Рейтинг:

Количество глав:

220

Описание:

Жуань Сысянь работала бортпроводницей в авиакомпании «Хэнши» и мечтала стать пилотом, рассчитывая попасть в программу подготовки лётчиков для сотрудников компании. Однако внезапная реформа лишила её этой возможности.

Не желая мириться с несправедливостью, Сысянь решает лично обратиться к президенту компании Фу Минъюю, но тот ошибочно принимает её намерения за романтический интерес к нему. В порыве гнева девушка увольняется.

По счастливому стечению обстоятельств Сысянь поступает в лётную академию. Три года спустя она возвращается в «Хэнши», теперь уже в качестве пилота. Вновь встретившись с Фу Минъюем, она по-прежнему держит на него обиду и при каждом удобном случае вступает с ним в противостояние. Их постоянные перепалки и столкновения постепенно превращаются в забавную и романтическую историю любви.

Жанры: зрелый, любовный роман, драма, срез жизни

Другие названия:

Полёт к моему сердцу

Приземляясь в моё сердце

Прилети в моё сердце

Blossom Through the Cloud

Fei Dao Wo Xin Shang

Jiang Luo Wo Xin Shang

降落我心上

飞到我心上

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Цяо Яо / Qiao Yao / 翘摇

Переводчик / переводчица:

Мотоко, отредактировано Ляньхуа

Год:

2019

Статус:

Завершён

Сообщение Соверши посадку в моём сердце (Прилети в моё сердце) / Blossom Through the Cloud появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

493

Описание:

«Рамаяна» — один из величайших древнеиндийских эпосов на санскрите, созданный мудрецом Вальмики. Эпос оказал огромное влияние на мировую культуру и регулярно экранизируется. Одной из самых ожидаемых новинок является масштабный проект режиссёра Нитеша Тивари, производственный бюджет которого, по сообщениям СМИ, оценивался примерно в $100 млн (около 835 крор рупий). Это делает картину самым дорогим фильмом в истории индийского кинематографа.

В центре сюжета — история принца Рамы, праведного правителя и воплощения бога Вишну. Рама отправляется в 14-летнее изгнание вместе с верной женой Ситой и преданным братом Лакшмана. Главная завязка происходит, когда демонический царь Равана похищает Ситу и уносит её на остров Ланка. С помощью верного предводителя обезьян Ханумана и его войска Рама вступает в великую битву, чтобы разгромить силы зла и вернуть супругу.

Жанры: драма, исторический, классика, любовный роман, экшен

Другие названия:

Санскрит: Rāmāyaṇam (रामायणम्)

Английский: Ramayana

Испанский: Ramayana

Французский: Le Ramayana

Немецкий: Ramayana

Китайский: Luómó Yǎnnà (罗摩衍那) / Luómó Zhuàn (罗摩传)

Японский: Rāmāyana (ラーマーヤナ) / Rama-engi (羅摩緣起)

Турецкий: Ramayana

Вьетнамский: Ramayana / Truyện Rama

Арабский: Al-Rāmāyānā (الرامايانا)

Персидский: Dāstān-e Rāmā (داستان راما) / Rāmāyānā (رامایانا)

Хинди: Rāmāyaṇ (रामायण) / Rāmcharitmānas (रामचरितमानस)

Тамильский: Rāmāvatāram (இராமாவதாரம்)

Бенгальский: Shrīrām Pānchālī (শ্রীরামপাঁচালী) / Krittivāsi Rāmāyaṇ

Урду: Rāmāyan (رامائن) / Pothī Rāmāyan (پوتھی رامائن)

Тайский: Ramakien (รามเกียรติ์)

Кхмерский: Reamker (រាមកេរ្តិ์)

Малайский: Hikayat Seri Rama

Яванский / Индонезийский: Kakawin Ramayana

Лаосский: Phra Lak Phra Lam (ພຣະລັກພຣະລາມ)

Бирманский: Yama Zatdaw (ရာမဇာတ်တော်)

Тибетский: Rāmāyaṇa (རཱ་མ་ཡཱ་ཎ།)

Португальский: Ramayana

Нигерийский креольский: Ramayana

Маратхи: Rāmāyaṇ (रामायण)

Телугу: Ranganatha Rāmāyaṇam (రంగనాథ రామాయణము)

Тагальский: Ramayana

Язык оригинала:

Санскрит, перевод с английского

Автор / авторка: 

Вальмики, перевод на английский — Ральф Т. Х. Гриффит

Переводчик / переводчица:

Мотоко

Год:

~V–IV века до н. э., английский перевод был опубликован 18 марта 2008 г.

