После нескольких дней непрерывных дождей днём наконец ненадолго прояснилось, но к вечеру снова затянуло тучами. Шестая сестра Юй Цисюань только что вернулась из школы и вышла из машины у ворот резиденции. Сделав всего несколько шагов, она уже перепачкала маленькие резиновые сапожки грязной дождевой водой. Войдя в главный зал, она оставила на ковре цепочку мокрых следов и остановилась, притоптывая ногами:
— Ну и погода, просто ужас! Сяо Мэй, принеси мне другую обувь.
Обычно стоило ей так позвать, как слуги тут же сбегались наперебой. Сегодня же было странно тихо, ни наверху, ни внизу не слышно ни звука, словно весь огромный дом внезапно онемел. Цисюань уже хотела крикнуть ещё раз, как увидела, что из бокового зала выбежала служанка Сяо Мэй с парой мягких атласных вышитых туфель:
— Шестая госпожа, наденьте эти.
Цисюань села переобуваться:
— Почему так тихо? Что случилось?
Сяо Мэй прикусила палец, лицо её было испуганным. Она тихо сказала:
— Беда… Сегодня днём господин неизвестно почему так рассердился, что избил У-шаое до потери сознания. Служанки внутри говорят, что молодой господин весь в крови…
Услышав это, Цисюань побледнела. Хотя обычно она больше всех пререкалась с Пятым братом, именно с ним она была ближе всего душой. Она едва не расплакалась и, выкрикивая: «У-ди! У-ди!», бросилась наверх. У комнаты Юй Чансюаня она увидела толпу врачей и медсестёр. Она уже собиралась ворваться внутрь, как Вторая сестра Цзинсюань удержала её:
— Не ходи туда сейчас. Его лечат, не добавляй суматохи.
Цзиньсюань увела Цисюань в северный зал. Там она увидела старшую невестку, Юй Минжу, сидевшую рядом с госпожой Юй. Госпожа Юй, дрожа всем телом, сидела на софе и горько плакала. Рядом стоял заместитель У Цзосюэ и говорил:
— …Изначально господин лишь спросил У-шаое, почему тот застрелил капитана четвёртого отряда военной полиции Цая Фуху. По правде говоря, если бы У-шаое придумал какой-нибудь предлог и уклонился от ответа, на этом всё бы и закончилось. Но кто же знал, что он будет упрямо возражать слово за словом. А характер у господина и без того… Госпожа, вас тогда не было, и мы вовсе не смогли его остановить. Потом У-шаое избили так, что он уже не мог даже встать на колени. Господин и сам был убит горем и собирался прекратить, но тут молодой господин вдруг сказал…
Госпожа Юй, дрожа, спросила:
— Что сказал Чансюань?
Заместитель У выглядел крайне измученным и говорил с запинками:
— У-шаое всё так же упрямился и вдруг вспомнил битву у горы Яньмэнь многолетней давности, сказав, что господин тогда… поступил неверно и несправедливо, ради славы предал друзей и лишь так добился сегодняшнего служебного положения. Он сказал… что лучше уж забить его до смерти и что роду Юй следует пресечься, оставшись без потомков…
Он ещё не успел договорить, как госпожа Юй вскрикнула:
— Ах!
Её сразу же охватила дрожь.
— Чансюань сошёл с ума! Он ведь прекрасно знал, что Яньмэнь — это больное место его отца, о котором уже больше десяти лет никто не смел упоминать! Он… он и впрямь хочет умереть… этот запутавшийся ребёнок, он же сведёт меня в могилу…
Цисюань, прижавшись к Цзиньсюань, испуганно расплакалась:
— Что делает брат? Зачем он так поссорился с отцом?
Цзиньсюань сжала её руку, и у самой глаза налились слезами:
— Шестая сестра, мама и так сильно расстроена, не плачь больше.
В это время к ним подошёл дежурный офицер:
— Госпожа, У-шаое открыл глаза.
Госпожа Юй поспешно поднялась с софы, но встала слишком резко и пошатнулась. Цзиньсюань и Минжу поспешили поддержать её, и все вместе направились в спальню Юй Чансюаня.
В комнате стояла мёртвая тишина. Медсёстры и офицеры стояли в стороне. Доктор Дай, увидев госпожу Юй, снял стетоскоп:
— Госпожа Юй.
Госпожа Юй заметила на прикроватном столике большие комья окровавленных бинтов, и слёзы её полились ещё сильнее. Подойдя к кровати, она всхлипнула:
— Чансюань…
Юй Чансюань лежал, лишь слегка приоткрыв глаза. Взгляд его был рассеянным, словно он никого не узнавал. Он смутно закрыл глаза снова. Всё его тело было изранено, укрыть его одеялом было невозможно, его лишь слегка прикрывал тонкий плед. Обнажённые руки были сплошь сине-фиолетовыми, страшно распухшими, словно разорванными и искалеченными, и это не говоря уже о других местах.
Госпожа Юй зарыдала в голос и едва не потеряла сознание; Цзиньсюань и Минжу едва удержали её на ногах. Доктор Дай сказал Цзиньсюань:
— Лучше сначала выведите госпожу.
Цзиньсюань кивнула и вместе с Минжу поддержала госпожу Юй, выводя её. В этот момент они вдруг услышали, как Юй Чансюань издал тихие, неразборчивые звуки. Цзиньсюань вздрогнула, но госпожа Юй не расслышала и в смятении спросила:
— Что говорит Чансюань?
