адаптировано в дорамуаристократияборьба за властьбрак по расчетуВан СинъюэВеб-новелладетективдрамадревний китайЗавершёнЗагадочное дело дворца Танзаговоры и интригиисторическийКитайКитайкрасивый геройкриминалместьпредательстворомантикаСказки ПоднебеснойЧжао Цин
Начать чтение Оглавление Трейлер Рейтинг: Количество глав: 217 Описание: В девятый год Чжэньгуань династии Тан старшая дочь бывшего наследного принца ...
Меня зовут Вэй Шубинь, я девушка, мне пятнадцать, я ещё не выдана замуж и лишь ожидаю свадьбы… Позднее, всякий раз ...
— Вану, ступай и поклонись Вэй-сяну и госпоже, — распорядилась госпожа Цуй. Нянька подвела третьего сына, тот поклонился; Вэй Чжэн ...
Фужэнь Пэй вздохнула, взглянула на дочь и бессознательно погладила свой живот. Вэй Шубинь разгадала мысли матери: это только первая свадьба ...
1. [КРУПНЫМ ШРИФТОМ] ЭТО РОМАН! Выдуманная история! А не реально происходившие и четко зафиксированные исторические факты! Важные вещи говорю трижды: ...
Вэй Шубинь, управляя своим конем, петляла влево и вправо по кривым переулкам квартала Гуандэфан, не разбирая дороги. Поначалу ей удалось ...
Два дня назад она тоже была в полном облачении, сидела в одной повозке с запряженным быком вместе с матерью, фужэнь ...
Эта старшая золовка говорила совершенно без стеснения. Вэй Шубинь прыснула со смеху: — Значит, Шанчжэнь-ши теперь вышла в мир и ...
1. В древности четырехколесные конные повозки фактически не использовались, все были двухколесными. На самом деле, в эпохи Суй и Тан ...
— Моя фамилия Вэй, я гостья на свадьбе... Мне нужно видеть Шанчжэнь-ши! У боковых ворот храма Ганье, перед свадебной повозкой, ...
Тропинка за дверью заросла сорняками, кусты по обоим сторонам были выше человеческого плеча — неизвестно, как давно эта дорога и ...
ГВэй Шубинь стало немного страшно, она сделала пару шагов на юг, в сторону костров, но тут же остановилась. Мысленно повторяя: ...
1. Шисы-лан «облачен в цзыдуань ипао, на груди и животе халата в технике сежань были окрашены крупные узоры туаньхуа, а ...
Старшая дочь покойного Сиинь-вана Ли Цзяньчэна Великой Тан, линьфэнь-сяньчжу, во время собственной свадебной церемонии повесилась в своей комнате в восточном ...
— Четырнадцатый дядя, следи за словами… — нахмурившись, начала Чай Инло, но Вэй Шубинь одновременно с ней выпалила вопрос: — ...
Чай Чжэвэй был старшим законным сыном гунчжу и гогуна, и на свадьбе он был облачён в чимянь. Загадочное дело дворца ...
«Старшая внучка Тайшан-хуана Великой Тан, ваша слуга Ваньси, кланяется вновь и говорит: Ваша слуга обладает скудными дарованиями и слабой судьбой; ...
Дочь цзайсяна Вэй утешала себя этими доводами, стараясь не обращать внимания на прежнюю неловкость и нарушение этикета с Ли Юаньгуем, ...
1. Предсмертное письмо Ли Ваньси: поскольку оно имитирует стиль людей средневековья, в нем использовано множество классических аллюзий и идиом. — ...
— Я услышал крики женщин, вошел в комнату и увидел, что Инян висит на балке. Тотчас обхватил ее тело, хотел ...
Целый ряд вопросов сбил Вэй Шубинь с толку, но когда она уяснила, что именно хотел сказать Ли Юаньгуй, то невольно ...
Я попросила друга нарисовать схематичную иллюстрацию той самой петли с двойным кольцом, на которой повесилась Инян; на ней изображён момент, ...
— Шанчжэнь-ши, простите за беспокойство, эта слуга — фужэнь Пэй из рода Вэй. Позвольте спросить нянцзы, не здесь ли находится ...
Несколько человек в комнате одновременно ахнули. Вэй Шубинь судорожно втянула воздух, в голове помутилось. А фужэнь Пэй издала звучный рвотный ...
Под конец Вэй Чжэн не выдержал и гневно крикнул: — Замолчи! Откуда ты, ничтожная девчонка, набралась этих нелепых и вздорных ...
В эпоху Ранняя Тан не существовало книг в нитяном переплете, которые можно листать страницу за страницей и которые часто изображаются ...
Стоило зайти речи о замужестве дочери цзайсяна Вэй, как посторонним мужчинам стало неудобно вставить слово. Чай Инло вздохнула, отпустила фужэнь ...
Оставшись лишь в нательной рубахе и распустив черные волосы, Чай Инло подошла, легла в постель и с улыбкой спросила Вэй ...
— И сяонянцзы из семьи Чай снова просватали за тайсуня Чэнцзуна? — спросила Вэй Шубинь. — Верно. При основании Великой ...
Касательно вопросов брака и детей Ли Цзяньчэна, здесь вкратце расскажу об этом. Когда Ли Цзяньчэн погиб во время Инцидента у ...
На следующий день, как только начало светать, Чай Инло встала, переоделась в траурные одежды, взяла старшего брата Чай Чжэвэя и ...
Криво ухмыльнувшись, Ян Синьчжи послушно попытался надеть нефритовое кольцо на пальцы. Кольцо, которое болталось на большом пальце Вэй Шубинь, на ...
— Дайте мне лампу, — донесся сверху, от балки, немного глухой голос Ли Юаньгуя. Вэй Шубинь огляделась по сторонам: у ...
Прототипом нефритового кольца, обнаруженного в ларце для туалетных принадлежностей Ли Инян, послужил юйшэ (玉射, yùshè), найденный при раскопках Гробницы Фу ...