Статус:

Завершён

Сообщение Рамаяна / Ramayana появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

1

Описание:

История Нюлана и Чжинюй — это классика восточного романтического мифа. Она сочетает в себе эстетику древнего Китая, небесную сверхъестественную силу и высокую драму, от тайного союза на Земле до трагического разделения пылающим звёздным потоком.

За основу взяты классические источники, однако повествование переложено на эмоциональный язык современной поэтичной прозы. Легенда о Пастухе и Ткачихе — это не только китайская сказка, а общее культурное достояние всей Синосферы. Проникнув из Китая в Японию, Корею и Вьетнам, миф трансформировался в национальные праздники, сохранив единый астрономический и романтический корень.

Жанры: классика, любовный роман, фэнтези

Другие названия: 

Легенда о Нюлане и Чжинюй

Легенда о празднике Циси

Пастух и Ткачиха

Сказание о Пастухе и Ткачихе

Сказание о Сорочьем мосте

The Cowherd and the Weaver Girl

The Legend of Niu Lang and Zhi Nu

The Tale of the Magpie Bridge

The Qixi Story / The Qixi Myth

The Weaver Girl and the Cowherd

The Legend of Vega and Altair

Sự tích Ngưu Lang Chức Nữ

Truyện cổ tích Ông Ngâu Bà Ngâu

Chuyện tình Thất Tịch

Cầu Ô Thước

牛郎织女

七夕传说

天河配

鹊桥相会

牵牛织女

七夕

織姫と彦星の伝説

견우와 직녀 이야기

Авторка-составительница:

Линь Ле

Статус:

Завершён

Сообщение Миф о Пастухе и Ткачихе / Legend of Love: The Cowherd and the Weaver появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

481

Описание:

Когда Линь Чжися исполнилось девять лет, было очевидно, что она — настоящий гений. Когда Цзян Юйбаю исполнилось девять лет, ему не посчастливилось стать её соседом по парте. В его повседневную жизнь вошли нежелание вставать по утрам, страх перед школой, крушение самоуважения, постоянное переосмысление себя и многое другое…

Уже повзрослев, Линь Чжися неожиданно сказала ему: «Цзян Юйбай, ты нравишься мне в философском и биологическом смысле». В тот вечер его щёки слегка раскраснелись, а в тишине отчётливо застучало собственное сердце…

Повествование в романе начинается с младшей школы и охватывает годы учёбы в средней школе, университете и период взрослой жизни героев. Всё это время Цзян Юйбай, будучи её другом детства, неизменно поддерживал Линь Чжися и придавал ей сил. Достигнув зрелости, они наконец поженились.

Жанры: любовный роман, комедия, дзёсэй, драма, сёдзё, школьная жизнь

Другие названия:

Моя гениальная девушка

The Genius of Girlfriend

Tian Cai Nu You

Tian Cai Nv You

天才女友

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Сугуан Тун / Su Guang Tong / 素光同

Переводчик / переводчица:

Мотоко

Год:

2023

Статус:

Завершён

Сообщение Гениальная девушка / Genius Girlfriend появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

315

Описание:

Род Фу славился своими учеными традициями, передавая стихи и книги из поколения в поколение. Однако наибольшую известность ей принесли не пожалованный императорской милостью титул Великого защитника наследника престола и не звание чжуанъюаня —  первого на государственных экзаменах, а три арки целомудрия у их ворот…

Девятая юная госпожа семьи Фу, Фу Тинъюнь, и помыслить не могла, что молодой человек, много лет назад принятый в её большую семью, которого она привыкла считать старшим братом, вдруг станет во всеуслышание клятвенно утверждать, будто между ними есть тайная любовная связь, и тем самым доведёт её до отчаяния, лишив всякой надежды на спасение.

Но потеряв на восточной окраине, обретаешь в тутовой роще. Оказалось, что пока у неё есть силы стойко жить дальше среди красной пыли мирской суеты, она сможет расцвести подобно цветку, и весь её путь будет устлан роскошной узорчатой парчой.

