Завывал морской бриз. Погода выдалась не самая удачная.
Гао Цюн выглянула из каюты. Луны на море не было, лишь издалека доносился глухой рокот волн, бьющихся о борт. В тусклом желтом свете фонарей она увидела тени мужчины и девушки.
Там, в игре света и тени, он сам снял маску. Приподняв подбородок девушки, он медленно склонился к ней.
Во рту у Гао Цюн стало горько. Она сердито топнула ногой и убежала, подумав, что на этот раз Юй Шансянь задолжал ей огромную услугу.
Бэй Яо чувствовала запах соли и йода, смешанный с прохладным ароматом его тела. Его губы были холодными, как одинокий свет маяка в открытом море. Она не успела закрыть глаза и увидела его лицо.
Это действительно был не тот юный, полный жизни Пэй Чуань. В складке между бровей застыло одиночество прожитых лет. Для Бэй Яо попадание в этот мир было лишь внезапным инцидентом на уроке, но для Пэй Чуаня это стало спасением спустя пять лет после её смерти, спасением после тысячи дней и ночей пустоты.
Сначала она растерянно вцепилась в лацканы его пиджака. Его поцелуй был невесомым. Бэй Яо беспокоилась о чипе «Ваншэн» внутри него, не зная, какую боль он сейчас причиняет.
Вскоре она всё поняла.
Его лоб покрылся холодной испариной. Несмотря на жаркий июнь, его кожа была ледяной. Температура тела Пэй Чуаня всегда была высокой, и это был единственный раз, когда он стал холодным.
Бэй Яо отстранилась. У неё совсем не осталось сил, она прижалась к его плечу и прошептала:
— Отвези меня назад. Я знаю, что тебе очень больно.
Он поджал губы и, коснувшись её щеки, лишь слабо улыбнулся.
— Ты спрашивала, сильно ли ты мне нравишься, — сказал он. — Очень сильно.
Говоря это, он длинными пальцами бережно поправил ворот её платья.
Бэй Яо боялась причинить ему боль, но, услышав это признание, почувствовала, как сердце наполняется радостью. Она приподняла голову и нежно поцеловала его в подбородок.
Он погладил её по волосам.
Бэй Яо подумала: «Этого достаточно».
В любом из миров Пэй Чуань редко прикасался к ней первым, и сегодняшний поцелуй был исключением.
Он помолчал, отъехал на коляске на два шага назад и закрыл дверь.
В комнате воцарилась тишина, отрезав шум прибоя. Бэй Яо не сразу поняла, что происходит, и недоуменно посмотрела на него.
Сатана снова расстегнул одежду, которую она только что поправила. В теплом желтом свете ламп её тонкая талия и белоснежная кожа казались сияющими.
Его длинные пальцы дюйм за дюймом исследовали её тело, словно король, осматривающий свои владения. Изящные линии, очаровательные ямочки на пояснице…
Щёки Бэй Яо покраснели. Она с трудом подняла руку и ухватилась за его рукав.
Сатана поджал губы:
— Ты можешь сказать «нет».
Она приоткрыла рот, глядя на его бледные губы.
Раньше она думала, что за годы разлуки Сатана перестал любить её так сильно, как «её» Пэй Чуань. Он вечно пропадал на собраниях и редко проводил с ней время. Его взгляд был таким, словно он смотрел на ветер, воду или горы, в нём не хватало той обжигающей страсти. Казалось, если она исчезнет завтра, он продолжит жить так же невозмутимо.
Только сейчас она поняла, как глубоко он её любит.
Его пальцы скользили ниже. От боли он покрывался холодным потом, зрачки сужались, но взгляд оставался бесконечно нежным и преданным.
Тот Пэй Чуань из юности не смел прикасаться к ней. Он относился к ней как к бесценному сокровищу, дорожил её чистотой и желал ей лучшего будущего в прекрасном месте, а не в своих израненных объятиях.
Когда Гао Цюн отправила её к нему, Бэй Яо была уверена, что Сатана её не тронет, ведь он такой джентльмен! Но Сатана не был джентльменом.
Для него все старые комплексы растворились в потоке времени. Потеряв всё, он перестал бояться и стыдиться.
Бэй Яо было неловко от его ласк, но она разжала пальцы, выпустила рукав и просто спрятала лицо у него на груди.
Пусть… лишь бы Сатана был счастлив.
Раз он не боится боли, то чего ей бояться стыда?
Голос мужчины прозвучал глухо:
— Ты всё еще хочешь домой?