Как старшая дочь нынешнего цзайсяна, Вэй Шубинь и раньше видела хуанхоу Чжансунь, но в тех случаях она лишь следовала за ...
— А то кольцо? — спросила Чай Инло. В этот момент скрывать было уже невозможно, и Вэй Шубинь продолжила рассказывать, ...
В этой главе хуанхоу Чжансунь принимает Вэй Шубинь, сидя на кровати с очагом. Этот предмет мебели не является кроватью для ...
— Это дело имеет огромную важность, без личного вмешательства Вэй-цина с ним не справиться! — Чэнь недостойно занимает должность в ...
— Раз есть приказ хуанхоу, Вэй Чжэн не смеет упорно отказываться. — Отношение к ичжи действительно было иным, и тон ...
И действительно, послышался ответ Ян Синьчжи: — Я поднимался на угловую башню в караул. В храме обычно люди ходят лишь ...
Относительно того, почему снаружи храма Ганье находятся угловые башни, дело обстоит так: Со времен великой смуты в конце эпохи Хань ...
— Ин-цзе... Шисы-лан У-ван и Ян-цзя далан, что с ними двумя происходит? Выйдя из дворца Личжэн, Чай Инло сказала, что ...
В общем... просто старику приглянулся красивый юный внук, вот и все. На том пиру Ян Синьчжи все время стоял позади ...
В то время Тайшан-хуан был в на редкость добром здравии; через два дня в сопровождении императора он даже выезжал на ...
В шутливом стишке Чай Инло аллюзия «Ван Ляо встретил Цзысюя, взглянули друг на друга без радости» взята из «Вёсен и ...
Вэй Шубинь и Чай Инло ехали вместе в повозке с полукруглым плетеным верхом. По бокам кузова имелись светлые окна, затянутые ...
Если бы Ян Синьчжи не был крупнее Вэй Шубинь раза в три-четыре, этот трюк с «живым щитом», не сработал бы ...
Следующей в главный зал пригласили номинальную управляющую монастырем Ганье, вдову бывшего тайцзы Сиинь-вана, госпожу Чжэн. Вэй Шубинь слышала от матери, ...
Вэй Шубинь забралась за прислоненный к стене синчжан, чтобы скрыть силуэт. Синчжан (屏障, píngzhàng) — переносная ширма, которую в средневековом ...
Похоже, не одной лишь Вэй Шубинь пришла в голову та же мысль. Когда Чжэн Гуаньинь покинула зал, Вэй Шубинь услышала, ...
— Вчерашние события? Шанчжэнь-ши, разве вы не присутствовали все время? О, нужно рассказать Вэй-гуну и У-вану... Вчера утром в нашем ...
— Нянцзы, даруйте жизнь... Сяньши, даруйте жизнь... — служанка, естественно, поняла больше; упершись руками в землю, она по-настоящему расплакалась. — ...
Ли Юаньцзи отличался воинской доблестью и мастерски владел ма-шо. Об этом есть четкая запись в «Основной биографии Вэйчи Цзиньдэ (Вэйчи ...
— Нуби не кормилица Синнян, а баому, но с тех пор, как она в три года лишилась родной матери, нуби ...
— Её родная мать? — переспросила Чай Инло. — В те годы она покончила с собой? Из-за ширмы донесся звук ...
— Нуби действительно была невесткой Гу И, — признала Хэба. — Среди мужчин рода Гу, за казнью которых надзирал бывший ...
«Люди из рода Хэба из Шэньу Цзяньшань» — здесь имеются в виду братья Хэба Юэ, лидеры первого поколения Гуаньлунского блока ...
— Спасите — тигр! Уже смеркалось. Вэй Шубинь сопровождала Чай Инло в храме Ганье, где они хлопотали до самого вечера ...
Он достал из-за пазухи большую часть разорванного бурдюка и протянул Чай Инло. Вэй Шубинь тоже подошла взглянуть. Бурдюк имел узкое ...
— А-Бинь. Обернувшись, она увидела, что это Чай Инло идет по галерее со стороны своего жилого двора, а перед ней ...
Атунь — это азиатский гепард. В эпоху Тан представители знати очень любили приручать этот вид леопардов для охоты, на фресках ...
— Встали поздно, в повозке ехать слишком медленно, мне придется скакать в храм Ганье верхом. Абинь, ты сможешь? — Э-э… ...
Вэй Шубинь заходила в спальню, где Инян жила в главном дворе перед свадьбой. Та комната, хоть и не была роскошной ...
Сынян, задрав лицо, задумалась на мгновение, затем указала на свиток со строками «Высокий чертог мрачен и возвышен»: — Когда этот ...
«Цзю Тан шу: Жизнеописания, часть восьмая, гунчжу Пинъян»: «В шестой год она скончалась. Когда предстояло погребение, указом были добавлены передняя ...
Время близилось к полудню, раннее весеннее солнце лениво освещало территорию у восточного флигеля главного двора храма Ганье. Двери, ступени и ...
Дворец Даань находился на самом западе Запретного парка. Изначально это был загородный дворец, построенный у горы еще при прежней династии ...
Вэй Шубинь всегда представляла себе Чжан-цзеюй и Инь-дэфэй, этих «околдовывающих государя демонических наложниц», как кокетливых и жеманных, ослепительно-лисьих красавиц, или ...
Несколько слов о дворце Даань, упомянутом в этой главе. В пятом году эры Удэ, в пятый день седьмого месяца, начали ...
Чай Инло, издав смешок, широко улыбнулась Инь-дэфэй и мягко сказала: — Нянцзы слишком осторожна. Если бы не была уверена на ...
Инь-дэфэй тоже улыбнулась и равнодушно ответила: — Это долг нас, наложниц, какие тут труды? Не говоря уже о верности государю, ...
Вэй Шубинь только успела осознать, что дело нечисто, как Чай Инло уже шагнула вперед и поддержала Инь-дэфэй. Поднимая ее и ...
