Той зимой ожесточённая борьба партий внутри центрального правительства Цзиньлина наконец достигла апогея. Попытка семей Моу и Тао вынудить председателя Военного комитета Юй Чжунцюаня уйти в отставку завершилась полным провалом, и правительство Цзиньлина официально раскололось.
В начале января Моу Дэчуань и Тао Вань вместе с группой влиятельных руководителей объявили о выходе из правительства Цзиньлина. В начале февраля они создали новое центральное правительство в Юйчжоу, учредили отдельный центральный партийный штаб, подчинили себе все армии к западу от Юйчжоу и провозгласили Цзян Сюэтина премьером и председателем Государственного правительства Юйчжоу, назначив Тао Ваня министром финансов и генеральным секретарём политического комитета. К югу от реки Си таким образом образовались два крупных лагеря, которые с тех пор пошли разными путями. Это событие, естественно, потрясло всю страну.
В конце марта, в центральном военном штабе у Сянпинкоу, Фэн Тяньцзюнь только вышел из кабинета адъютанта, как увидел Гу Жуйтуна с несколькими охранниками у лунных ворот внутреннего двора. В последнее время Юй Чансюань был занят расширением военно-воздушных сил, а Гу Жуйтун, его самый способный помощник, обычно сопровождал его с утра до ночи. Было ещё лишь раннее вечернее время, поэтому, заметив его здесь, Фэн Тяньцзюнь с улыбкой подошёл:
— Командир вернулся?
Гу Жуйтун кивнул, указав внутрь:
— Только что вошёл. — Помолчав, он спросил: — Завтра вы будете сопровождать госпожу Е обратно в Цзиньлин. Поедете водой или сушей?
Фэн Тяньцзюнь улыбнулся:
— Госпожа Е теперь беременна. Командир боится, что поезд может ей повредить, поэтому велел мне сопровождать её водным путём. Там спокойно и плавно, за день и ночь доберёмся. В Цзиньлине госпожа Юй уже распорядится, чтобы нас встретили.
Гу Жуйтун молча кивнул. Фэн Тяньцзюнь протянул ему сигарету и усмехнулся:
— Ход командира оказался блестящим. После столь долгого противостояния он всё-таки заставил ему уступить. Эта маска притворства сорвана. Похоже, теперь её нельзя называть госпожой Е — нужно говорить «молодая госпожа».
Гу Жуйтун взял сигарету, но лишь держал её в руке. Он смотрел на белоснежные цветы груши во дворе с безучастным выражением лица, погружённый в мысли. После долгого молчания он наконец тихо произнёс:
— Хотелось бы верить.
Около девяти вечера комнату освещала лампа с абажуром из красного пудрового шёлка. По краям свисали хрустальные бусины, тоже окрашенные светом в розоватый блеск; сияние мягко переливалось. На подоконнике стоял горшок с только что распустившимися пурпурными цветами Пэнлай, источавшими густой аромат.
Пинцзюнь в мягком алом ципао из старинного ароматного шёлка складывала одежду у кровати, когда вдруг остановилась, обернулась и улыбнулась:
— Посмотри на себя: даже не замечаешь, когда рвётся одежда. Как это случилось?
Юй Чансюань просматривал документы. Услышав её, он взглянул на её руки и увидел, что она держит белую рубашку с воротником. Спереди была дырочка размером с ноготь. Он улыбнулся:
— Понятия не имею, как это вышло. Не возись, просто выбрось.
Пинцзюнь посмотрела на рубашку, задумалась, чуть поджала губы в улыбке, встала, подошла к небольшому шкафчику из красного дерева, достала иголку с ниткой и, сев у окна, склонила голову над работой.
Юй Чансюань отложил бумаги и подошёл. Видя, как она аккуратно зашивает дырочку стежок за стежком вдоль шва, он улыбнулся:
— Ты сама себе создаёшь хлопоты. Таких рубашек полно. Зачем столько труда? Завтра тебе на корабль, да ещё и беременна, не утомляйся.
Пинцзюнь продолжала шить, взглянула на него и мягко сказала:
— Занимайся своими делами и не беспокойся обо мне.
Поняв, что не остановит её, он принёс документы и сел рядом:
— Тогда я просто побуду с тобой.
Она слегка улыбнулась и снова склонилась над рубашкой.
Время текло незаметно. Юй Чансюань несколько раз смотрел в бумаги, потом поднимал глаза на неё. Свет лампы с розовым абажуром отбрасывал на белую стену их тени. Он невольно улыбнулся. Она ничего не замечала, всё так же сосредоточенно шила.
Маленькие золотые часы на столе пробили одиннадцать раз. Юй Чансюань увидел, как Пинцзюнь ножницами обрезала нитку и встряхнула рубашку. Он облегчённо выдохнул и улыбнулся:
— Наконец-то закончила вышивать! Госпожа Пин, прошу вас, ложитесь спать. Посмотрите на свои глаза, они уже покраснели от усталости.
Она обернулась и с упрёком улыбнулась:
— Глупый, разве это можно назвать законченной работой? Я только зашила дырку, совсем не изящно и некрасиво.
