамен такой же исключительной преданности. Она не хотела становиться ревнивой и уродливой женщиной, поэтому ей оставалось лишь глубоко в сердце прятать всё горе и боль, отчего она и угасла. Всё это, ошибки, рождённые чувствами.
— Цинцин… — Сяо Чанцин, казалось, начал понимать, что она имеет в виду.
Он вспомнил их медовый месяц, он тоже хотел поднести к её ногам всё самое лучшее, что было в мире. До сегодняшнего дня в его глазах и сердце была только она. Но, она всегда оставалась холодной и сдержанной, проявляя решительность и рассудительность в любых делах. Ему казалось, что все его дары и даже он сам не стоят в её глазах ни гроша.
В юности он, будучи гордым любимцем судьбы, использовал крайние меры, чтобы вызвать её ревность и привлечь внимание. Будучи принцем, он прибегал к самым унизительным способам, надеясь добиться её любви. Но он никогда не задумывался о том, как он будет оберегать её сердце после того, как завоюет его.
Он не думал об этом, а она никогда не давала ему шанса.
Теперь он не мог даже предположить, если бы она действительно была предана ему всем сердцем, смог бы он выстоять перед давлением матери и отца-императора, смог бы он изменить судьбу семьи Гу и уберечь её от боли?
— Даже а-де был таким, что уж говорить о дянься, — Гу Цинчжи пристально посмотрела на Сяо Чанцина. — Дянься, с того самого дня, как императорский указ о браке прибыл в дом Гу, я знала, что нашу семью ждёт такой финал. Знала, что семья Гу в конце концов разобьётся в кровь, а наш союз подойдёт к концу. Как же я могла позволить себе чувства к дянься? Если рассуждать о мужчинах в этом мире, дянься действительно прекрасен. Вы одарены в науках и военном деле, обладаете благородным характером, вы истинный благородный человек. Винить стоит лишь то, что Гу Цинчжи не из тех недалёких женщин, чьи глаза видят лишь любовь и ограничиваются заботами внутреннего двора. А потому, преданное сердце дянься было обречено на… кхм…
Она больше не могла терпеть режущую боль в животе, влажное, пахнущее кровью тепло неудержимо потекло вниз.
— Цинцин! — Сяо Чанцин в смятении перепрыгнул через столик и подхватил Гу Цинчжи на руки.
Увидев на полу под ней огромное пятно крови, он в ужасе и неверии посмотрел на слабеющую Гу Цинчжи и закричал наружу, подобно загнанному зверю.
— Императорского врача! Быстрее зовите императорского врача!
Люди, охранявшие дверь, так испугались, что даже не посмели войти с расспросами и бросились со всех ног прочь.
— Дянься… — голос Гу Цинчжи наконец прозвучал слабо.
Впервые она лежала в его объятиях как хрупкая женщина. Она улыбалась ему, и её улыбка была подобна расцветающему ночному кактусу, тихая красота, окутанная ночной прохладой.
— Я не только женщина без сердца и чувств, я ещё и жестокая, беспощадная женщина. Смотрите, я смогла поднять руку даже на собственную плоть и кровь…
— Не говори больше, не говори, прошу тебя, замолчи!
Сяо Чанцин никогда не чувствовал такой боли. Казалось, тысячи насекомых грызут всё его тело, сердце, печень, селезёнку и лёгкие, даже в костях пульсировала боль, вызывая желание вопить в безумии.
— Семьи Гу больше нет, и дочь семьи Гу не может оставаться в живых. Её жизнь лишь не давала бы людям забыть о железной воле и жестокости Бися. А моя гордость, гордость Гу Цинчжи, не позволяет мне жить, ловя чужие взгляды… влача жалкое существование.
Когда волна острой боли отступила, Гу Цинчжи снова обрела спокойствие.
— Ребёнку без матери в этом мрачном императорском доме пришлось бы слишком трудно и горестно. Да, я эгоистична. Раз я не могу защитить его, не могу подарить ему радость и беззаботность, я не желаю приводить его в этот мир с его коварными людскими сердцами…
Крупные капли слёз падали из его, полных муки, глаз. Взгляд Сяо Чанцина был полон боли, сравнимой лишь с вырыванием сердца из груди.
— Гу Цинчжи, Гу Цинчжи, ты жестока, как же ты жестока…
В этот миг Гу Цинчжи всё ещё могла одарить Сяо Чанцина сияющей и чистой улыбкой. Её постепенно тускнеющий взор упал на перевёрнутый Сяо Чанцином столик, неподалёку от которого валялась опрокинутая курильница.
Она не хотела жить, и никто не мог ей помешать, никто не мог её спасти.
Гу Цинчжи, первая среди Девяти выдающихся талантов столицы, была искусна в игре на гуцине и шахматах, в каллиграфии и живописи, в рукоделии и кулинарии, она считалась образцом для всех благородных дев. Но никто не знал, даже этот человек, деливший с ней ложе и любивший её три года, не догадывался, что больше всего она преуспела в искусстве благовоний.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Острое начало. Автор с первых глав хитро закрутила сюжет. Хорошо, что в предисловии новеллы нам проболтались о том, что Жгг обладает талантом к составлению ароматов… А то я б подумала, что она отравилась вином. Благодарю за перевод!
Да, ну и дура! Взяла и самоубилась! Глупо. Ну не любила принца Синя, тогда бы не выходила за него. Самоубилась бы раньше, еще до свадьбы тогда. И ребенка сгубила, еще глупее. Не любишь принца, но он то её боготворит. Ну хотя бы сделала вид ,родила бы ребёночка, и жила бы ради него. Принципы ? Какие? А так возможно стала бы матерью Поднебесной Чужие взгляды, да наплевать на всех надо было. Гордыня и больше ничего…
Жить ради ребенка – глупо… Если девочка, ее отдадут замуж за любого, кого сочтут удобным или интересным, ради союза. Мальчик, постоянные покушения в детстве, потом придется навязывать свою волю, в выборе жены или наложниц, потому что ты будешь думать об укреплении власти и постоянно боятся, не угодить отцу и замена наследника или не угодить государю…
Ну государю то она уже не угодила, потому что из рода Гу, Просто зачем было губить жизнь ребёнка и мужа, хоть и не любимого. Она своей смертью устроила ловушку семье Фань, которая противостояла её семье. скажем так отомстила. А принца Синя жаль…
Вот это да… Вот это жесть. Понятно, почему пятый принц любил её до безумия. Нет ничего желаннее недоступного.
Дорама начинается также. Но новелла имеет более жесткий зачин сюжета. Эффектное, но очень мрачное начало…