В нынешних фильмах и сериалах, о какой бы династии ни шла речь, стоит появиться сцене с приемом лекарства, как почти ...
Солнце клонилось к западу; Вэй Шубинь и Чай Инло пробыли в Дааньдянь поистине долго. Три девушки вышли за ворота дворца; ...
Четверо спускались друг за другом извилистым путем; когда они примерно вышли из поля зрения стражи у главных ворот дворца Даань, ...
Вэй Шубинь закусила губу, размышляя. Единственной возможностью для Инь-фэй принять снотворное днем было то время, когда они с Чай Инло ...
Прототипом ажурной пятиногой серебряной курильницы в комнате Чай Инло стала ажурная курильница в форме персика с узором жимолости, которая хранится ...
— Хао-ла, хао-ла, не будем больше шутить, давайте выпьем по несколько чарок вина. Четырнадцатый дядя и я совершенно проголодались и ...
— Значит, снадобье было насыпано в пробную чашу... — Вэй Шубинь с некоторым благоговением посмотрела на черную керамическую бутылочку. — ...
Тон был досадливым; эта чувствительная самолюбивость, свойственная юношам, рассмешила даоску. Чай Инло улыбнулась: — Хорошо-хорошо, я расскажу Абинь. А ты ...
Попутно я набросала штрихи к образу младшей дочери Ян-фэй: тоу вань сань цзи, глаза подобны точкам лака. Старшая наставница Ян ...
Свет, разгораясь на востоке, наконец озарил огромную площадь руин с обломками черепицы и остатками стен; из почерневшего пепелища повсюду поднимался ...
Хуанхоу Чжансунь сидела в обычной дворцовой повозке с загнутой крышей и занавешенными окнами, свита не несла никаких церемониальных регалий — ...
Ли Юаньгуй откинул занавесь и вошел в шатер, чинно опустился на колени для приветствия. На его плечах лежал тонкий слой ...
Хуанхоу Чжансунь говорила: «С четвертого по восьмой год Чжэнгуань Шэншан каждый год проводит в разъездах по нескольку месяцев», и это ...
— Это дело… я думаю, на этом и закончим. Больше никакого расследования. Эти слова, глухо донесшиеся из дворцовой повозки хуанхоу, ...
Однако сейчас она решительно приказала: закрыть дело как самоубийство. — Четырнадцатый брат, — обратилась хуанхоу к Ли Юаньгую через окно ...
Две дюжие служанки вынесли паланкин за ворота двора. Чай Инло и юноша в пурпурном халате с двух сторон поддержали хуанхоу, ...
В эпоху Ранней Тан знатные женщины, выезжая верхом, как правило, должны были надевать мили или вэймао. Этот скрывающий убранство вид ...
В западном флигеле зала Личжэн все пространство занимали книжные полки и шкафы; кругом громоздились свитки, а у окна стоял стол ...
Новый поток слез хлынул из глаз; Су Линъюй закрыла лицо руками, пытаясь отдышаться, и дрожащим голосом сказала: — Иногда мне ...
— На самом деле ты права, суть дела в нём, — медленно произнесла Су Линъюй. — Я просто не понимаю, ...
В кабинете хуанхоу во дворце Личжэн дворцового комплекса Тайцзи Вэй Шубинь сидела на пятках у стола, сжимая ледяную изящную руку ...
Это сходится со словами того тюркского стражника о «родственнице женского пола, не являющейся ни матерью, ни дочерью», и это так ...
Вэй Шубинь вся похолодела, и в один миг ее озарило понимание. Молчаливое согласие хуанхоу Чжансунь на то, чтобы Чай Инло ...
Ли Юаньгуй изначально направлялся во дворец Лянъидянь, чтобы передать слова цзайсяну Вэй Чжэну, но прямо перед собой встретил своего старшего ...
— Уцзи занимает лишь почетную должность сикуна, я не ведаю делами управления или войска и не знаю всех подробностей, — ...
Ли Юаньгуй в восьмилетнем возрасте поступил учиться в Вэнгуань Восточного дворца. До того он почти и не видел мужчин — ...
Впрочем, возможно, она и не нарочно подслушивала и подсматривала. Ли Юаньгуй только повернул голову и обнаружил, что, пока он был ...
«Отправиться на западные рубежи для заключения брака-хэцинь». Ли Юаньгуй раскрыл рот и тупо уставился на Вэй Шубинь, которая в изнеможении ...
Гнев этот вспыхнул словно бы ни с того ни с сего, но Ли Юаньгую оставалось лишь покорно бить челом, признавая ...
«Бися, чэнь может заплакать? Может плюнуть вам прямо в лицо...» — Молодые и легкомысленные, вы только и слышали о том, ...
Найти внука Мужун Фуюня, вана Туюйхунь, который как раз сейчас воевал с Великой Тан. У-ван Ли Юаньгуй принял этот указ, ...
Ли Юаньгуй вздохнул: — В конечном счете всё дело в том, что матери Мужун Шуня, суйской гунчжу, больше нет, да ...
В горной лощине неподалеку от обители Цзысюй в Цзиньюань, у самого водоема, тихо лежал на спине человек в черном, словно ...
— Будь баону здесь, возможно, всё было бы иначе. Этот малый мастер в том, чтобы обучать птиц и зверей и ...
Ли Юаньгуй плохо спал этой ночью. Рано утром следующего дня он вместе со свитой отправился в резиденцию Ци-гогуна в квартале ...
Он и Ян Синьчжи вдвоём вошли в зал; Чжансунь-гоцзю сделал короткое представление, извинился, мол, «у моей матушки тяжёлая болезнь, нужно ...
— «Блюда и рис, по вкусу, наполняют желудок; сытый — наслаждается жареным, голодный — вынужден жевать отруби…» Людям всё равно ...
