Рейтинг:
(4 оценок, среднее: 5,00 из 5)
Загрузка...
Название веб-новеллы «Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают» (перевод Линь Ле) отсылает к знаменитому стихотворению «Посвящение хризантеме» лидера танского восстания Хуан Чао, который обещал захватить столицу и залить её кровью, когда «расцветут его хризантемы, а все остальные цветы погибнут». Использование этой цитаты в качестве подзаголовка — классический маркер жестокого китайского политического триллера. Она заявляет, что главные герои не будут невинными жертвами.
В китайской культуре хризантема — символ стойкости, одиночества и гордости, потому что она цветёт в холод, когда природа умирает.
За пределами Китая эта поэтическая строчка больше всего известна по фильму Чжан Имоу «Проклятие золотого цветка» (в оригинале фильм называется как раз последней строчкой из этого стиха: «Весь город в золотых доспехах» / 满城尽带黄金甲). Фильм рассказывает о страшных, ядовитых интригах внутри императорской семьи, где все друг друга ненавидят и травят.
Количество глав:
847
Описание:
— Сын небесного дома, кого пожелаю, того и выберу. Даже перед лицом Бися я не побоюсь это сказать.
Она была благородна, холодна и смотрела на мир свысока. Ни один человек и ни одно событие в подлунном мире не могли тронуть её сердце… пока она не встретила тот чай «Лунцзин»*.
Он преклонял колени, прося за коррумпированного министра:
— Вина не должна ложиться на жену и детей.
Стотысячные чиновники проникались благодарностью: тайцзы милосерден.
Лишь она знала, что преступление раскрыл он сам, а пост министра занял его человек.
Он хлопотал за принца, подозреваемого в мятеже:
— Второй брат чтит сыновний долг и предан братьям. Я не верю, что он совершил столь великое беззаконие.
Родственники императорской семьи осыпали его похвалами: тайцзы дорожит узами.
Лишь она знала, что мятеж спланировал он сам, а его «хлопоты» были лишь устранением следов, чтобы улики стали неколебимы, словно гора, а вину свалили на другого.
Он лично пробовал отвары для занемогшего Бися, не отходя от покоя для почитания родителей:
— Если отец-император не исцелится хотя бы на день, то и я в этот день не притронусь к еде.
Народ был тронут: тайцзы исполнен сыновнего долга.
Лишь она знала, что яд подсыпал он сам, а пробовал лекарство лишь для того, чтобы Бися не пришёл в себя слишком рано…
Он был с ней мягок и безобиден:
— Кха-кха-кха… Сихэ, хоть я и слаб телом, всё, что тебе нужно, я поднесу тебе на ладонях.
«…»
Слаб телом? Она точно знала, ведь своими глазами видела, как он одним ударом меча снёс три головы.
— Хватит притворяться, тайцзы-дянься.
Он отбросил немощный вид, его взор стал глубоким и обжигающе-властным:
— Неважно, сколько у тебя путей выбора. В конце концов, это буду только я.
_________
*Назвать человека «элитным чаем Лунцзин» — это глубокая ирония. Такой чай требует идеальных условий, он кажется чистым, прозрачным, мягким и целебным, символизирует безупречную репутацию принца, его «болезненность» и благородство. На самом деле за этой мягкостью скрывается терпкий, сложный вкус и расчётливый ум.
Описание в виде диалога:
Шэнь Сихэ:
— Среди сыновей небесного дома у каждого свои достоинства, и все наперебой просят моей руки. В чём же преимущество тайцзы-дянься?
Сяо Хуаян:
— У меня нет особых талантов, к счастью, я слаб здоровьем. Когда я стану императором, если ты сочтёшь, что я мешаю, я могу умереть пораньше.
Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический, фэнтези
Посмотреть список глав и начать чтение
Другие названия:
Расцвет власти
Убийство ста цветов
Убийца ста цветов
Убийца сотни цветов
Bai Hua Sha
Dong Feng Xin
Wo Hua Kai Hou Bai Hua Sha
东风信
我花开后百花杀
我花開后百花殺
東風信
百花殺
百花杀
Язык оригинала:
Автор / авторка:
Переводчик / переводчица:
Мотоко, будет отредактировано Ляньхуа
Год:
2021
Статус:
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