Жанры: любовный роман, приключение, драма, исторический

Другие названия:

Дорога к великолепию

Путь к роскоши

Побег к твоему сердцу

Побег в твоё сердце

Цветы расцветают в роскоши

Искусно вышитые цветы

Цветение подобно парче

Escape To Your Heart

The Road to Splendor

Escape to the Moon

Hua Kai Jin Xiu

花开锦绣

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка:  

Чжи Чжи / Zhi Zhi / 吱吱

Переводчик / переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2012

Статус:

Завершён

Сопроводительные статьи к переводу новеллы:

СКРЫТЫЕ СМЫСЛЫ «РАСЦВЕТАЮЩЕГО ВЕЛИКОЛЕПИЯ»: название, имена героев и постеры к дораме

“ОБЕЩАНИЕ” Лю Юйнина. Песня в исполнении Лю Юйнина к дораме «Побег в твоё сердце»

АРКИ ЦЕЛОМУДРИЯ: ничего личного… просто семейный бизнес

БИНДИЛЯНЬ и СКРЫТЫЙ ЭРОТИЗМ В КИТАЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ ПО ПРОФЕССИИ «ЗАКОННАЯ СУПРУГА» В КИТАЕ ЭПОХИ МИН

Сообщение Расцветающее великолепие / The Road to Splendor появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Название веб-новеллы «Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают» (перевод Линь Ле) отсылает к знаменитому стихотворению «Посвящение хризантеме» лидера танского восстания Хуан Чао, который обещал захватить столицу и залить её кровью, когда «расцветут его хризантемы, а все остальные цветы погибнут». Использование этой цитаты в качестве подзаголовка — классический маркер жестокого китайского политического триллера. Она заявляет, что главные герои не будут невинными жертвами.

В китайской культуре хризантема — символ стойкости, одиночества и гордости, потому что она цветёт в холод, когда природа умирает.

За пределами Китая эта поэтическая строчка больше всего известна по фильму Чжан Имоу «Проклятие золотого цветка» (в оригинале фильм называется как раз последней строчкой из этого стиха: «Весь город в золотых доспехах» / 满城尽带黄金甲). Фильм рассказывает о страшных, ядовитых интригах внутри императорской семьи, где все друг друга ненавидят и травят.

Количество глав:

847

Описание:

— Сын небесного дома, кого пожелаю, того и выберу. Даже перед лицом Бися я не побоюсь это сказать.

Она была благородна, холодна и смотрела на мир свысока. Ни один человек и ни одно событие в подлунном мире не могли тронуть её сердце… пока она не встретила тот чай «Лунцзин»*.

Он преклонял колени, прося за коррумпированного министра:

— Вина не должна ложиться на жену и детей.

Стотысячные чиновники проникались благодарностью: тайцзы милосерден.

Лишь она знала, что преступление раскрыл он сам, а пост министра занял его человек.

Он хлопотал за принца, подозреваемого в мятеже:

— Второй брат чтит сыновний долг и предан братьям. Я не верю, что он совершил столь великое беззаконие.

Родственники императорской семьи осыпали его похвалами: тайцзы дорожит узами.

Лишь она знала, что мятеж спланировал он сам, а его «хлопоты» были лишь устранением следов, чтобы улики стали неколебимы, словно гора, а вину свалили на другого.

Он лично пробовал отвары для занемогшего Бися, не отходя от покоя для почитания родителей:

— Если отец-император не исцелится хотя бы на день, то и я в этот день не притронусь к еде.

Народ был тронут: тайцзы исполнен сыновнего долга.

Лишь она знала, что яд подсыпал он сам, а пробовал лекарство лишь для того, чтобы Бися не пришёл в себя слишком рано…

Он был с ней мягок и безобиден:

— Кха-кха-кха… Сихэ, хоть я и слаб телом, всё, что тебе нужно, я поднесу тебе на ладонях.

«…»

Слаб телом? Она точно знала, ведь своими глазами видела, как он одним ударом меча снёс три головы.

— Хватит притворяться, тайцзы-дянься.

Он отбросил немощный вид, его взор стал глубоким и обжигающе-властным:

— Неважно, сколько у тебя путей выбора. В конце концов, это буду только я.

_________

*Назвать человека «элитным чаем Лунцзин» — это глубокая ирония. Такой чай требует идеальных условий, он кажется чистым, прозрачным, мягким и целебным, символизирует безупречную репутацию принца, его «болезненность» и благородство. На самом деле за этой мягкостью скрывается терпкий, сложный вкус и расчётливый ум.

Описание в виде диалога:

Шэнь Сихэ:

— Среди сыновей небесного дома у каждого свои достоинства, и все наперебой просят моей руки. В чём же преимущество тайцзы-дянься?