Ли Юаньгуй и Ян Синьчжи вывели лошадей из западных ворот, выехали на улицу Фанлинь и направились на юг. Вихрем влетев ...
— А? Что? Не возвращаемся... тогда где мы будем ночевать? — Следуй за мной. Ли Юаньгуй возглавил путь, и два ...
Ли Юаньгуй вздрогнул, не понимая, в чем дело. Он и Ян Синьчжи прибыли вместе с патрульными, следившими за порядком в ...
Если бы Ли Юаньгуй не присутствовал здесь, Су Динфан, вероятно, просто оказал бы ответную услугу. Но поскольку в управе находился ...
Ли Юаньгуй вырос в глубине Шэнгуна: за годы дворцовой жизни ему доводилось и не раз случайно видеть женские тела, но ...
— Откуда ты родом? И у кого научилась так говорить по-ханьски? Темноволосая девушка подняла голову и прикусила губу. В ее ...
— Караван сабо в Сунчжоу разграбили? Это как-то связано с войной против Туюйхунь? — Ли Юаньгуй пристально посмотрел на Кан ...
Тайшан-хуан в юности когда-то следовал за своим отцом в земли Цзинсяна, где путешествовал по службе и учился; Ли Юаньгуй тоже ...
Это был ясный день ранней весны. После того как прошел легкий снег, небо стало лазурным. Полуденный солнечный свет изливался сквозь ...
Конь послушно замедлил шаг и, словно боясь, что хозяин упадет, побрел наугад. Неизвестно, сколько длилось это странствие, но когда Ли ...
Фума Ян. Родной отец Ян Синьчжи — фума-дувэй, Анде-цзюнь кайго-гун и чжуншу-лин Ян Шидао. Оказалось, что именно он еще до ...
— Этот по фамилии Вэнь теперь возненавидел, возненавидел меня! — Чай Шао, заплетаясь языком, в гневе хлопнул себя по ноге ...
Когда солнце стало клониться к западу, Ли Юаньгуй выехал вперед. За ним следовали Ян Синьчжи и Чай Инло, переодевшаяся в ...
— В деле Хайлин-ванфэй, простите, мне нечего сообщить. Это дело также не имеет отношения к убийству линьфэнь-сяньчжу. — О, цзефу ...
В голове Ли Юаньгуя в миг пронеслось бесчисленное множество мыслей. Он обернулся к Ян Синьчжи — рослый парень тоже застыл ...
У этой теории «небесного возмездия» было много приверженцев, но Ли Юаньгуй не был готов с ней смириться. Если судить по ...
В начале второго месяца, после небольшого снегопада, почва наполовину просохла, а желтая пыль слегка увлажнилась. Копыта коней более не превращали ...
На его лице проступил легкий румянец, а глаза лихорадочно блестели — было видно, что он очень хочет присоединиться. Ли Юаньцзин, ...
Девять нитей подвесок из синей яшмы, свисавших перед глазами, едва ли мешали обзору, а затычки из синего шелка в ушах ...
Отсутствие законной супруги, которая могла бы поддерживать приличия в доме, было давней бедой поместья покойной чжан-гунчжу Пинъян. Третья дочь Тайшан-хуана, ...
— Вино, которое пили цзефу и Цинь-ван, было налито из одного кувшина, но в разные кубки? — уточнил Ли Юаньгуй ...
Этим исполнителем из дворца Даань, прибывшим в поместье чжан-гунчжу Пинъян для подношения похоронных даров, оказался помощник управителя дворца Даань Инь ...
Руки, державшие его справа и слева, были грубыми и сильными. Ли Юаньгуй рванулся, но не смог пошевелиться. Справа потянулась огромная ...
Ли Юаньгуй и Ян Синьчжи верхом выехали из квартала Гуандэ, на одном дыхании проскакали на восток по поперечной улице до ...
— У-ван, прошу понять: Его Высочество тайцзы действительно нездоров, силы его на исходе, и сегодня он не может принять Шисы-шу, ...
На следующее утро Ли Юаньгуй и Ян Синьчжи покинули дворец и верхом вернулись в квартал Гуандэ, в поместье чжан-гунчжу Пинъян, ...
— А, это ко мне, — Чай Инло поднялась с места. — Тот фанху, что пробрался в мой дом прошлой ...
Яростный ветер свистел в ушах. Ли Юаньгуй пригнулся к самой спине коня, лишь до боли сжимая зубы и стегая плетью ...
На склоне холма раздался рев, подобный раскатам грома. Ли Юаньгуй в суматохе поднял глаза и увидел статного детину, который с ...
Узкий серп растущей луны косо висел в ночном небе; завывал ледяной северный ветер, пробирая до самых костей. Среди бескрайних заброшенных ...
Ли Юаньгуй, ожесточив сердце, встал и, не смея более смотреть на младшую сестру, пригнувшись, скрытно двинулся среди заросших бурьяном могильных ...
Противник, которого Ли Юаньгуй обезвредил всего одним приемом, был невысокого роста. Его лицо закрывала маска, оставляя на виду лишь глаза ...
— Очень интересно! — сказал этот мастер боевых искусств из фаньху, говоривший по-ханьски. — Твоя сестренка? Очень хорошо, поговори с ...
Вновь наступили сумерки. Когда управитель дома У-вана Чэнь Хун привел Чжао-вана Ли Юаньцзина в главный зал Четырнадцатого двора в горной ...
Он и его Шестой брат, оба сели на коней и поскакали по горной тропе к воротам дворца Даань. Там они ...
Золотые слитки, тяжелые, сверкающие желтизной золотые слитки — маленький ван Туюйхуня полез за пазуху и, зачерпнув целую горсть, попытался всучить ...
Цепляясь руками и ногами, он взобрался на вершину утеса и, не заботясь ни о чем другом, выпустил веревку и сначала ...
Снаружи главного зала было множество гунби и евнухов, но они совершенно не обладали боевой мощью. Когда глубокой ночью вспыхнул мятеж, ...