— Не хочу, — пробормотала она, уткнувшись в него. — Мне некуда возвращаться. Мой дом там, где ты.
Он промолчал, и его губы снова нашли её кожу.
Среди ночи, когда шторм разыгрался вовсю, Юй Шансяня наконец вытащили из воды. Он лежал на палубе, как дохлая рыба, едва дыша.
Гао Цюн присела рядом и с жалостью пнула его носком сапога:
— Тц-тц, ну и жалок же ты, просто кошмар.
Юй Шансянь приоткрыл глаза и с трудом выдавил:
— Госпожа Гао, пощадите… не забивайте меня ногами до смерти.
Гао Цюн всё еще кипела от злости:
— Чтобы спасти тебя, неблагодарного, знаешь, на какие жертвы мне пришлось пойти?
Она хотела добавить что-то ещё, но подошедшие люди подхватили Юй Шансяня под руки.
— Куда вы его тащите? — возмутилась Гао Цюн.
— Приказ Сатаны. Господину Юю нужен покой и восстановление.
Гао Цюн нахмурилась, но всё же бросила вслед:
— Смотрите там, не прикопайте его ненароком!
— Слушаемся, госпожа Гао.
Она никак не могла взять в толк, о чём думает Сатана. И тут её осенило. Она громко выругалась:
— Твою ж мать!
Сатана вовсю наслаждается обществом «маленькой феи», но Юй Шансяня приказал вытащить именно сейчас. Это значит, он заранее рассчитал время помилования! Получается, она зря затащила девчонку к нему в постель, пытаясь выторговать жизнь Юя?
Гао Цюн молча посмотрела на небо. Да уж, буря на море была знатной.
На рассвете небо оставалось хмурым. Огромный лайнер шел сквозь серый туман, освещаемый лишь бортовыми огнями.
Пэй Чуань нежно коснулся щеки спящей девушки. Она была такой хрупкой и трогательной в своём сне. Недовольная тем, что её беспокоят, она попыталась отвернуться.
Пэй Чуань притянул её обратно, и она наконец открыла глаза.
— Что случилось? — пробормотала она сонным, чуть охрипшим голосом.
Он смотрел на неё сверху вниз и тихо отозвался:
— Мне нужно кое-что сказать тебе.
Сон Бэй Яо как рукой сняло.
— Яо-Яо, наш мир совсем не похож на твой, — начал Пэй Чуань низким голосом. — Здесь нет порядка, законы мертвы. Мне жаль, что тебе приходится быть в таком ужасном месте. Чтобы выжить здесь, нужно быть сильной. «Ваншэн» — это оружие. Когда я вживлял чипы Юй Шансяню, Гао Цюн и остальным верхушкам, я оставил у себя мастер-чип управления.
Он легонько коснулся её лба:
— Теперь он здесь.
Бэй Яо потрогала лоб. Ничего необычного.
— Как ты его туда поместил?
Он лишь мягко улыбнулся:
— Объясню позже. Но послушай главное. Никто не бывает предан просто так. Гао Цюн прямолинейна, но делает всё обдуманно. Она кажется грубой, но сердце у неё верное. Если она кого-то признала — не предаст. А вот Юй Шансянь хитёр. Он умён, любит интриги и власть. Ему нельзя доверять до конца. Если увидишь тень предательства, немедленно отдай команду на самоуничтожение.
Бэй Яо вздрогнула от будничной жестокости в его голосе. Она округлила глаза, не веря ушам:
— Убить?
— Да. Не колеблясь.
— Но… — Бэй Яо запнулась. — Зачем ты говоришь это мне? Ты их босс. У меня от твоих слов нехорошее предчувствие.
Он помолчал.
— Я нашёл способ справиться с побочными эффектами «Ваншэна». Нужно вживить новую версию чипа, которая поглотит первичную. — Он смотрел ей прямо в глаза, чеканя каждое слово: — Но последствия непредсказуемы. Я могу остаться парализованным, ослепнуть, оглохнуть… или просто умереть, не приходя в сознание.
Она тут же затрясла головой:
— Нет! Не смей!
Пэй Чуань склонился и поцеловал её в розовую щеку:
— Послушай меня… Постоянно сопротивляться командам первичного чипа — это боль, которая не легче смерти.
Ветер за окном выл так, будто хотел пробраться под кожу. Бэй Яо не выдержала этого выбора без выбора и, зарывшись лицом в одеяло, тихо заплакала.
Он вздохнул и принялся её утешать:
— Поможешь мне надеть рубашку?