Сяо Хуаян:

— У меня нет особых талантов, к счастью, я слаб здоровьем. Когда я стану императором, если ты сочтёшь, что я мешаю, я могу умереть пораньше.

Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический, фэнтези

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Расцвет власти

Убийство ста цветов

Убийца ста цветов

Убийца сотни цветов

Bai Hua Sha

Dong Feng Xin

Wo Hua Kai Hou Bai Hua Sha

东风信

我花开后百花杀

我花開后百花殺

東風信

百花殺

百花杀

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Цзинь Хуан / Jǐn Huáng / 锦凰

Переводчик / переводчица:

Мотоко, будет отредактировано Ляньхуа

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение Когда расцветаю я, все остальные цветы увядают (Расцвет силы) / Blossoms of Power появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

176

Описание:

Мэн Тинхуэй. Необыкновенная девушка Великой династии Пин, вошедшая в историю как первая женщина, что с блеском прошла все три ступени государственных экзаменов и была принята в Академию Ханьлинь. Десять лет назад он спас её, вытащив из груды мёртвых тел — растрёпанную, грязную, не способную связать и двух слов. Десять лет спустя она, блистая учёностью и талантом, затмила всех на женских государственных экзаменах и стала самой заметной чиновницей при дворе за последние два десятилетия.

Она хитра и изворотлива, в своем стремлении наверх не брезгует никакими средствами, считая стремительный взлёт по службе главной целью своей жизни. За несколько лет она прошла путь от скромного младшего составителя шестого ранга в Академии Ханьлинь до советника по государственным делам, заняв место вровень с седовласыми сановниками. Придворная молва нарекла её коварной интриганкой, но ей не было до этого дела. Жестокая и беспощадная, она не оставляла своим врагам ни единого шанса, и потому все при дворе — от мала до велика — боялись и ненавидели её. Но никто не знал, через что ей пришлось пройти. И уж тем более никто не догадывался, что на самом деле сокрыто в её сердце.

Высоко над всеми — Драконий трон. На нём — мужчина, чей взор обращён на всю Поднебесную. А она добровольно склонилась у его подножия. Она видела, как он укрепляет державу, как заботится о народе, как устанавливает мир и порядок, как шаг за шагом становится самым могущественным императором за всю историю Великой династии Пин. Когда-то он спас её, и теперь она платит свой долг. Она готова без жалоб и сожалений стать лишь ступенью на пути к его вечному правлению. Она рассчитала всё до мелочей, но одного не смогла предвидеть — что он тоже любит её.

Он — мудрый и прославленный повелитель, овеянный всенародной славой. Она — коварная советница, чьё имя будет проклято в веках. Их пути любви предначертано быть устланному терниями…

Жанры: любовный роман, исторический, для взрослых

Другие названия:

Да здравствует мой император, да правит он вечно

Империя в дар на помолвку

Империя в приданое

Обручённые реками и горами

Цзяншань Вэй Пинь

Jiang Shan Wei Pin

An Empire as a Betrothal Gift

江山为聘

吾皇万岁万万岁

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Син Яньянь / Xing Yanyan / 行烟烟

Переводчик / переводчица:

Сказки Поднебесной

Год:

2010

Статус:

Завершён

Сопроводительная статья к переводу новеллы:

ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА или ПРЕДАННАЯ РАБЫНЯ ХОЗЯИНА: споры вокруг новеллы «Империя в приданое»

Сообщение Империя в приданое / Jiang Shan Wei Pin появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

222

Описание:

Минчжу была лишь нелюбимой дочерью наложницы, чья жизнь не стоила и гроша.

Стоило ей однажды попасться на глаза Его Высочеству наследному принцу, как она оказалась заперта в его загородном поместье, став тайной любовницей. Четыре долгих года она провела в золотой клетке, не видя белого света.

Так продолжалось до тех пор, пока принц не решил жениться. Не колеблясь ни секунды, он поднёс ей чашу с ядом. Лишь в тот миг Минчжу осознала, что «любовь» принца была лишь иллюзией.

После перерождения…

Минчжу одержима лишь одной мыслью сбежать от этого хладнокровного и безжалостного человека.

Он говорит, что её статус слишком низок и он не может на ней жениться? Она смиренно отвечает: «Хорошо».

Видя её покорность и благонравие, он проникается к ней жалостью и обещает: «Я буду заботиться о тебе всю жизнь».