Он участвовал в покушении вместе с Сансаем и остальными не только потому, что его сестра попала в руки врага, и ...
Вечером одиннадцатого дня второго месяца девятого года Чжэнгуань, когда Вэй Шубинь стояла у ворот дворца Даань позади Чай Инло, ожидая ...
Вэй Шубинь широко раскрыла глаза, глядя на то, как красавица грациозной походкой подходит к ней, словно извивающаяся ядовитая змея, и ...
Свет свечи дрожал, то ярко, то тускло просвечивая сквозь бумажное окно. Вэй Шубинь, сжимая в руке свиток размытой старой бумаги, ...
— Ничего, хорошо, что пришла со мной поговорить. — Инь-дэфэй потянула Вэй Шубинь за собой, и они сели бок о ...
В западном павильоне дворца Даань, медленно растекалась вонь, подобная миазмам отхожего места или свиного загона, заставляя прислуживающих в покоях служанок ...
— По-моему, сегодня ночью Тайшан-хуана больше нельзя переносить в другие покои, иначе, боюсь, это неблагоприятно скажется на его драгоценном теле ...
— Не убивайте меня… Я знаю, где Тайшан-хуан… Я отведу вас… Ли Юаньгуй, весь в чёрном, с закрытым лицом, обернулся ...
Вэй Шубинь стояла у низкого парапета на вершине смотровой башни пика Цуйюнь, вглядываясь вдаль. Совсем недалеко у ее подножия пожар ...
Когда на вершине сторожевой башни раздался отчаянный женский вопль, Ли Юаньгуй путешествовал духом в Великой Пустоте. Не то чтобы он ...
— Пускайте стрелы! — и в воздухе раздался свист нескольких десятков снарядов. Лишившись Ли Юаньгуя в качестве живого щита, Циби ...
— Ли Юаньгуй, почему ты вступил в сговор с фаньцзэями и замышлял мятеж? С самого раннего утра в стенах дворца ...
— Старшая дочь покойного Сиинь-вана, старшая внучка Тайшан-хуана, ваша танмэй, линьфэнь-сяньчжу Ли Ваньси, — Ли Юаньгуй намеренно замедлил речь, отчетливо ...
Вэй Шубинь стоило закрыть глаза, и она видела этот таз, до краев полный кровавой воды, которой она смывала кровь со ...
— Ваша слуга Вэй помогала Шанчжэнь-ши, вчера мы прибыли во дворец Даань, чтобы доставить лекарство! — внезапно вырвалось у Вэй ...
Когда Ли Юаньгуй вместе с А-Чэнем добрался до переправы на южном берегу реки Вэйхэ, полдень уже миновал. Солнце висело высоко ...
— Вставай! Не копайся! — Ли Юаньгуй пнул маленького слугу. — Вставай и режь камыш! — А? — А-Чэнь поднялся ...
— Крепкий мужчина с девушкой-ху? Хусец с ханьской девочкой? Ц-ц-ц, совсем еще юные, а чем только не промышляете! Вместо того ...
Ли Юаньгуй, еще не проглотив застрявший во рту кусок хубина, внезапно вскочил, в два шага оказался за дверью и спросил ...
— Я думаю, сначала стоит помочь Шисы-лану и спасти его сестру. Вэй Шубинь и сама чувствовала, что эти слова прозвучали ...
— Взять его с собой? Эту неуклюжую скотину, которая везде только мешается под ногами… — Чай Инло на миг задумалась ...
Чрезвычайно изящный черный лакированный футляр с перламутровой инкрустацией и золотыми пряжками упал на землю, крышка отскочила, и завернутый в парчу ...
Ли Юаньгуй прикинул в уме: их четверо крепких молодых мужчин, у каждого при себе острое оружие, и все они владеют ...
— Этот никчемный мальчишка Яньна с малых лет не знал покоя, был отчаянным и безрассудным, ни разу меня не послушал ...
— Вэй-сяонянцзы — благородная дева, родом из знатных домов Шаньдуна. Она держится с достоинством, не то что я — бесцеремонная ...
Под большой ивой внутри ограды две гончих, звонко тявкая и рыча, оспаривали друг у друга кость; Ян Синьчжи и хуцзи ...
— Мой покойный отец покинул этот мир, и я, перевозя гроб и соблюдая траур, впал в глубокую печаль и изнурение ...
Ли Юаньгуй нахмурился, ощущая смутное чувство, ему казалось, что он когда-то уже слышал о подобном сосуде, и это точно не ...
— Их было много, — объяснил Пэй Люйши. — Кроме жён и дочерей покойного прежнего тайцзы, чьи слуги были сосредоточены ...
На западном небосклоне вечерняя заря клубилась, подобно языкам пламени. Из-под самых высоких загнутых карнизов доносились приглушенные звуки барабанов и музыки ...
В этот вечер на закате люди из дома Чай доставили несколько свитков и сопутствующие вещи, сообщив, что среди них есть ...
В тот день ближе к полудню плешивый Ань Сань внезапно поспешил во дворик, где они жили. Переговорив с Чай Инло, ...
Когда Ли Юаньгуй получил известие о том, что на западном рынке Сяо сиси в лавке мулов и лошадей есть убитые, ...
— Если Шисы-лан доверяет мне, я готов сослужить службу, — Пэй Люйши улыбнулся и поправил свой футоу. Ли Юаньгуй благодарно ...
— Сань-лан, сдержите скорбь и примите перемены, обо всем можно договориться, будьте спокойнее, спокойнее... Вэй Шубинь выставила руки перед собой; ...
Толпа взревела, и ей послышался яростный крик лысого хужэня. Вэй Шубинь пригнулась к конской шее, не понимая, уклонилась ли она ...
Вэй Шубинь посмотрела на Ли Юаньгуя, сидевшего напротив нее, прислонившись к стене, и тяжело вздохнула. Четырнадцатый сын Тайшан-хуана, младший брат ...