И, снова взяв нитки для вышивания, она приготовилась работать дальше.
— Что ты теперь собираешься делать? — спросил он.
Она мягко улыбнулась; её лицо было нежным, как картина:
— Вышью тебе что-нибудь на ней.
— Не надо больше вышивать. Уже поздно, а завтра тебе на корабль.
— Тогда высплюсь на корабле.
Она взглянула в окно: ночь была безбрежной, на горизонте висела яркая луна. Три грушевых дерева во дворе были покрыты белыми цветами, словно ветви обернули белым шёлком; сияние их было ослепительным, а холодный аромат превосходил даже иней и снег.
Она улыбнулась ему:
— Я вышью тебе здесь грушевый цветок.
— Сколько же времени это займёт? Ты собираешься спать?
Она закрепляла пяльцы и, подняв на него глаза, тихо сказала:
— Не волнуйся обо мне. Я в порядке. Если хочешь спать, ложись.
Он улыбнулся:
— Уже так поздно, а я вдруг проголодался.
— Отлично, — сказала Пинцзюнь. — Я сегодня купила водяные каштаны. Это лучшее ночное лакомство. Сейчас попрошу сварить их тебе.
— Не двигайся, — ответил он. — Я сам.
Он вышел в соседнюю комнату. Снаружи дежурили адъютанты; увидев, что командир вышел лично, они сразу выпрямились:
— Командир!
Он вернулся вскоре с вымытыми водяными каштанами и газовой горелкой для горячего котла, поставил всё на стол и сам принялся варить. Пинцзюнь невольно рассмеялась:
— Командир умеет готовить такое?
Он улыбнулся:
— Это единственное, что я умею. В детстве часто возился с этим вместе со старшим и третьим братьями. Тогда, правда, всё было ради забавы и шалостей, а не ради еды.
Увидев, что она сидит за столом, он подошёл, поднял её на руки и отнёс на кровать, усадил и укрыл ноги мягким одеялом, потом улыбнулся:
— Ладно, сдаюсь перед тобой. В старину писали о храброй Цинвэнь1, которая больная чинила плащ с золотыми павлинами; а теперь у нас добродетельная Пинцзюнь вышивает грушевые цветы всю ночь. Вышивай.
Пинцзюнь опустила голову с мягкой улыбкой и вновь взяла иголку с ниткой. Она услышала, как он тихо рассмеялся:
— Игла любви и нить тоски, спор о книгах и пролитый чай — такие радости внутренних покоев превосходят даже рисование бровей2.
От его слов она мгновенно вспыхнула румянцем, улыбнулась и сердито взглянула на него:
— Всё неприличнее и неприличнее! Ни капли достоинства. Ты ведь командир, куда делась вся твоя строгость?
- Цинвэнь (晴雯) — одна из самых ярких и трагических героинь романа «Сон в красном тереме». Эпизод, который упомянут в тексте, называется «Цинвэнь ночью чинит павлиний плащ» (晴雯夜补雀金裘), и в китайской культуре он является символом самоотверженной преданности и высочайшего мастерства.
Главный герой романа, Цзя Баоюй, случайно прожёг свой драгоценный плащ из перьев павлина, который был подарком его бабушки. Плащ был настолько искусно сделан, что ни один мастер в городе не брался его починить. Цинвэнь, будучи тяжело больной (с сильным жаром и кашлем), всю ночь напролёт работала иглой, чтобы к утру плащ был как новый, спасая Баоюя от неприятностей.
↩︎ - Игла любви и нить тоски, спор о книгах и пролитый чай — такие радости внутренних покоев превосходят даже рисование бровей.
Радости внутренних покоев (闺房之乐, guīfáng zhī lè) — это устоявшееся в китайской литературе выражение, описывающее интимные, нежные моменты между супругами, скрытые от глаз посторонних.
В этой фразе автор перечисляет классические символы романтической близости.
«Игла любви и нить тоски» (情针意线, qíng zhēn yì xiàn) — метафора совместной жизни как полотна. В старину женщины выражали свои чувства через вышивку. Здесь это символ того, как судьбы героев сплетаются стежок за стежком, где каждое движение пронизано мыслями друг о друге.
«Спор о книгах и пролитый чай» (赌书泼茗, dǔ shū pō míng) — это прямая отсылка к истории поэтессы Ли Цинчжао (в честь чьего стихотворения названа новелла) и её мужа Чжао Минчэна. Они устраивали состязания: кто быстрее вспомнит, на какой странице и строке в их огромной библиотеке находится та или иная цитата. Победитель первым пил чай, но часто от радостного смеха чай проливался на одежду. Это символ интеллектуального единства и легкого, искреннего счастья.
«Превосходят даже рисование бровей» (胜过画眉, shèngguò huàméi).
Рисование бровей — здесь отсылка к истории Чжан Чжаня (эпоха Хань), который каждое утро подкрашивал брови своей жене. Когда император спросил его об этом, Чжан Чжань ответил, что в покоях супругов есть дела и поинтереснее рисования бровей. С тех пор это эталон супружеской нежности.
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