Минчжу притворяется глубоко тронутой, но как только подворачивается удобный случай, бесследно исчезает, прихватив с собой ребёнка под сердцем.

И только когда она скрылась, наследный принц на собственной шкуре познал, что значит слово «сожаление».

Жанры: любовный роман, трагедия, исторический, дзёсэй, для взрослых, сверхъестественное

Связанная история:

Избалованная жена не сможет сбежать / Wife Can’t Escape (приквел)

Другие названия: 

被太子抢婚之后

Китайский

Автор / авторка:

Лунный пирог / Moon Cake / 明月像饼

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2021

Статус:

Завершён

Сообщение После похищения наследным принцем / After Being Kidnapped by the Crown Prince появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

1

Описание:

Самое известное, культовое и тиражируемое произведение в жанре хоррора и романтической драмы в Таиланде. По уровню узнаваемости и культурного влияния для тайцев история Мэ Нак — это как «Дракула» для западного мира или «Ромео и Джульетта», но с призрачным колоритом. По ней сняты десятки фильмов, поставлены мюзиклы, оперы и созданы многочисленные комиксы.

Действие разворачивается в Сиаме в середине XIX века. Молодые супруги, Нак и Мак, счастливо живут в уединении на берегу канала Пхра Кханонга, и Нак ждет ребёнка. Вскоре Мака забирают на войну, где он получает тяжёлое ранение. Пока он борется за жизнь в госпитале, у Нак начинаются тяжелые роды, и она умирает вместе с младенцем.

Вернувшись домой, Мак обнаруживает живую и невредимую жену с новорожденным сыном на руках.

Жанры: драма, классика, любовный роман, психологический, сверхъестественное, ужасы

Другие названия: 

Ghost Wife

Mae Nak

Mae Nak Phra Khanong

Mae Nak Phra Nakhon

Nak Loves Mak Sooo Much!

Nang Nark

Nang Nak Saphai Phra Khanong

Pee Mak

The Legend of Nang Nak

แม่นากพระโขนง

Переводчик/переводчица:

Линь Ле (с тайского с помощью ИИ + сверка с англоязычными версиями перевода для редактирования)

Язык оригинала:

Тайский

Статус:

Завершён

Сообщение Легенда о матери Нак из Пхра Кханонга / Mae Nak Phra Khanong появились сначала на Asian Webnovels.

Рейтинг:

Количество глав:

354

Описание:

«Лян Чэнь Мэй Цзинь» — это любовный роман в историческом сеттинге, также известный под названием «Избалованная жёнушка».

Когда просыпаешься от призрачного сна, осознаёшь, что суетные годы смутили душу.

Когда пышное цветение опало, стремишься лишь к спокойствию длиною в жизнь, оборвав нити чувств.

За высокими стенами богатых поместий вода кажется тихой и лишённой ряби, но на самом деле там бурлят скрытые течения.

В прошлой жизни Гу Цзиньчао из-за того, что ошибочно доверилась кровным родственникам, в конечном счёте познала горькую участь. Её мать рано умерла, младшего брата изгнали. Её семья была разрушена, а близкие разлучены.

Кто бы мог знать, что однажды, очнувшись ото сна, она вернётся в нежный возраст тринадцати лет.

Вернувшись в этой жизни, она оглянулась на былое переплетение любви и ненависти и поняла, что её сердце уже давно подобно застывшей воде.

Она осторожна на каждом шаге, желая лишь долголетия матери, послушания брата и стремясь устроить себе мирную жизнь.

Однако она не ожидала, что судьба любит играть с людьми. Когда ненависть угасла, любовь постучалась в двери вновь.

Когда пыль уляжется и всё встанет на свои места, где же наконец обретёт покой её сердце?

Жанры: любовный роман, дзёсэй, драма, исторический

Посмотреть список глав и начать чтение

Другие названия:

Благородный Чэнь и прекрасный миг

Избалованная маленькая жена

Лян Чэнь Мэй Цзинь

Прекрасная пара

A Splendid Match

Liang Chen Mei Jin

良陳美錦

梁陈美景

Язык оригинала:

Китайский

Автор / авторка: 

Чэньсян Хуэйцзинь («Тлеющий пепел сандала») / Chen Xiang Hui Jin / 沉香灰烬

Переводчик / переводчица:

Линь Ле

Год:

2015

Статус:

Завершён

Сообщение Благородный Чэнь и прекрасная Цзинь / A Splendid Match появились сначала на Asian Webnovels.