— Я знаю, что убивать или калечить ее больше не станут, — горько усмехнулся Ли Юаньгуй, — но это не ...
Ли Юаньгуй с досадой теребил волосы на затылке. Пальцы чувствовали влагу, и он не знал, сколько еще пройдет времени, прежде ...
— Значит, Инь-дэфэй издала ложный указ, велев тебе во время траура отправиться в храм Ганье, чтобы проводить Инян к свадьбе, ...
Ли Юаньгуй никогда прежде не испытывал такого желания выхватить клинок и изрубить своего кучжэня на мелкие куски. Судя по тому, ...
Чай Инло нашла Сунь Сымяо в обители Лоу на горах Наньшань, где он сосредоточенно изучал основы медицины, и силой притащила ...
— Три-четыре года назад мне уже советовали, что пора подумать о том, чтобы взять наложниц для Чэнцяня. То, что в ...
В огороде за стенами города Сяньян, в глиняной хижине, Вэй Шубинь сидела на тростниковой циновке у столика для еды. Вместе ...
Вэй Шубинь казалось, будто она бредет в полусне, окутанная утренней зарей. Этим утром они собрали вещи и покинули пределы Сяньяна, ...
Четверо вошедших, обмениваясь знаками вежливости, переступили порог. Мальчик, подметавший двор, последовал за ними, чтобы расставить сиденья, а вскоре появилась молодая ...
— Иннян тоже сказала, что уже отменили приказ о нашем розыске. Мы вошли в Сяньян и пересекли мост, и никто ...
Она поднесла дно короба для еды к самому носу, с силой вдохнула, качнула головой и, вытянув мизинец правой руки, осторожно ...
Крышка позолоченного кувшина была утеряна, а внутренняя полость разделена тонкой медной пластиной на две части: в свое время в них ...
Фэньдуй в глубоком раздумье нахмурилась и через некоторое время в конце концов покачала головой: — Караваны из Сиюя чаще всего ...
С наступлением темноты начал действовать запрет на передвижение, все ворота и двери закрылись, однако Великий генерал Левой гвардии Чэн Яоцзинь ...
Пока она говорила, Чэн Яоцзинь, поглаживая одной рукой свой большой живот, то и дело моргал, словно не поспевая за её ...
Это был самый западный дворик в обширной усадьбе чжан-гунчжу Пинъян, состоящий из двух последовательных строений. Деревья в саду навевали покой ...
— Ха-ха-ха, именно так. Как же его звали, Ба-что-то-там… кхм, он изваял чжан-гунчжу в мужском облике по особой причине. Сяонянцзы ...
Вэй Шубинь снова надела длинную вэймао и, верхом на лошади следуя подле Чай Инло, покинула западные ворота квартала Гуандэ, где ...
Эта Ваньшань была основана во втором году эры Дасян при Сюань-ди династии Чжоу; ее подворье было просторным, а после того ...
Дочь циньвана из императорского рода бывшей Суй. Вэй Шубинь смутно помнила, что и у императора Вэнь-ди Ян Цзяня, и у ...
— Стало быть, лаофужэнь не видела своими глазами гибель матери и сына? — не отступала Чай Инло. Цзинань не ответила ...
Одинокая лампа тусклым желтым светом освещала подставку для кистей, каменную тушечницу, остатки туши, сосуд для воды, а также чистые листы ...
Дверь снова закрылась, и хуанди вошел внутрь один. Края его плаща скользнули по плечам и шее; он повернулся и сел ...
Держа обеими руками поднос с курильницей, Вэй Шубинь медленно двигалась вперед в длинной веренице служанок. Струйки аромата, пробивавшиеся сквозь узор ...
Вэй Шубинь размышляла про себя: расследование невозможно продолжать, а значит, Ян-фэй и её дочь находятся под защитой отца ребенка, что ...
Почти пятидесятилетний Великий генерал, Сю-гогун Чэн Яоцзинь, согласился поднести в качестве свадебного дара тридцать тысяч кусков шелка, чтобы взять в ...
Когда звуки колокола смутно донеслись из-за ворот, Ли Юаньгуй, склонившись над столом, как раз дремал. Пробужденный гулким и вибрирующим созвучием, ...
Девятый год Чжэнгуань, четвертый месяц, день цзя-чэнь. Поздняя весна, время, когда ряска начинает расти. Ветер мягок, солнце прекрасно, весенний свет ...
Это были, пожалуй, самые бесстыдные и попирающие ли-фа слова, которые она когда-либо произносила в жизни. Её отец, будь он на ...
Прямо по центру перед занавесом, подобным ширме, хуанхоу Чжансунь сидела, скрестив ноги, на кровати из резного лакированного сандала. Прислонившись к ...
Когда они сели ближе, тепло тела и аромат хуанхоу едва уловимо коснулись Вэй Шубинь, окутав её мрачным, густым благоуханием. В ...
Власть над жизнью и смертью У-вана Ли Юаньгуя… неужели она и впрямь находится в руках отца, Вэй Чжэна? Вэй Шубинь ...
— Гаочан? — Вэй Шубинь была крайне потрясена. — Именно. Гаочан — это ключевой форпост на пути из Центральной равнины ...
Вэй Шубинь тайком увела из дома лошадь и, воспользовавшись суматохой, выскользнула через боковые ворота. Она вскочила в седло и помчалась ...
С этими словами она снова вспыхнула гневом, резко поднялась и сошла со ступеней, по всему видно, намеревалась собственноручно высечь служанку, ...
— Управляющий Чжан схвачен сяньвэем уезда Сяньян? Вэй Шубинь и Чай Инло были крайне поражены. Разве этот упрямый и простодушный ...
Такое распоряжение не стало неожиданностью, ведь из семьи Чэн постоянно и настойчиво торопили со свадьбой, желая, чтобы Вэй Шубинь поскорее ...
