Когда Фаньшу снова пришла в Фэнтай, была уже ночь. Если он не захочет её видеть, она не уйдёт.
Наконец он появился в приёмной, одетый в железно-серую военную форму, строгий и холодный. Он даже не взглянул на неё:
— Всё, что ты скажешь, бесполезно. Я уже подписал. Его казнят до десяти вечера завтра.
Она уставилась на его спину:
— Если я умоляю, ты можешь отпустить Чунъе?
Он не проявил ни капли снисхождения:
— Нет!
Она смотрела на него. Через мгновение внезапно болезненно улыбнулась:
— Ты прекрасно знаешь, что Чунъе не революционер, но всё равно настаиваешь на его жизни! Ты собираешься убить всех вокруг меня? В твоём списке казней есть и я?
Его фигура на мгновение замерла.
За окном белые цветы туберозы роскошно распускались, один за другим, длинные стебли держали нежные листья, цветы были прозрачными и изящными, возвышенными, словно феи, тихо покачиваясь в ночи. Лицо его побледнело. Он тихо сказал:
— Уходи. Я больше никогда не хочу тебя видеть.
На следующий вечер Фаньшу позвонила Юй Синьпин, пригласив её к себе домой. Синьпин, зная, что в семье Фаньшу случилось большое несчастье, тихо поспешила к ней. Она действительно увидела Фаньшу измождённой, в магнитно-синем цветочном ципао, подол которого свисал ниже щиколоток, мягко покачиваясь. Она стояла одна у резного большого окна, словно увядающий цветок.
Синьпин попыталась отвлечь её:
— Ты раньше никогда не любила носить ципао.
Фаньшу улыбнулась:
— Чунъе любит видеть меня в ципао.
Синьпин почувствовала укол вины:
— Через несколько дней я помогу тебе поговорить с отцом о деле брата Чунъе.
Фаньшу мягко покачала головой:
— Не нужно. У меня есть план.
К счастью, её дух был не слишком подавлен. Синьпин осталась с ней, они вместе поужинали. Немного поиграли на пианино в музыкальном зале. В девять часов вечера Фаньшу привела Синьпин в малую гостиную, включила радио. Они слушали музыку. Фаньшу наливала Синьпин чай, внезапно улыбнувшись:
— Твои волосы растрёпаны. Дай я их расчешу.
Синьпин кивнула, послушно держала чашку и повернула голову, отпивая чай и разговаривая с ней. Фаньшу взяла расчёску из слоновой кости и стала расчёсывать волосы Синьпин; её тонкие пальцы скользили по волосам. Синьпин невольно покраснела и тихо сказала:
— Сестра Фаньшу, я действительно тебя люблю.
Фаньшу кивнула:
— Я тоже люблю тебя.
Ночь постепенно углублялась. Фаньшу закончила расчёсывать волосы Синьпин. Хрупкая Синьпин тихо лежала на руках Фаньшу, больше не дыша.
В комнате было очень тихо.
Напольные часы стояли у книжного шкафа, маятник лишь раскачивался взад-вперёд. В сандаловой курильнице горела фиолетовая жасминовая паста, издавая слабый аромат. На столе горела лампа с зелёным абажуром, излучая мягкий свет. Лунный свет за окном был заблокирован. Большие занавески от пола до потолка были полностью задвинуты.
Юй Чансюань сидел в кресле у стола, тихо разглядывая фотографию в руке. Его зрачки были черны как смоль, лицо в глубокой задумчивости скрыто в слабой тени. Он ощущал лишь холод вокруг, казалось, что повсюду огромный белый морозный воздух, тесно окружавший его, затрудняющий дыхание.
Он всё ещё помнил ту девушку, которую когда-то бесконечно ценил. В ту тихую глубокую ночь лунный свет, как иней, освещал землю, полную теней деревьев. Она едва оглянулась, её светлое красивое лицо словно растворялось в белоснежном лунном свете. Чистые глаза и тонкие черты лица, как белый лепесток груши, цветущей весной, духовно прекрасный, но едва уловимый холодный аромат.