Цзиньсюань поспешно ответила:
— Он лишь дважды простонал — это не похоже на речь.
Цисюань тихо сказала:
— Мне показалось, будто он сказал… что-то про «цзюнь»…
Цзиньсюань тут же ответила:
— Он, должно быть, всё ещё думает о делах Военного министерства.
Минжу вытерла слёзы:
— А мне послышалось, будто это было имя человека.
Цзиньсюань перебила её:
— Вряд ли. Старшая невестка и мы все слышали ясно, он говорил «что-то про цзюнь», а не чьё-то имя.
Минжу поджала губы, собираясь что-то сказать. Но госпожа Юй, давно видевшая насквозь все их скрытые трения, сейчас была расстроена и раздражена и не собиралась никому делать поблажек:
— В такое время вы ещё думаете о подобных вещах? Все замолчите.
И Цзиньсюань, и Минжу вынуждены были умолкнуть. Они проводили госпожу Юй обратно в северный зал. Цзиньсюань оставила Цисюань и Минжу рядом с ней, а сама, погружённая в собственные мысли, вышла. У лестницы она увидела всё ещё стоявшего там заместителя У, подошла и тихо спросила:
— Что произошло? Что случилось между Чансюанем и Пинцзюнь?
У Цзосюэ сказал:
— Это… Второй госпоже лучше спросить у молодого господина.
Цзиньсюань сердито стиснула зубы:
— Взгляни на него сейчас, как я могу у него спрашивать? Пойди посмотри на своего У-шаое, он и в таком состоянии всё ещё думает о той женщине. Говори быстро, что именно произошло? Он сейчас не в себе, если во сне наговорит лишнего и мать это услышит, мне ещё придётся прикрывать вас.
Поняв, что скрывать больше невозможно, У Цзосюэ рассказал ей обо всём, что произошло в Фэнтае более десяти дней назад. Цзиньсюань, разумеется, была потрясена. Долгое время она молчала, а затем тихо спросила:
— Значит, случилось такое… Где сейчас Пинцзюнь?
— Ушла, — ответил У Цзосюэ. — Сначала мы думали, что госпожа Е отправилась к матери. Но позже начальник охраны Гу послал людей проверить, и дом там тоже оказался пуст. Она и её мать обе исчезли.
Цзиньсюань долго стояла неподвижно, словно оглушённая.
— А что говорит Чансюань?
— С тех пор как госпожа Е ушла, У-шаое вернулся в резиденцию и больше ни разу о ней не упоминал. Мы тоже не осмеливались ничего говорить. Все думали, что он забыл об этом… кто же знал, что сегодня всё обернётся так…
Выслушав всё, Цзиньсюань наконец поняла причину и следствие сегодняшних событий. Сердце её сжалось от боли за брата и ещё сильнее за того нерождённого ребёнка. Она вынула платок из-под застёжки ципао, вытерла слёзы и тихо сказала:
— Он не забыл. Он впервые в жизни отнёсся к чему-то всерьёз, как же он мог забыть?
На восстановление Юй Чансюаню понадобилось почти полмесяца, прежде чем он смог встать с постели и сделать несколько шагов. Едва его состояние немного улучшилось, он снова отправился в Фэнтай. Госпожа Юй как ни старалась, не смогла его удержать и была вынуждена уступить. Доктор Дай каждый день приезжал в Фэнтай менять ему повязки, а затем возвращался в резиденцию, чтобы доложить госпоже Юй.
После дождя окна в комнате были распахнуты настежь; тёмно-зелёные западные шторы колыхались на ветру. Попеременно накатывающие тёплые и холодные потоки воздуха вызывали необъяснимое раздражение.
Юй Чансюань лежал на кровати, неподвижно глядя в окно. Пейзаж за ним словно был окутан туманом и постепенно расплывался. В его тёмных зрачках свет казался рассеянным. Ему было холодно: холод шёл из самой глубины сердца. Внешний свет падал на чёрную резную оконную решётку, дробясь и ломаясь.
Над туалетным столиком висело длинное зеркало в резной лакированной раме. Он всё ещё помнил, как она расчёсывала волосы перед этим зеркалом. Так же, как в ту первую ночь, когда он проснулся и увидел её сидящей у туалетного столика в лунном свете, она медленно расчёсывала длинные волосы, её бледные пальцы скользили сквозь чёрные пряди.
Он позвал её:
— Пинцзюнь.
Она молча повернула к нему голову, её глаза были затуманены слезами. Он тихо сказал:
— Я обязательно буду хорошо к тебе относиться.
Подушка, казалось, всё ещё хранила её лёгкий аромат, как благоухание распускающихся цветов «нефритовой шпильки». Он помнил каждую ночь, когда она, словно ребёнок, сворачивалась в его объятиях; длинные ресницы покоились на нежной белой коже, дыхание было ровным и спокойным во сне. Этот аромат опьянял его, лишал рассудка. Он подолгу смотрел на её спящее лицо, боясь разбудить, не осмеливаясь пошевелиться даже на миг.
Он любил её так сильно.
В комнате стояла полная тишина, когда за дверью раздались несколько лёгких стуков. Снаружи послышался голос Гу Жуйтуна:
— У-шаое, мы нашли госпожу Е.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Ой,как же дожить до следующей главы? Спасибо большое за перевод.