Слишком долгое пребывание в тесном заточении делает мысли человека странными и предвзятыми, а поступки — все более искаженными и необъяснимыми ...
Тяньцзы, император-преемник, не находился во дворце Тайцзи. Среди соблюдающих траур потомков главенствовал шестой брат Чжао-ван Юаньцзин, а с другой стороны ...
Тайшан-хуан скончался, и потому текущую войну следовало прекратить, а уже отправленные войска — отозвать. Ли Юаньгуй как раз терпел очередной ...
— Гаочан, — тон хуанди был нарочито спокойным и размеренным, — как известно всем почтенным сановникам, изначально был государством, основанным ...
В конце четвертого месяца девятого года Чжэнгуань войска Тан, совершавшие поход по Западному морскому пути, одержали великую победу. Жэньчэн-ван Ли ...
— Споры о сватовстве... что? — Ли Юаньгуй подумал, что ослышался. Травма головы еще не зажила, неужели к ней прибавился ...
Зал Тайцзи, где покоится гроб Тайшан-хуана, а также расположенные к северу от него залы Лянъи и Ганьлу вместе именуются «Тремя ...
Шичжун Вэй Чжэн восседал прямо напротив него; сжимая ху, он хранил молчание, и по его лицу невозможно было понять, гневается ...
Когда Ли Юаньгуй в лицо высмеял его за «любовь милосердного отца к дочери», лицо Вэй Чжэна изменилось. Помедлив мгновение, он ...
— Ты не знаешь, — вздохнула хуанхоу. — Сунь Чжэньжэнь поначалу врачевал в тех краях, в уездах Ху-сянь и Чжоучжи, ...
Вспоминал он об этом позже, но многие слова, сказанные Ли Юаньгуем в тот день, стерлись из его памяти; казалось, он ...
За пологом шатра прогремел раскат грома, от которого в ушах заложило и зазвенело. Ли Юаньгуй невольно бросил взгляд на хэн-дао ...
Высокий нос, глубоко посаженные глаза, вьющаяся борода и густые усы, объемистое брюхо и лицо, расплывшееся в улыбке. В зале для ...
Ли Юаньгуй старался отвечать на остальные вопросы максимально искренне, не желая лишь углубляться в причины займа. Он сознавал, что в ...
Когда по краю небосвода загрохотал гром, а потоки дождя, застилая небо и землю, низверглись сплошными нитями, Вэй Шубинь, смешавшись с ...
Во время непринужденной беседы в пути Вэй Шубинь спросила ее, как она поживала в последнее время. Су Линъюй кротко улыбнулась ...
За задними воротами зала Тайцзи на серо-черном небосводе гром и молнии постепенно редели. Слышалось журчание дождя, капли стабильным и многозначительным ...
— Твое место тоже не из легких, — сказал хуанди сыну. — И хотя сейчас нет той взаимной подозрительности между ...
Будучи женщиной, неизбежно приходится справляться со множеством хлопот. Когда Вэй Шубинь, вся грязная, в брызгах дорожной жижи, добрела до врат ...
Вэй Шубинь еще долго сидела в зале в оцепенении. Обдумав все еще раз, она, стиснув зубы, поднялась и вошла в ...
Общий рельеф великого города Чанъань повышался к югу и понижался к северу. Потоки вод брали начало в горах Чжуннань и ...
— Не видела? — Чай Инло легко улыбнулась. — Это паошичэ, камнеметные машины для осады городов. — Осада городов? — ...
Вэй Шубинь последовала за Чай Инло в Юнъань, чтобы предстать перед Шэншаном. Изначально она намеревалась доложить императору о деле с ...
Кожа на голове Вэй Шубинь натянулась, интуиция подсказывала — быть беде. На помосте Чай Инло тоже отвечала туманно, быстро сменив ...
Она еще не успела закончить мысль, как, словно по наитию, протянула руку, ухватила тот мешочек и потянула на себя, желая ...
На уголке парчового мешочка была вышита изящная шпилька-буяо. Этот образ лишь мелькнул перед глазами Вэй Шубинь, и вдруг у неё ...
Император сухо кашлянул пару раз, не решаясь больше смеяться, и, сменив тему, спросил: — Почему ты решила, что это Чэнцянь? ...
Вэй Шубинь и раньше однажды виделась с хуанди, но в тот раз она, продрогшая и охваченная страхом, стояла перед ним ...
— В чем дело? — тон хуанди стал несколько нетерпеливым, но он только что сам сказал: «лучше будет, если сказать ...
После того как Ли Юаньгуя привели из дома Кан Суми в квартале Бучжэн к территории дворца Юнъань в восточной части ...
— Шицы-ди, — спокойный голос старшего брата словно пронзил пространство и время, ударив его прямо в сердце. — Возвращайся и ...
Скрипели механизмы, ворот тянул толстые конопляные канаты, и деревянный короб медленно поднимался, слегка покачиваясь. Ли Юаньгуй подсознательно протянул руку, чтобы ...
Вэй Чжэн и его супруга, оставленные в неведении, были крайне поражены. Поняв причину, они то и дело восклицали: «Что за ...
Вэй Шубинь и вообразить не могла, что едва успеет расхвалить перед возлюбленным Чай Инло, решив, будто сможет по её примеру ...
Вэй Шубинь замерла на время нескольких ударов сердца, прежде чем осознала: эта женщина приняла её за вновь вошедшую во дворец ...
Монастырь Цыхэ занимал небольшую территорию. Флигель в боковом дворе, где жили Ян Буяо с дочерью, состоял всего лишь из двух ...
Как бы то ни было, все члены семьи Хэба давно мертвы, и некому больше пострадать. Если закрыть дело, закрепив за ...
Квартал Сюсян, где находился монастырь Цыхэ, и квартал Юнсин, где располагалась усадьба шичжуна Вэй Чжэна, на самом деле находились не ...
Вэй Шубинь опустила голову. Она и впрямь не задумывалась об этом всерьез. Могут ли ее опрометчивые и безрассудные действия навлечь ...
