Юйчжоу
Во дворе росли всевозможные цветы и деревья, розовые клумбы тянулись пятнами, окружённые соснами и кипарисами — вид был великолепен. На резных столбах балюстрады верхней террасы были вырезаны изящные фениксы. На туалетном столике из красного сандала стояла шкатулка; несколько её отделений были небрежно открыты, и внутри лежали лишь жемчуг, бриллианты и тому подобные вещи.
Вдруг снаружи послышался голос служанки:
— Госпожа, господин Цзян вернулся.
Тао Цзыи лишь холодно фыркнула и небрежно бросила пуховку в баночку с пудрой на столике. Она услышала, как открылась дверь, но даже не повернула головы, и всё так же смотрела в зеркало, нанося помаду и время от времени смыкая губы, тщательно проверяя, не вышла ли она за контур.
Когда Цзян Сюэтин вошёл и увидел её такой, он слегка улыбнулся:
— Ты уже встала? Почему не поспала подольше? Ты ведь вернулась так поздно прошлой ночью.
Тао Цзыи наконец повернулась и бросила на него взгляд:
— Председатель Цзян решил продемонстрировать мне свою власть? Допрашиваешь меня? Я всего лишь ходила в ресторан потанцевать. Разве нельзя?
Он мягко улыбнулся:
— Развлекайся как хочешь. Когда это я тебя допрашивал? Просто сегодня вечером приедут отец и старшая сестра, так что тебе стоило хотя бы побыть дома и принять их.
Тао Цзыи холодно рассмеялась:
— Отец и сестра — моя семья. Когда они приезжают, мне что, нужно их принимать? А вот твой брат с невесткой уже не раз являлись. Твой брат упорно мечтает стать президентом Центрального банка — деревенский ростовщик, который держит денежную лавку, смеет требовать такое. Разве это не смешно?
Цзян Сюэтин посмотрел на неё. Она рассмеялась:
— Разве я не права?
Он мягко улыбнулся:
— Права, конечно, ты всегда права. Кто станет президентом банка, зависит от распоряжений отца.
Тао Цзыи поправила в зеркале своё сапфирово-синее платье-ципао из жоржета и, повернувшись, очаровательно улыбнулась:
— Красиво?
Цзян Сюэтин заметил в вазе рядом жёлтые розы, взял одну и протянул ей:
— Тебе.
Она подняла глаза: перед ней покачивалась яркая жёлтая роза. Он нежно закрепил цветок в её причёске и улыбнулся:
— Невероятно красиво.
Тао Цзыи сразу повеселела, взяла сумочку и сказала:
— Я договорилась сходить в кино с друзьями, так что, наверное, опять вернусь поздно.
— Но отец и старшая сестра… — начал он.
Она надула губы:
— Как же надоело. Позвоню и скажу им не приезжать.
Он промолчал. Тао Цзыи направилась к двери и, распахивая её, сказала служанке снаружи:
— Скажи старому Вану подать машину к воротам.
С тех пор как они поженились, Цзян Сюэтин во всём уступал ей, и дома она была безраздельной хозяйкой. Служанка поспешно побежала исполнять приказ. Уже выходя, Тао Цзыи вдруг обернулась и улыбнулась:
— Твоя невестка принесла пирожные. Я велела слугам отнести их в твой кабинет. Посмотри сам, я такое всё равно не ем.
С этими словами она хлопнула дверью и спустилась вниз.
Цзян Сюэтин некоторое время смотрел на закрытую дверь. Затем небрежно схватил оставшиеся розы из вазы, бросил их на пол и с силой растоптал, размалывая в крошку. Всё это время выражение его лица оставалось спокойным и безразличным.
Снаружи раздался голос адъютанта Сюэ Чжици:
— Господин председатель в малом особняке возникли проблемы.
За окном дул лёгкий ветер, шелестя листьями глицинии, обвивавшей террасу. Цзян Сюэтин медленно поднял голову и посмотрел на только что распустившиеся зелёные листья, его взгляд на мгновение задержался.
Этот трёхэтажный дом в смешанном китайско-западном стиле стоял на южном берегу Юйчжоу. Река Ханьцзян делила город пополам. По сравнению с шумным северным берегом, южный предлагал спокойствие среди суеты. Большинство высокопоставленных чиновников и богачей с северной стороны покупали здесь небольшие особняки, и цель их была ясна без слов.
В марте в Юйчжоу уже было довольно тепло. Терраса трёхэтажного дома выходила на маленький сад позади; несколько садовников трудились на газоне. Падубы образовывали живую стену, а вдоль неё тянулся ряд белых цветов «нефритовой шпильки», только-только выпустивших бутоны; их лазурные листья выглядели спокойными, видно было, что за ними ухаживают с особой заботой.
В спальне на третьем этаже возле изогнутого торшера из красного дерева стояли мягкие кресла в западном стиле. Служанка внесла поднос с маленькими пирожными и угодливо улыбнулась изящной женщине в пальто, сидевшей в кресле:
— Госпожа, попробуйте. Это куриные сяолунбао. Хозяин сказал, что вы их любите.