Из-под одеяла показалось жалкое и бесконечно милое заплаканное личико.
— Это нужно сделать до того, как мы сойдем на берег. Только сегодня. Завтра причалим, — улыбнулся Пэй Чуань. — Мне так больно, что нет сил пошевелиться. Выручишь меня, Яо-Яо?
Он с улыбкой наблюдал, как она, всхлипывая, старательно застёгивает пуговицы на его рубашке. Её нежные руки были испещрены красными отметинами, оставленными им ночью. Он не сводил с неё глаз.
— Ещё галстук.
Она явно не умела его завязывать, долго возилась и кое-как справилась. Взгляд Пэй Чуаня был странным, тёплым и изучающим. Он не был тем мальчишкой из прошлого. Он наслаждался тем, что учил её делать для него маленькие радости.
Юй Шансянь очнулся и обнаружил, что находится под домашним арестом. Он припомнил обрывки слов Гао Цюн и прищурился. Почему Сатана изолировал его именно сейчас? В четырех стенах он не чувствовал даже ветра. Ночью заходил врач, но Юй всё ещё был слишком слаб. Он смотрел в окно. Что задумал Сатана?
Там, куда не достигал его взгляд, А-Цзо вкатил коляску Пэй Чуаня в операционный блок.
Пэй Чуань был бледен. Он спокойно кивнул врачу:
— Начинайте. А-Цзо, стой снаружи. Никого не впускай.
Добродушный А-Цзо кивнул и вышел.
Врач надел перчатки:
— Ты уверен?
— Да, — коротко бросил Пэй Чуань.
За годы знакомства врач видел и первую версию «Ваншэна», и нынешнюю. Их взаимное поглощение — это боль, сравнимая с тем, как если бы внутренности резали ножом на живую.
— Оно того стоит? — вздохнул врач.
— Ты и не представляешь, — усмехнулся Пэй Чуань. — Моя копия в другом мире сейчас сидит за неё в тюрьме. Звучит глупо, правда? Чем моложе, тем искреннее любовь. Видишь, я уже не тот «хороший парень», я не пойду за неё за решетку. Я даже сказал ей, что могу умереть. Чтобы, если это случится, она помнила меня всю жизнь. Чтобы помнила Сатану, а не того Пэй Чуаня.
Врач почувствовал в его словах запредельную одержимость.
— Да брось ты, ты тоже Пэй Чуань. Забыл, как умолял меня вживить первый чип? Ты хотел выжечь чувства, а теперь снова влюбился в неё. Ты ничем не хуже того мальчишки.
Губы Пэй Чуаня искривились в горькой усмешке.
Вдруг за дверью раздался звонкий, дрожащий голос:
— Сатана! Ты слышишь меня? Слышишь?! — кричала Бэй Яо. — Я жду тебя! Буду ждать столько, сколько нужно! Ты обязательно справишься!
Не дождавшись ответа, она затарабанила в дверь:
— Если ты не выйдешь, я уеду домой! Навсегда! И никогда не вернусь!
Усмешка застыла на лице Пэй Чуаня. Врач не сдержал смешка.
Когда скальпель коснулся кожи, Пэй Чуань вдруг прошептал:
— Я хочу жить. Пожалуйста.
Врач молча кивнул. Он вспомнил, как почти пять лет назад этот же человек говорил: «Я хочу жить… только помоги мне забыть её».
С тех пор он каждый год сажал розы на её могиле. Ходил туда как к случайной знакомой, веря, что действительно забыл. Но что происходит теперь?
В битве двух версий чипа он увидел себя прежнего.
Июнь, яркое солнце. Он прижимает к себе безжизненное тело. Впереди бескрайнее море. Он сделал для неё кузнечика из травы и вложил в её холодную ладонь. Её длинные ресницы сомкнуты, она ничего не чувствует.
— Значит, ты так и не полюбила меня… — шепчет Пэй Чуань. — Господин Пэй? Нет, я не господин Пэй. За столько времени ты, верно, забыла моё имя. Меня зовут Пэй Чуань.
— Яо-Яо, я люблю тебя больше всех на свете, — он улыбнулся. — Жаль, что ты об этом не знаешь.
Он сидит в коляске и плетёт венок из утренних цветов для её головы. Её волосы мягкие. Если бы тело не начало увядать, она была бы прекрасна. Пэй Чуань весь день не ест, просидев рядом с ней на острове до самого заката.
— Сегодняшний закат досмотрели, пора домой.