В пятый месяц кузнечики двигают лапками, в шестой месяц саранча-шацзи вибрирует крыльями, в седьмой они в полях, а почтительный сын ...
Нянцзы Лю не упала в обморок от страха на месте лишь потому, что за последнее время на ее долю выпало ...
Вдоль горных хребтов и лощин, то исчезая, то появляясь вновь, петляла река. У подножия склона она совершала крутой изгиб, на ...
ГЗакаленный в сотнях сражений ветеран, только что отозвавшийся с передовой, вздохнул и перестал ворчать. Пошевелив пальцем, он указал на другой ...
В предгорьях Луншаня взошла луна, её тусклый и безжизненный свет озарял изрезанные ущельями и хребтами горы Гуаньшань. Среди белых стеблей ...
Ночное небо сегодня было непостоянным, лунный диск то скрывался, то вновь появлялся среди разрозненных слоев облаков. Далеко в пустынной степи ...
— Три года назад, примерно в это же время. Ему было почти пятнадцать, мне — двадцать два. Звучит так, будто ...
— Почему ты так на меня смотришь, Абинь? Неужели не понимаешь, о чём я думаю? Почему я готова была тайно ...
— В этом деле, если говорить честно, действительно виновата я. Чай Инло прямо посмотрела на Вэй Шубинь; лицо ее оставалось ...
— Я была неправа, — Вэй Шубинь поклонилась Чай Инло, сидя на бамбуковой кровати и сложив руки. — Ин-цзе, прости ...
Едва взошло утреннее солнце, Ли Юаньгуй стал подниматься ступень за ступенью по лестнице, ведущей к верхним покоям зала Ваньчунь; мысли ...
Ли Юаньгуй резко вскинул голову и открыл рот, почти не веря, что все это происходит наяву. Неужели ему не придется ...
— Абинь! Абинь! Ты послушай меня, послушай внимательно, что я скажу! — Ну так говори! Я тебе рот не затыкала! ...
Он и представить не мог, что, прискакав вдвоем в обитель Цзысюй, они не застанут там Чай Инло, а встретит их ...
Вэй Шубинь была в смятении, всю дорогу разные дела крутились у нее перед глазами. Холодный отказ Ли Юаньгуя от женитьбы, ...
Мягкий, певучий и в то же время тоскливый голос принадлежал… той самой немолодой монахине, что сейчас кормила Ян Буяо отваром ...
В зале царило запустение, весь двор зарос бурьяном. Ли Юаньгуй сидел и безучастно смотрел на груды тюков и ящиков, заполнивших ...
Фэньдуй также сказала, что Мивэй опасается, как бы заговор Кан Суми не раскрылся, что повлечет за собой наказание и затронет ...
Похожий на черные облака парик привели в порядок, каждую растрепанную прядь разгладили и уложили с помощью цветочной росы. Его надели ...
Мину по-прежнему стоял на коленях, не поднимаясь, и в этот момент он передвинулся, сменив направление, вновь отвесил земной поклон и ...
Он чувствовал, что что-то не так. Он постоянно чувствовал, что что-то не так. С самого начала великой церемонии выноса гроба ...
Ли Юаньгуй в мгновение ока принял решение. Он вылетел вперед, громким криком останавливая Тяньцзы, и одним рывком сорвал маскировку с ...
Игра в мацю появилась на Центральной равнине давно, но раньше она по большей части была лишь забавой для отпрысков знатных ...
Час был уже поздний, к тому же гроб Тайшан-хуана только что отправился в путь, так что устраивать скачки с криками ...
В три часа с четвертью пополудни, когда музыканты Тайчансы на краю поля заиграли мелодию «Шухэ», Ли Юаньгуй только что расстался ...
— Семья Фуюня пала, Мужун Шунь уже взошел на престол как кэхань, но его место не назовешь покойным, — рассуждал ...
С красной повязкой на голове и черными обмотками на ногах, Ян Синьчжи, облаченный в доспехи гвардейца полевого лагеря, держал в ...
Хуанди хмыкнул: — Несколько дней назад Чэнцянь привел Кан Суми на встречу со мной. Этот ху рассыпался в таких цветистых ...
Снова приветствуя хуанхоу Чжансунь, Вэй Шубинь испытывала еще больший трепет, чем прежде. Поддерживаемая служанками императрица выглядела величественной и изящной. Ее ...
Она молча стояла на верхнем этаже, пока на поле напротив не стихли людские голоса. Хуанхоу, по-видимому, тоже утомилась сидеть; поддерживаемая ...
Когда Ли Юаньгуй, следуя за хуанди, поднялся на верхний этаж и вошел в выходящий на улицу высокий павильон в монастыре ...
Фума Чай беспомощно и безнадежно посмотрел на Тяньцзы, давая понять, что видел этот сосуд лишь однажды — на том самом ...
— Тайцзы привел Шанчжэнь-ши обратно... Снаружи павильона шумела толпа, и одна легко долетевшая фраза, подобно камню, выпущенному из камнемета в ...
Говоря это, Чай Инло прикрыла длинные ресницы, и на ее лице наконец проступили усталость и печаль: — С двоюродными братьями ...
— Я всё устроила довольно ладно, и до успеха оставалось совсем немного, — в голосе нюйгуань прозвучало искреннее сожаление. Она ...
— Место тайцзыфэй — это не то положение, в котором обычному человеку легко усидеть, — взгляд хуанхоу вдруг переместился на ...
— Ваше Высочество! Ли Юаньгуй вскрикнул и вскочил на ноги. Он бросился следом за хуантайцзы, выходящим из павильона, очевидно, все ...
В этой истории были использованы имена многих реальных исторических персонажей, их родственные и личные связи, а также некоторые связанные с ...
Теперь — о положении семьи Вэй. О самом Вэй Чжэне много говорить не нужно: он навеки остался образцом праведного чиновника ...