Е Пинцзюнь повернулась. В её взгляде вспыхнул холодный блеск. Служанка всё ещё улыбалась, держа поднос. Пинцзюнь встала, оттолкнула её и быстро вышла из комнаты.
Служанка испуганно вскрикнула:
— Госпожа Е, вам нельзя выходить!
Пинцзюнь не обратила внимания и побежала вниз, но не успела сделать и нескольких шагов, как услышала:
— Госпожа Е, прошу, остановитесь.
С другой стороны зала уже подошло несколько человек. Ведущий их утончённый господин вежливо улыбнулся:
— Если госпоже Е что-то нужно, можно поручить слугам, вам нет необходимости спускаться самой.
Пинцзюнь сердито сказала:
— Кто вы такие? По какому праву держите меня здесь взаперти?
Мужчина слегка улыбнулся:
— Я здешний распорядитель, Чжоу Чжэнхай.
Она стояла неподвижно, её взгляд был ясным и острым:
— Где это место?
— Это Юйчжоу, — вежливо ответил он.
Она сразу оцепенела и подняла голову, глядя к выходу из зала. Через главный вход струились мягкие лучи солнца, а у дверей стояли часовые. Чжоу Чжэнхай учтиво сказал рядом:
— Госпожа Е проделала долгий путь. Пожалуйста, поднимитесь наверх и отдохните.
Пинцзюнь поняла, что это место — клетка, и выбраться отсюда невозможно. Она обернулась, служанка уже спустилась и мягко поклонилась:
— Госпожа Е, меня зовут Жуйсян1, я служанка здесь. Если вам что-то понадобится, скажите мне.
Пинцзюнь оттолкнула её и пошла наверх, холодно бросив:
— Позовите его сюда!
Чжоу Чжэнхай шагнул вперёд всё так же учтиво:
— Госпожа Е…
Она обернулась, глядя на него ледяным взглядом, и отчётливо произнесла каждое слово:
— Передайте Цзян Сюэтину, чтобы пришёл ко мне.
Цзян Сюэтин прибыл в малый особняк только под вечер.
Чжоу Чжэнхай повёл охрану встречать его, но он махнул рукой, велев всем отойти. Он быстро поднялся наверх и распахнул дверь спальни. Тяжёлые тёмно-зелёные шторы у окна были раздвинуты золотыми крючьями; на столике стояла ваза с ветками сломанного персика. Она сидела боком в кресле, и на фоне персиковых цветов её профиль казался ещё нежнее и прекраснее. Он смотрел на неё, будто снова вступил в тот прекрасный, чистый сон, который когда-то принадлежал ему, и тихо прошептал:
— Пинцзюнь.
Она наконец повернулась. Её пальцы дрожали. Луч холодного света из её глаз мгновенно пронзил его сердце.
— Цзян Сюэтин, как ты смеешь обращаться со мной так!
Он медленно сказал:
— Я лишь хотел, чтобы ты вернулась.
Она смотрела на него, серьги с нефритом у её лица покачивались. В его глазах теплилась мягкая теплота; он не отрывал взгляда от её лица, словно видел её вновь после целой жизни разлуки. Он тихо улыбнулся, будто во сне:
— Пинцзюнь, мы наконец снова вместе.
Она встала:
— Цзян Сюэтин, ты теперь важная персона. Тебе следует действовать открыто и честно. Что значит похищать меня без всякой причины? Я хочу вернуться в Цзиньлин!
Её взгляд был ледяным. Она шагнула к двери, но он крепко схватил её за руку. Она обернулась, он смотрел на неё с лёгкой улыбкой:
— Всё такая же вспыльчивая. Помню, когда ты злилась на меня, всегда требовала, чтобы я первым просил прощения. Позволь мне снова извиниться перед тобой, хорошо?
Она резко попыталась вырваться:
— Цзян Сюэтин, имей хоть каплю уважения!
Он смотрел в её сердитые глаза, губы тронула слабая улыбка, словно он говорил во сне:
— Пинцзюнь, ты не знаешь, как мне сейчас трудно. Когда мне тяжело, я хочу видеть тебя. Никогда прежде у меня не было такого безумного, неистового желания увидеть тебя. Я говорю себе, что ты изначально должна была быть моей женщиной, и я обязан вернуть тебя.
- Жуйсян (瑞香, Ruìxiāng) — это очень изящное и традиционное имя, которое идеально подходит для служанки.
瑞 (Ruì) — «благоприятный», «счастливое предзнаменование», «священный». В именах этот иероглиф символизирует удачу, чистоту и нечто приносящее добрые вести.
香 (Xiāng) — «аромат», «запах», «благовоние». Это один из самых популярных иероглифов для женских имен, подчеркивающий женственность и нежность.
Вместе 瑞香 (Ruìxiāng) переводится как «Счастливый аромат» или «Благодатный аромат».
↩︎
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Когда же , по законам кармы, Сюэтин будет наказан. На ум приходит – из грязи да в князи. Спасибо за перевод