Он подхватил её на руки, игнорируя запах тления. — Я построю здесь для тебя поместье, засажу всё цветами. Мы будем встречать рассветы вместе.
— Что ты говоришь? Прости, сегодня пропустили рассвет? Это я виноват, долго тебя одевал.
Вечером Пэй Чуань приготовил ужин. В траве стрекотали цикады. Он расплёл косы, которые сам же заплел ей утром.
— Пора ужинать.
Потом вымыл посуду, нагрел воду и обмыл её тело. Он поджал губы и плотно закрыл глаза повязкой.
— Я знаю, что ты меня не любишь. Я не обижу тебя.
Но аромат цветов не мог победить запах смерти. Тело медленно разлагалось. К горлу Пэй Чуаня подступила кровь. Ночью он не спал, прижимая её к себе.
— Я не всё продумал… На острове нет парфюма. Завтра нарву побольше цветов, будет пахнуть лучше.
Но этим летом её тело увядало быстрее роз. День за днем он смотрел, как красота превращается в прах.
В один из дождливых дней он похоронил её. Он не сошел с ума, ему просто было немного грустно. Совсем чуть-чуть. Он кашлял кровью, дождь пропитал одежду, когда он бросил последнюю горсть земли.
— Я даже немного ненавижу тебя, — тихо сказал он. — Почему так? Я любил тебя с самого детства. Ты не видела, не слышала… Я не держал тебя за руку, не целовал твоих губ. Ты умерла, а я превратился в это. Ты ни дня меня не любила, а заняла всю мою жизнь. Это несправедливо. Но я знаю, таких, как я, много. Мы не виним вас. Мы сами отдаём сердца, а вы просто не хотите их брать.
Он провел пальцем по слову «Жена» на надгробии.
— Не надейся, что я сойду с ума. Я в здравом уме. И не думай, что не выживу, я не слабак. Когда мне отняли ноги, я выжил. Теперь, когда ничего не болит, я буду жить ещё лучше. Только вот… любить слишком тяжко. Если ты снова появишься, я обещаю, что не влюблюсь в тебя. И не буду так добр. Я и так отдал тебе всё. Ты — маленькая бессердечная дрянь.
Когда дождь закончился, он приказал врачу вживить чип. Это было странное чувство. «Ваншэн» впитался в кровь, и сердце мгновенно опустело. Он помнил каждую мелочь, связанную с ней, но все чувства были заблокированы.
Пэй Чуань коснулся груди.
«Так лучше, госпожа Бэй Яо».
Он стал Сатаной.
Организация росла. В следующем июне снова пошёл дождь. Он сам не знал почему, но вернулся на остров и начал сажать розы.
«Я уже не люблю её», — убеждал он себя.
Шипы кололи пальцы, но он был спокоен. Сатана смотрел на буквы на камне. Она была лишь особенной знакомой. При жизни не принадлежала ему, после смерти не смогла уйти.
Ему казалось, что эта «знакомая» обижена тем, что её похоронили под фамилией Пэй. Иногда он порывался стереть надпись, но в груди сразу становилось тесно, и он отступал. Ему было 25, и он радовался, что она не встретила его нынешнего. Сатана уже не был способен на ту искреннюю, безрассудную защиту, что была у мальчишки Пэй Чуаня.
Он стал эгоистичным и циничным. Эта девушка, кроме красоты, не казалась ему такой уж особенной.
В 25 лет он сказал: «В следующем году я женюсь на порядочной женщине и сотру твоё имя с этого камня».
Но в 26, сжимая в руках розу, он сердито ворчал: «В следующем году точно забуду. Не понимаю, как мог в тебя влюбиться. Гао Цюн ничем не хуже».
Остров молчал в море цветов. Он был резок и язвителен: «Даже если бы я не вживил чип, ты бы мне уже надоела. Капризная девчонка, что в тебе хорошего? Слова грубого не скажешь, вечно надо утешать».
«В следующем году!» — твердил он. — «В следующем году я забуду её».
Иначе он так и будет год за годом, как дурак, сажать цветы на этом богом забытом острове.
Потом был сон… В тот год, когда ему исполнилось 27, он так и не встретил «маленький подарок» из другого времени. До самой смерти он не женился, и детей у него не было. Он дожил до 82 лет. Мир вокруг лежал в руинах, и только этот остров утопал в цветах. Небо и море были лазурными, и только его волосы стали белыми как снег.
Пэй Чуань открыл глаза и судорожно вздохнул. Взгляд был холодным, но сердце колотилось как сумасшедшее. Битва двух версий чипа закончилась победой новой. Он не умер от удушья. Он вернулся.