Все эти годы он помнил это ясно.
Он медленно перевернул фотографию на столе, его сердце металось в хаосе, будто бесчисленные муравьи грызли его изнутри. В глазах промелькнул свет боли, пронзающий лёгкие в груди. Он тихо произнёс:
— Пинцзюнь… ты так меня наказываешь…
Вдруг зазвонил телефон на столе, звон пронзил тишину. Когда он взял трубку, прозвучал голос Хэ Цзюньсэня:
— Командир, звонок от Се-гунян.
Он на мгновение замер, растерянный, но всё же сказал:
— Соединяй.
Скоро в трубке раздался спокойный и ровный голос Се Фаньшу:
— Юй Чансюань, раз ты такой безжалостный, что стал причиной смерти моих отца и матери, я заставлю тебя заплатить ту же цену!
Он не сказал ни слова.
Се Фаньшу продолжала:
— Синьпин здесь со мной. Она тихо спит.
Он мгновенно заговорил с гневом:
— Что ты с ней сделала?!
Она улыбнулась:
— Я звоню сказать тебе одно: на самом деле тебе не о чём волноваться. Тогда Е Пинцзюнь родила мальчика. Я не твоя дочь.
Это как шагнуть в пустоту или получить удар кулаком в лицо. Его тело сильно содрогнулось, дыхание стало резким, сквозь сжатые зубы он прорычал:
— Се Фаньшу, объясни мне ясно, тот мальчик… где он сейчас?!
На другом конце было молчание.
Он сжал трубку в руках, почти сходя с ума:
— Се Фаньшу!
— Чансюань… — Она тихо рассмеялась, мягко назвав его по имени, чрезвычайно нежно: — Уже десять часов.
Слова её прозвучали, и напольные часы у стены ударили звоном: «донг… донг… донг…». Маятник раскачивался взад-вперёд. Глубокие удары медленно отзывались в ушах. Каждый звук тяжело ударял по сердцу, рвал нервы, разрушал, словно молот.
Грудь его сильно вздымалась, в глазах блестел отчаянный, пустой свет.
Напольные часы тихо пробили десять раз, после чего воцарилась мёртвая тишина. И фиолетовое жасминовое благовоние в сандаловой курильнице догорело.
«В снах румяна слез заставляют хмелеть; когда же мы встретимся вновь? Ведь жизнь полна вечной печали, как воды реки, что вечно текут на восток»
В названии автор использует строки из знаменитого стихотворения (цзы) южнотанского императора Ли Юя (X век) под названием «Радость встречи» (相見歡). Ли Юй написал эти строки, находясь в плену после падения своего царства. Стихотворение пропитано тоской по утраченному дому и быстротечности жизни. Использование этих строк намекает на трагичную судьбу героев или на то, что их былая любовь осталась лишь в воспоминаниях.
Часть 1: 梦里胭脂留醉几时重 (mèng lǐ yān zhī liú zuì jǐ shí chóng). В снах румяна слез заставляют хмелеть; когда же мы встретимся вновь?
Румяна (胭脂) здесь — метафора слез на накрашенном лице женщины или символ увядших цветов, омытых дождем.
Заставляют хмелеть (留醉) — образ глубокого, дурманящего чувства или попытки забыться.
Когда же вновь (几时重) — классический вопрос о возвращении былого счастья, которое скорее всего никогда не вернётся.
Часть 2: 自是人生长恨水长东 (zì shì rén shēng cháng hèn shuǐ cháng dōng). Ведь жизнь полна вечной печали, как воды реки, что вечно текут на восток.
Это одна из самых известных строк в китайской литературе. Она говорит о том, что горести и сожаления человеческой жизни так же бесконечны и неотвратимы, как течение великих рек Китая (Янцзы и Хуанхэ), которые всегда текут на восток.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