Врач поднял бровь:
— А ты крепкий орешек.
Очнувшись от этого «сна длинною в жизнь», Пэй Чуань мёртвой хваткой вцепился в руку врача:
— Где Бэй Яо?!
Врач опешил:
— Какая Бэй Яо?
Сердце Пэй Чуаня рухнуло. Неужели сон был реальностью, и он никогда её не встречал?
Врач пришел в себя:
— А, та леди?
Он устало улыбнулся:
— Она места себе не находила, пока ты был на столе. У тебя сердце на мгновение остановилось, я сам перепугался, но потом всё выровнялось. Она хотела зайти, но А-Цзо костьми лёг у двери, никого не пускал.
— Где она сейчас? — прохрипел Пэй Чуань.
— Судно уже два дня как в порту. По твоему приказу близко не подходим. Господин Юй под замком. Я передал девушке, что ты очнёшься, но госпожа Гао была в ярости и недавно куда-то её утащила.
Пэй Чуань нахмурился:
— Ты позволил Гао Цюн увести её?
— А что я мог сделать? Предлагаешь мне драться с Гао Цюн?
Пэй Чуань рванулся на выход. Врач даже не пытался его остановить.
На улице было ясно. Под голубым небом он сразу увидел на песке фигуру девушки.
Гао Цюн в шутку прихватила её за шею со спины:
— Слушай сюда, малявка, если Сатана не очнётся, тебе конец! У меня же всё ещё этот чёртов чип внутри. Если с ним что случится, я что, овощем стану?!
Девушка пыталась отпихнуться:
— Гао Цюн, пусти! Хватит распускать руки по любому поводу!
Куда ей было тягаться с Гао Цюн… У Бэй Яо уже выступили слёзы на глазах, но она так и не отдала команду чипу, чтобы усмирить обидчицу.
Бэй Яо подняла голову, и её глаза сверкнули.
Пэй Чуань смотрел на неё издалека, и казалось, в этом взгляде зажглись мириады звезд.
Она вырвалась из рук Гао Цюн:
— Сатана!
Гао Цюн опешила и разжала руки. Пэй Чуань увидел, как его девочка, словно легкая бабочка, летит по песку прямо в его объятия. Он подхватил её.
Бэй Яо нежно прижалась к нему:
— Ты наконец проснулся.
В его груди стало жарко, а голос стал неправдоподобно нежным:
— Да… я проснулся.
— Ты теперь в порядке? Ты можешь… снова любить меня?
Он посмотрел в её сияющие глаза и невольно рассмеялся.
— Да.
Бэй Яо тут же ткнула пальцем в сторону Гао Цюн:
— Она меня обижала! Сказала, что скормит акулам!
Гао Цюн лишилась дара речи:
— Твою мать! Вот так сразу жаловаться?!
Пэй Чуань замер, вспоминая свой сон. Там он клялся, что если встретит её снова, то не полюбит и не будет добр, но сейчас…
Он поцеловал её в щеку и произнес:
— Я накажу её.
Он выглядел как настоящий безумный тиран, готовый на всё ради своей прихоти.
Его «маленькая ведьма» хитро заулыбалась:
— Только не наказывай слишком сильно. Пусть просто съест ложку горчицы! А когда сойдём на берег, я хочу к папе с мамой!
— Хорошо.
— И к брату! Он, наверное, совсем вырос, хочу его увидеть!
— Как скажешь, — покорно ответил он.
Она обхватила его за шею, смеясь сквозь выступившие слёзы:
— Я так рада, что ты очнулся.
На миг его губы шевельнулись, но он не смог произнести ни слова.
Она склонила голову:
— Что ты сказал? Я не расслышала.
Под синим небом, в ласковом морском бризе, она услышала его тихий голос прямо у своего уха:
— Я сказал, что ты — мой свет в этом мире. Навечно.
Предложить правки к тексту могут только авторизованные читатели.
Спасибо переводчику за труд!!! Произведение показалось очень схожим с ,, Болезненная одержимость,,. Но в общем понравилось. Хотя вот эти отвороты в другие реальности после Хэппи энд читать сложно, тут вот уже прям через силу, но дочитала)))) 😅 видимо устала от обилия новелл. Но люди трудились перевели им огромное спасибо🙏🙏🙏
Пока читала привыкла к лицу артиста, посмотрела дораму с ним параллельно))))))
Благодарю за перевод! читалось легко…интересная новелла, понравилась)